Guittin 31a en français · גיטין ל״א א
Traduction française du daf 31a du traité Guittin (Gittin 31a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 31a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le verset parle de deux teroumot : l’une est la terouma ordinaire et l’autre, la terouma de la dîme. Puisqu’elles sont mentionnées ensemble, on peut les comparer : de même que la terouma ordinaire peut être prélevée par estimation, car la quantité prélevée n’a pas à être mesurée avec précision, et par la pensée, car il n’est pas nécessaire de la séparer matériellement avant de consommer le reste des produits, de même la terouma de la dîme peut être prélevée par estimation et par la pensée. Cette comparaison enseigne également que, de même que le propriétaire a le droit de séparer la terouma ordinaire, de même il a le droit de séparer la terouma de la dîme.
MICHNA : Celui qui met de côté des produits dans l’intention de les utiliser pour prélever les teroumot et les dîmes, afin de pouvoir, lorsqu’il dispose de produits non dîmé, les rendre aptes en déclarant que la terouma et les dîmes requises seront prélevées sur les produits qu’il avait mis de côté à cette fin ; ou celui qui met de côté de l’argent dans l’intention de l’utiliser pour prélever et racheter la seconde dîme, peut ensuite prélever la terouma ou la dîme en présumant que les produits ou l’argent sont toujours là. Il n’a pas à craindre que les produits ou l’argent aient été perdus entre-temps. S’il découvre qu’ils ont été perdus, il doit alors tenir compte de la possibilité qu’ils aient été perdus entre le moment de la vérification et le même moment de la journée précédente, comme l’expliquera la Guemara, et prélever de nouveau les teroumot et les dîmes sur les produits ; telle est l’opinion de Rabbi Elazar.
Rabbi Yehouda dit : On vérifie le vin mis de côté pour prélever les teroumot et les dîmes d’autres vins, afin de s’assurer qu’il n’a pas tourné au vinaigre et n’est donc pas devenu impropre à cet usage. Cette vérification a lieu trois fois dans l’année : lorsque souffle le vent d’est à la fin de la fête de Souccot ; lorsque les fleurs tombent, que les grains de raisin apparaissent et forment de petites grappes ; et lorsque l’eau entre dans le raisin encore vert et le remplit. Comme le temps change à ces moments-là, il faut vérifier que le vin n’a pas tourné au vinaigre.
GUEMARA : La Michna a enseigné que si les produits ou l’argent ont été perdus, il faut tenir compte de la possibilité que cela se soit produit entre le moment de la vérification et le même moment de la journée précédente. La Guemara demande : Que signifie « entre le moment de la vérification et le même moment » ? Rabbi Yoḥanan dit : Cela signifie depuis le moment où l’on a vérifié et constaté leur disparition jusqu’au même moment de la journée précédente. Si, au cours des vingt-quatre heures précédant la découverte de leur disparition, on a utilisé ces produits pour rendre d’autres produits aptes, il faut prélever de nouveau les teroumot et les dîmes pour ces derniers. Rabbi Elazar ben Antigonos dit au nom de Rabbi Elazar, fils de Rabbi Yannai :
Texte source et traduction anglaise
גיטין ל״א א · texte araméen et hébreu
בִּשְׁתֵּי תְּרוּמוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וְאַחַת תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר; כְּשֵׁם שֶׁתְּרוּמָה גְּדוֹלָה נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה, כָּךְ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה; וּכְשֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, כָּךְ יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר.
מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ פֵּירוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת; מָעוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן בְּחֶזְקַת שֶׁהֵן קַיָּימִין. אִם אָבְדוּ – הֲרֵי זֶה חוֹשֵׁשׁ מֵעֵת לְעֵת, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בּוֹדְקִין אֶת הַיַּיִן – בְּקִידּוּם שֶׁל מוֹצָאֵי הַחַג, וּבְהוֹצָאַת סְמָדַר, וּבִשְׁעַת כְּנִיסַת מַיִם בְּבוֹסֶר.
גְּמָ׳ מַאי מֵעֵת לְעֵת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵעֵת לְעֵת שֶׁל בְּדִיקָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יַנַּאי:
Gittin 31a · traduction anglaise de Sefaria
The verse speaks of two terumot; one is standard teruma and one is teruma of the tithe. Since they are mentioned together, they can be compared: Just as standard teruma is taken by estimate, as there is no requirement for the amount separated to be measured precisely, and it can be taken by thought, as one is not required to physically separate it before consuming the remaining produce, so too, teruma of the tithe may be taken by estimate and by thought. And this comparison also teaches that just as the homeowner has permission, i.e., the right, to separate standard teruma, so too, the homeowner has permission to separate teruma of the tithe.
MISHNA: With regard to one who sets aside produce with the understanding that he will separate terumot and tithes with it, so that when he has untithed produce he can render it fit by declaring that the teruma and tithes that must be separated will be from the produce that he had set aside for this purpose, or one who sets aside money with the understanding that he will separate and redeem second tithe with it, then he may later separate the teruma or tithe with them, based on the presumption that the produce or the money are extant. He need not be concerned that perhaps the produce or money was lost in the meantime. If he discovers that they were lost, then he must be concerned that the produce or money that he set aside was lost, from the time until the same time, as will be explained in the Gemara, and he must separate teruma and tithes from the produce a second time; this is the statement of Rabbi Elazar.
Rabbi Yehuda says: One checks the wine that is set aside to be used for separating terumot and tithes for other wine to see if it has turned to vinegar, which would render it unfit for this purpose, at three times during the year: When the east wind blows at the conclusion of the festival of Sukkot, and when the blossoms fall and the grape buds emerge and appear as small clusters, and at the time when water enters and fills the unripe grape. Since there is a change in the weather at these times, one should check to ensure that the wine has not turned to vinegar.
GEMARA: The mishna taught that if the produce or money was lost, then one must be concerned that it occurred from the time until the same time. The Gemara asks: What is meant by: From the time until the same time? Rabbi Yoḥanan said: It means from the time it was checked and found to be lost, until the same time of day on the previous day. If one had used that produce to render fit other produce within the twenty-four hours before noticing that it had been lost, one must separate teruma and tithes for that produce again. Rabbi Elazar ben Antigonus says in the name of Rabbi Elazar, son of Rabbi Yannai:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 31a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.