Guittin 31b en français · גיטין ל״א ב
Traduction française du daf 31b du traité Guittin (Gittin 31b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 31b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cela signifie depuis le moment où il a été mis de côté jusqu’au même moment le lendemain. Autrement dit, il doit tenir compte de tout produit non dîmé qu’il a rendu apte à être consommé après l’écoulement des premières vingt-quatre heures depuis le moment où il a mis de côté le produit ou l’argent.
Nous avons appris dans la Michna : s’il découvre qu’ils ont été perdus, il doit alors craindre que le produit ou l’argent qu’il avait mis de côté ait été perdu pendant la période allant de ce moment jusqu’au même moment. Selon celui qui affirme que cela signifie depuis le moment où l’on a vérifié et constaté qu’ils étaient perdus jusqu’au même moment de la veille, cela s’explique bien, car on présume que le vin s’est transformé en vinaigre à partir de ce moment.
Mais selon celui qui affirme que cela signifie depuis le moment où il a été mis de côté jusqu’au même moment le lendemain, l’expression « depuis ce moment jusqu’au même moment » est imprécise, car on présume que le vin s’est transformé en vinaigre à partir du lendemain du jour où il avait été mis de côté. Il aurait donc fallu dire : on doit remonter jusque-là, depuis le moment où il a été mis de côté jusqu’au même moment le lendemain, c’est-à-dire vingt-quatre heures après qu’il a été mis de côté. La Guemara fait remarquer que, selon cette opinion, la formulation de la Michna est difficile.
La Michna enseigne que cette opinion est celle du tanna Rabbi Elazar. L’amora Rabbi Elazar dit : les collègues de Rabbi Elazar sont en désaccord avec lui, comme nous l’avons appris dans une Michna (Mikvaot 2:2) : dans le cas d’un mikvé dont on savait qu’il contenait les quarante séa requis, puis qui a été mesuré et trouvé insuffisant en eau, tous les objets purs qui avaient été purifiés dans ce mikvé depuis sa dernière mesure sont impurs, que ce mikvé se trouve dans le domaine privé ou dans le domaine public.
La Guemara fait remarquer qu’il est évident que ceux qui adhèrent à l’opinion de cette Michna sont en désaccord avec Rabbi Elazar le tanna. Quelle idée nouvelle l’amora Rabbi Elazar enseigne-t-il donc ? La Guemara répond : cela est nécessaire, de peur que tu ne dises que l’expression « rétroactivement » désigne tout objet qui a été immergé et purifié depuis le moment où le mikvé a été trouvé insuffisant jusqu’au même moment la veille, conformément à l’opinion de Rabbi Elazar. Il nous enseigne donc qu’en réalité, ils sont en désaccord et déclarent impurs tous les objets immergés depuis le dernier contrôle du mikvé.
§ La Michna enseigne que Rabbi Yehouda dit : on vérifie le vin à trois moments de l’année. L’un de ces moments est celui où souffle le vent d’est à la fin de la fête de Soukkot. Un Sage a enseigné : on vérifie le vin lorsque souffle le vent d’est à la fin de la fête de Soukkot, à la saison de Tichri, c’est-à-dire en automne. Toutefois, si l’été se prolonge jusqu’à la fête de Soukkot, on ne vérifie pas le vin dans ce cas inhabituel.
Il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda dit qu’à trois moments de l’année on vend les céréales : avant les semailles, pendant les semailles et avant la fête de Pessa’h. À trois moments de l’année, on vend le vin : avant la fête de Pessa’h, avant la fête de Chavouot et avant la fête de Soukkot. Quant à l’huile, on la vend à partir de la fête de Chavouot. La Guemara demande : Au sujet de quelle halakha cela a-t-il été dit ? On peut vendre ces produits quand on le souhaite. Rava a dit — et certains disent que c’est Rav Pappa qui l’a dit : cette halakha concerne des associés ; l’un des associés ne peut vendre ces produits sans l’accord de l’autre qu’à ces moments de l’année. À tout autre moment, il doit d’abord obtenir l’autorisation de son associé. Qu’en est-il à partir de ce moment, c’est-à-dire une fois que le dernier de ces trois moments est passé ? Rava a dit : chaque jour est un moment où l’on peut les vendre.
§ Ayant mentionné le vent d’est, la Guemara cite un verset apparenté : « Et il arriva, au lever du soleil, que Dieu fit souffler un violent vent d’est [ḥarishit] » (Jonas 4:8). La Guemara demande : Que signifie le mot « ḥarishit » ? Rav Yehouda dit : il désigne un vent qui laboure [ḥoreshet], car lorsqu’il souffle, il trace de nombreux sillons dans la mer, comme s’il labourait la mer.
Rabba lui dit : Si tel est le cas, la suite du verset pose problème : « Le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillit » (Jonas 4:8), car elle semble indiquer que le vent était extrêmement chaud, et non puissant. Rabba dit plutôt : lorsqu’il souffle, il réduit au silence tous les autres vents. Il est donc appelé ḥarishit, parce que tous les autres vents se taisent [maḥarishot] devant lui. Comme seul ce vent soufflait, il faisait très chaud. C’est aussi ce qui est écrit : « Tes vêtements sont chauds, lorsque la terre est calme à cause du vent du sud » (Job 37:17). Rabbi Taḥalifa bar Rav Ḥisda dit au nom de Rav Ḥisda, pour expliquer ce verset : quand tes vêtements sont-ils chauds, c’est-à-dire quand fait-il le plus chaud ? Lorsque la terre est calme à cause du vent du sud, car lorsque celui-ci souffle, il réduit au silence tous les autres vents.
La Guemara rapporte que Rav Houna et Rav Ḥisda étaient assis lorsque Geneiva passa près d’eux. L’un dit à l’autre : « Levons-nous devant lui, car c’est un fils de la Torah. » L’autre lui répondit : « Allons-nous nous lever devant un querelleur ? » Entre-temps, Geneiva s’approcha d’eux et leur dit : « De quoi discutiez-vous en étant assis ensemble ? » Ils lui répondirent : « Nous parlions des vents. »
Il leur dit : Rav Ḥanan bar Rava dit au nom de Rav : quatre vents soufflent chaque jour, et le vent du nord souffle en même temps que chacun des trois autres ; car, si tel n’était pas le cas et que le vent du nord ne soufflait pas, le monde ne survivrait pas même une heure. Le vent du sud est plus violent que tous les autres et, sans l’ange appelé Ben Netz, qui l’empêche de souffler encore plus fort, il détruirait tout sur son passage, comme il est dit : « Est-ce par ta sagesse que l’épervier [netz] prend son essor et déploie ses ailes vers le sud ? » (Job 39:26).
La Guemara rapporte également que Rava et Rav Naḥman bar Yitsḥak étaient assis lorsque Rav Naḥman bar Ya’akov passa près d’eux, assis sur un char doré [goharka] et couvert d’un manteau vert [sarbela]. Rava alla à sa rencontre, mais Rav Naḥman bar Yitsḥak ne le fit pas. Il dit : « Peut-être est-il membre de la maison de l’Exilarque. Rava a besoin de lui, mais moi, je n’en ai pas besoin. »
Lorsqu’il vit qu’il s’agissait de Rav Naḥman bar Ya’akov, il alla lui aussi à sa rencontre. Rav Naḥman bar Ya’akov découvrit son bras à cause de la chaleur et dit : « Le vent appelé Shadya souffle. » Rava dit au nom de Rav, à propos de ce vent : une femme fait une fausse couche dans son sillage. Shmuel dit : même une perle [margalit] qui se trouve dans la mer se décompose dans son sillage. Rabbi Yoḥanan dit : même la semence qui se trouve dans le ventre d’une femme se putréfie dans son sillage.
Rav Naḥman bar Yitsḥak, qui était présent, dit à propos de leurs paroles : tous trois ont tiré leurs propos d’un même verset, comme il est dit : « Bien qu’il soit fécond parmi les roseaux, un vent d’est viendra, le vent du Seigneur s’élevant du désert ; sa source se desséchera et sa fontaine tarira ; il pillera le trésor de tous les objets précieux » (Osée 13:15). L’affirmation selon laquelle une femme fait une fausse couche dans son sillage se fonde sur l’expression « sa source se desséchera », qui désigne le ventre d’une femme. Quant à l’expression « sa fontaine tarira », elle désigne la semence qui se trouve dans le ventre d’une femme. Enfin, l’expression « il pillera le trésor de tous les objets précieux » désigne une perle dans la mer.
Rava dit : ce Sage est de Soura, car ses habitants sont précis dans leur interprétation des versets. La Guemara demande : Que signifie « bien qu’il soit fécond [yafri] parmi les roseaux » ? Rava dit : même
Texte source et traduction anglaise
גיטין ל״א ב · texte araméen et hébreu
מֵעֵת לְעֵת שֶׁל הַנָּחָה.
תְּנַן: אִם אָבְדוּ – הֲרֵי זֶה חוֹשֵׁשׁ מֵעֵת לְעֵת. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת שֶׁל בְּדִיקָה – שַׁפִּיר;
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת שֶׁל הַנָּחָה – הַאי ״מֵעֵת לְעֵת״?! ״עַד מֵעֵת לְעֵת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! קַשְׁיָא.
דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: חֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל רַבִּי אֶלְעָזָר – דִּתְנַן: מִקְוֶה שֶׁנִּמְדַּד וְנִמְצָא חָסֵר; כׇּל טְהָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּבָּיו לְמַפְרֵעַ – בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים – טְמֵאוֹת.
פְּשִׁיטָא דַּחֲלוּקִין! מַהוּ דְּתֵימָא: מַאי ״לְמַפְרֵעַ״ – מֵעֵת לְעֵת, קָא מַשְׁמַע לַן.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים כּוּ׳: תָּנָא: בְּקִידּוּם שֶׁל מוֹצָאֵי הַחַג שֶׁל תְּקוּפָה.
תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים מוֹכְרִין אֶת הַתְּבוּאָה – לִפְנֵי הַזֶּרַע, וּבִשְׁעַת הַזֶּרַע, וּבִפְרוֹס הַפֶּסַח. וּבִשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים מוֹכְרִין אֶת הַיַּיִן – בִּפְרוֹס הַפֶּסַח, וּבִפְרוֹס עֲצֶרֶת, וּבִפְרוֹס הַחַג. וְשֶׁמֶן – מֵעֲצֶרֶת וְאֵילָךְ. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: לְשׁוּתָּפִין. מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַאי? אָמַר רָבָא: כׇּל יוֹמָא פִּירְקֵיהּ הוּא.
״וַיְהִי כִּזְרוֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית״ – מַאי ״חֲרִישִׁית״? אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת, עוֹשֶׂה תְּלָמִים תְּלָמִים בַּיָּם.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל רֹאשׁ יוֹנָה וַיִּתְעַלָּף״?! אֶלָּא אָמַר רַבָּה: בְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת, מְשַׁתֶּקֶת כׇּל הָרוּחוֹת מִפָּנֶיהָ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם״. אָמַר רַבִּי תַּחְלִיפָא בַּר רַב חִסְדָּא, אָמַר רַב חִסְדָּא: אֵימָתַי בְּגָדֶיךָ חַמִּים? בְּשָׁעָה שֶׁהִשְׁקִיט אֶרֶץ מִדָּרוֹם. שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת מְשַׁתֶּקֶת כׇּל הָרוּחוֹת מִפָּנֶיהָ.
רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא הֲווֹ יָתְבִי. חָלֵיף וְאָזֵיל גְּנִיבָא עֲלַיְיהוּ, אֲמַר חַד לְחַבְרֵיהּ: נֵיקוּם מִקַּמֵּיהּ, דְּבַר אוֹרְיָין הוּא. אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: מִקַּמֵּי פָּלְגָאָה נֵיקוּם?! אַדְּהָכִי אֲתָא אִיהוּ לְגַבַּיְיהוּ, אֲמַר לְהוּ: בְּמַאי עָסְקִיתוּ? אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּרוּחוֹת.
אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא, אָמַר רַב: אַרְבַּע רוּחוֹת מְנַשְּׁבוֹת בְּכׇל יוֹם, וְרוּחַ צְפוֹנִית מְנַשֶּׁבֶת עִם כּוּלָּן; שֶׁאִלְמָלֵא כֵּן, אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. וְרוּחַ דְּרוֹמִית קָשָׁה מִכּוּלָּן, וְאִלְמָלֵא בֶּן נֵץ מַעֲמִידָהּ, מַחְרֶבֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ מִפָּנֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר נֵץ יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו לְתֵימָן״.
רָבָא וְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק הֲווֹ יָתְבִי; הֲוָה חָלֵיף וְאָזֵיל רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב, דְּיָתֵיב בְּגוּהַרְקָא דְּדַהֲבָא וּפְרִיס עֲלֵיהּ סַרְבָּלָא דְכַרָּתֵי. רָבָא אֲזַל לְגַבֵּיהּ, רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לָא אֲזַל לְגַבֵּיהּ. אָמַר: דִּלְמָא מֵאִינָשֵׁי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא נִינְהוּ; רָבָא צָרִיךְ לְהוּ, אֲנָא לָא צְרִיכְנָא לְהוּ.
כְּדַחֲזָא דְּרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב הֲוָה, אָזֵיל לְגַבֵּיהּ. גַּלִּי לִדְרָעֵיהּ, אֲמַר: שַׁדְיָא נָשֵׁיב! אָמַר רָבָא, הָכִי אָמַר רַב: אִשָּׁה מַפֶּלֶת בּוֹ; וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מַרְגָּלִית שֶׁבַּיָּם מַרְקֶבֶת בּוֹ; רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁבִּמְעֵי אִשָּׁה מַסְרַחַת בּוֹ.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וּשְׁלׇשְׁתָּן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא יָבוֹא קָדִים רוּחַ ה׳ מִמִּדְבָּר עוֹלֶה וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ וְגוֹ׳״. ״יֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ״ – זוֹ מְקוֹרָהּ שֶׁל אִשָּׁה. ״וְיֶחֱרַב מַעְיָינוֹ״ – זֶה שִׁכְבַת זֶרַע שֶׁבִּמְעֵי אִשָּׁה. ״הוּא יִשְׁסֶה אוֹצַר כׇּל כְּלִי חֶמְדָּה״ – זוֹ מַרְגָּלִית שֶׁבַּיָּם.
אָמַר רָבָא: עָדֵי סוּרָאָה הוּא, דְּדָיְיקִי קְרָאֵי! מַאי ״כִּי הוּא בֵּין אַחִים יַפְרִיא״? אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ
Gittin 31b · traduction anglaise de Sefaria
It means from the time that it was set aside until the same time the day after it was set aside. In other words, he must be concerned about all of the untithed produce that he had rendered fit after the first twenty-four hour period from when he set aside the produce or money had passed.
We learned in the mishna: If he discovers that they were lost, then he must be concerned that the produce or money that he set aside was lost from the time until the same time. Granted, according to the one who said that this means from the time it was checked and found to be lost until the same time of day on the previous day, it works out well, as the wine is presumed to have turned to vinegar from that moment.
But according to the one who said that this means from the time that it was set aside until the same time the day after it was set aside, this expression: From the time until the same time, is imprecise, as the presumption is that the wine turned to vinegar dating back to the day after it had been set aside. Therefore, it should have said: One is concerned going back until then from the time it was set aside to the same time the following day, i.e., twenty-four hours after it had been set aside. The Gemara comments: The wording of the mishna is difficult according to that opinion.
The mishna teaches that this is the statement of the tanna Rabbi Elazar. The amora Rabbi Elazar says: Rabbi Elazar’s colleagues disagree with him, as we learned in a mishna (Mikvaot 2:2): In the case of a ritual bath that was known to have contained the requisite forty se’a, which was then measured and found deficient in its quantity of water, all pure items that had been rendered pure in it, retroactive to when the ritual bath was last measured, whether this ritual bath is found in the private domain or in the public domain, are impure.
The Gemara comments: It is obvious that those who ascribe to the statement of that mishna disagree with Rabbi Elazar the tanna. What novel idea is Rabbi Elazar the amora teaching? The Gemara answers: It is necessary lest you say that what the term retroactive is referring to is any item that was immersed and purified from the time it was found to be deficient until the same time the previous day, in accordance with the opinion of Rabbi Elazar. Therefore, he teaches us that in fact they disagree and deem impure all items immersed from the time that the ritual bath had last been checked.
§ The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: One checks the wine at three times during the year. One of these times is when the east wind blows at the conclusion of the festival of Sukkot. A Sage taught: It is checked when the east wind blows at the conclusion of the festival of Sukkot in the season of Tishrei, i.e., autumn. However, if the summer continues until the festival of Sukkot, then in the event of this unusual occurrence one does not check the wine.
It is taught in a baraita: Rabbi Yehuda says that at three times during the year one sells the grain: Before the time of the sowing, and during the time of the sowing, and before the festival of Passover. And at three times of the year one sells the wine: Before the festival of Passover, and before the festival of Shavuot, and before the festival of Sukkot. And oil is sold from the festival of Shavuot and onward. The Gemara asks: With regard to what halakha was this stated? One may sell these products whenever he so desires. Rava said, and some say that it was Rav Pappa who said: This halakha was stated with regard to partners, as one partner may sell these products without the permission of the other only at these times of the year. At other times, he must first receive permission from his partner. From this point forward, i.e., after the latest of the three times has passed, what is the halakha? Rava said: Every day is its time to be sold.
§ Having mentioned the east wind, the Gemara quotes a related verse: “And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a vehement [ḥarishit] east wind” (Jonah 4:8). The Gemara asks: What is the meaning of the word “ḥarishit”? Rav Yehuda says: It means a wind that plows [ḥoreshet], as at the time that the wind blows, it forms many furrows in the sea, as though it were plowing the sea.
Rabba said to him: If that is so, then that which is written in the continuation of the verse: “And the sun beat upon the head of Jonah and he fainted” (Jonah 4:8), is difficult; it seems from the continuation of the verse that the wind was extremely hot, not strong. Rather, Rabba says: At the time that it blows, it silences all the winds before it. Therefore, it is called ḥarishit, because all other winds are silent [maḥarishot] before it. Since only this wind was blowing, it became very hot. And this is as it is written: “You whose garments are hot, when the earth is still by reason of the south wind” (Job 37:17). Rabbi Taḥalifa bar Rav Ḥisda says that Rav Ḥisda says in explanation of this verse: When are your garments hot, i.e., when is there the greatest heat? It is when the earth is still by reason of the south wind, as at the time that the southern wind blows, it silences all the winds before it.
The Gemara relates that Rav Huna and Rav Ḥisda were sitting, and Geneiva passed by them. One said to the other: Let us stand before him, as he is a son of the Torah. The other said to him: Shall we stand before a quarrelsome person? In the meantime, Geneiva came to them and said to them: With what were you dealing when you were sitting together? They said to him: We were dealing with winds.
He said to them: This is what Rav Ḥanan bar Rava says that Rav says: Four winds blow on each day, and the north wind blows together with each of the other three; as, if this were not so and the northern wind did not blow, then the world would not survive for even one hour. And the south wind is harsher than all of them, and were it not for the angel called Ben Netz, who stops it from blowing even harder, then it would destroy the entire world before it, as it is stated: “Does the hawk [netz] soar by your wisdom, and stretch her wings toward the south?” (Job 39:26).
The Gemara also relates that Rava and Rav Naḥman bar Yitzḥak were sitting, and Rav Naḥman bar Ya’akov was passing by them while sitting on a gilt carriage [goharka] and with a green cloak [sarbela] spread over him. Rava went to him, but Rav Naḥman bar Yitzḥak did not go to him. He said: Perhaps they are members of the house of the Exilarch. Rava needs them, but I do not need them.
When he saw that it was Rav Naḥman bar Ya’akov, he also went to him. Rav Naḥman bar Ya’akov uncovered his arm due to the heat and said: The wind called Shadya is blowing. Rava says that this is what Rav says about this wind: A woman miscarries in its wake. And Shmuel says: Even a pearl [margalit] that is in the sea decomposes in its wake. Rabbi Yoḥanan says: Even the semen that is in a woman’s womb putrefies in its wake.
Rav Naḥman bar Yitzḥak, who was present, said about their statements: And the three of them derived their statements from one verse, as it is stated: “For though he be fruitful among the reed-plants, an east wind shall come, the wind of the Lord coming up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall spoil the treasure of all precious vessels” (Hosea 13:15). The statement that a woman miscarries in its wake is based on the phrase “His spring shall become dry,” as this is referring to a woman’s womb. With regard to the phrase “And his fountain shall be dried up,” this is referring to the semen that is in a woman’s womb. And with regard to the phrase “He shall spoil the treasure of all precious vessels,” this is referring to a pearl in the sea.
Rava says: This Sage is from Sura, as they are precise with verses. The Gemara asks: What is the meaning of: “Though he be fruitful [yafri] among the reed-plants”? Rava said: Even
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 31b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.