Guittin 36a en français · גיטין ל״ו א
Traduction française du daf 36a du traité Guittin (Gittin 36a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 36a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara répond que l’on fait prêter le vœu au prêtre en public. La Guemara demande : Cela convient selon celui qui dit qu’un vœu prononcé en public ne peut pas être annulé par une autorité halakhique. Mais que peut-on répondre selon celui qui dit qu’il peut être annulé ?
La Guemara répond que l’on fait prêter le vœu au prêtre avec le consentement du public, de sorte qu’il s’agit d’un type de vœu qui ne peut être annulé sans ce consentement. En effet, comme l’a dit Ameimar, la halakha est la suivante : même selon celui qui dit qu’un vœu prononcé en public peut être annulé, s’il a été prononcé avec le consentement du public, il ne peut pas être annulé.
La Guemara précise : Cela ne s’applique que lorsque l’annulation d’un vœu vise à permettre l’accomplissement d’un acte facultatif ; mais lorsqu’elle vise à permettre l’accomplissement d’une mitsva, le vœu peut être annulé. C’est ce qu’illustre l’histoire d’un certain maître d’enfants, à qui Rav Aḥa fit prêter un vœu avec le consentement du public afin qu’il cesse d’enseigner, car il négligeait les enfants en les frappant trop souvent. Ravina fit annuler son vœu et le réintégra, car ils ne trouvèrent aucun autre maître aussi consciencieux que lui.
§ La Michna enseignait : Les témoins signent l’acte de divorce pour le bien de la société. La Guemara demande : Les témoins signent-ils l’acte de divorce pour le bien de la société ? Ils doivent le signer en vertu de la Torah, comme il est écrit : « Et écris les actes, signe-les et prends des témoins » (Jérémie 32:44).
Rabba dit : Non, cela est nécessaire selon l’opinion de Rabbi Elazar, qui dit que ce sont les témoins de la remise de l’acte de divorce qui produisent le divorce, et non les témoins qui signent l’acte ; selon la Torah, celui-ci n’a donc pas besoin d’être signé. Néanmoins, les Sages instituèrent la signature de témoins pour le bien de la société, car il arrive que les témoins de la remise de l’acte de divorce meurent ou partent à l’étranger, et que la validité de l’acte de divorce soit contestée. Puisqu’ils sont absents, il n’y a aucun témoin qui puisse authentifier l’acte de divorce. Dès lors que les Sages instituèrent que les signatures des témoins figurent sur l’acte de divorce, celui-ci peut être authentifié en vérifiant leurs signatures.
Rav Yosef dit : On peut même dire que cela suit l’opinion de Rabbi Meir, selon laquelle les témoins qui signent l’acte de divorce produisent le divorce. La Michna doit alors être comprise ainsi : ils instituèrent que les témoins indiquent leurs noms complets sur les actes de divorce, au lieu de simplement signer le document, pour le bien de la société.
En effet, il est enseigné dans une baraïta (Tosefta 9:13) : Au début, le témoin écrivait seulement : « Moi, untel, ai signé comme témoin », sans indiquer son nom complet. Par conséquent, la seule façon d’identifier le témoin consistait à vérifier si une signature identique figurait sur un autre document authentifié au tribunal. Ainsi, si l’on produisait ailleurs une autre copie de la signature d’un témoin, c’est-à-dire sur un autre document judiciaire, elle était valide ; sinon, l’acte de divorce était invalide, même si le témoin pouvait être apte à témoigner. Il en résultait que des femmes ne pouvaient pas se remarier.
Rabban Gamliel dit : Ils instituèrent une grande ordonnance exigeant que les témoins indiquent leurs noms complets sur les actes de divorce, en précisant qu’ils sont untel, fils d’untel, ainsi que d’autres signes permettant de les identifier, pour le bien de la société. Il devint ainsi facile de déterminer qui étaient les témoins et d’authentifier l’acte de divorce en trouvant des personnes qui les connaissaient et reconnaissaient leurs signatures.
La Guemara demande : Mais ne suffit-il pas de signer d’un signe dessiné ? Rav dessinait un poisson au lieu d’une signature, Rabbi Ḥanina dessinait une branche de palmier [ḥaruta], Rav Ḥisda dessinait la lettre samekh, Rav Hoshaya dessinait la lettre ayin et Rabba bar Rav Huna dessinait une voile [makota]. Aucun de ces Sages ne signait de son véritable nom. La Guemara répond : Les Sages font exception, car tout le monde connaît bien leurs signes dessinés.
La Guemara demande : Au début, comment firent-ils connaître ces signes, puisqu’ils ne pouvaient pas les utiliser à la place de signatures avant que les gens les connaissent bien ? La Guemara répond : Au départ, ils utilisaient leurs signes dans des lettres, où la loi n’exige pas qu’ils signent de leur nom. Une fois qu’il fut connu qu’ils utiliseraient ces signes comme signatures, ils purent les employer comme telles même sur des documents juridiques.
§ La Michna enseignait que Hillel l’Ancien institua un document qui empêche l’année sabbatique d’annuler une dette impayée [prosbol]. Nous avons appris dans une Michna (Shevi’it 10:3) : Si quelqu’un rédige un prosbol, l’année sabbatique n’annule pas la dette. C’est l’une des mesures instituées par Hillel l’Ancien, parce qu’il avait constaté que les gens s’abstenaient de se prêter de l’argent à l’approche de l’année sabbatique, craignant que l’emprunteur ne rembourse pas le prêt. Ils transgressaient ainsi ce qui est écrit dans la Torah : « Garde-toi d’avoir en ton cœur une pensée perverse, en disant : La septième année, l’année de la remise, approche ; et que ton œil soit mauvais envers ton frère indigent, et que tu ne lui donnes rien » (Deutéronome 15:9). Il se leva et institua le prosbol afin que ces dettes puissent également être recouvrées et que les gens continuent à accorder des prêts.
Voici le texte essentiel du prosbol : « Je vous transfère, à vous, untel et untel, les juges qui siégez en tel et tel lieu, le droit de recouvrer, quand je le voudrai, toute dette qui m’est due par untel », puisque le tribunal a désormais le droit de recouvrer les dettes. Les juges ou les témoins signent au bas du document, et cela suffit. Le créancier pourra alors recouvrer la dette au nom du tribunal, et celui-ci pourra la lui remettre.
La Guemara interroge sur le prosbol lui-même : Mais est-il possible qu’en vertu de la Torah l’année sabbatique annule la dette et que Hillel ait institué qu’elle ne l’annule pas ? Abaye dit : La baraïta parle de l’année sabbatique à l’époque actuelle et suit l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi.
En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda HaNasi dit : Le verset dit, au sujet de l’annulation des dettes : « Voici comment se fait la remise : tout créancier remettra » (Deutéronome 15:2). Le verset évoque deux types de remise : la libération des terres et l’annulation des dettes monétaires. Puisque les deux sont mises en parallèle, on peut en déduire ce qui suit : à l’époque où l’on libère les terres, lorsque l’année du Jubilé est observée, on annule les dettes monétaires ; à l’époque où l’on ne libère pas les terres, comme à l’époque actuelle où l’année du Jubilé n’est plus observée, on n’annule pas non plus les dettes monétaires.
Texte source et traduction anglaise
גיטין ל״ו א · texte araméen et hébreu
דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ בְּרַבִּים. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בְּרַבִּים – אֵין לוֹ הֲפָרָה; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
דְּמַדְּרִינַן לֵיהּ עַל דַּעַת רַבִּים – דְּאָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נֶדֶר שֶׁהוּדַּר בְּרַבִּים יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה, עַל דַּעַת רַבִּים – אֵין לוֹ הֲפָרָה.
וְהָנֵי מִילֵּי לִדְבַר הָרְשׁוּת, אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה – יֵשׁ לוֹ הֲפָרָה. כִּי הָהוּא מַקְרֵי דַּרְדְּקֵי דְּאַדְּרֵיהּ רַב אַחָא עַל דַּעַת רַבִּים, דַּהֲוָה פָּשַׁע בְּיָנוֹקֵי; וְאַהְדְּרֵיהּ רָבִינָא, דְּלָא אִישְׁתְּכַח דְּדָיֵיק כְּווֹתֵיהּ.
וְהָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם: מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם?! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב: ״וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם״!
אָמַר רַבָּה: לָא צְרִיכָא – לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; תַּקִּינוּ רַבָּנַן עֵדֵי חֲתִימָה, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם – דְּזִמְנִין דְּמָיְיתִי סָהֲדִי, אִי נָמֵי זִימְנִין דְּאָזְלִי לִמְדִינַת הַיָּם.
רַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא עֵדִים מְפָרְשִׁין שְׁמוֹתֵיהֶן בְּגִיטִּין – מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
כִּדְתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה כּוֹתֵב ״אֲנִי פְּלוֹנִי חָתַמְתִּי עֵד״; אִם כְּתַב יָדוֹ יוֹצֵא מִמָּקוֹם אַחֵר – כָּשֵׁר, וְאִם לָאו – פָּסוּל.
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: תַּקָּנָה גְּדוֹלָה הִתְקִינוּ, שֶׁיִּהְיוּ מְפָרְשִׁין שְׁמוֹתֵיהֶן בְּגִיטִּין – מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
וּבְסִימָנָא לָא?! וְהָא רַב צָיֵיר כְּוָרָא; וְרַבִּי חֲנִינָא צָיֵיר חֲרוּתָא; רַב חִסְדָּא סָמֶךְ; וְרַב הוֹשַׁעְיָא עַיִן; רַבָּה בַּר רַב הוּנָא צָיֵיר מָכוּתָא! שָׁאנֵי רַבָּנַן, דִּבְקִיאִין סִימָנַיְיהוּ.
מֵעִיקָּרָא בְּמַאי אַפְקְעִינְהוּ? בְּדִיסְקֵי.
הִלֵּל הִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל וְכוּ׳: תְּנַן הָתָם, פְּרוֹסְבּוּל אֵינוֹ מְשַׁמֵּט. זֶה אֶחָד מִן הַדְּבָרִים שֶׁהִתְקִין הִלֵּל הַזָּקֵן; שֶׁרָאָה אֶת הָעָם שֶׁנִּמְנְעוּ מִלְּהַלְווֹת זֶה אֶת זֶה, וְעָבְרוּ עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה ״הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל וְגוֹ׳״, עָמַד וְהִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל.
וְזֶה הוּא גּוּפוֹ שֶׁל פְּרוֹסְבּוּל: ״מוֹסְרַנִי לָכֶם פְּלוֹנִי [וּפְלוֹנִי] דַּיָּינִין שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, שֶׁכׇּל חוֹב שֶׁיֵּשׁ לִי אֵצֶל פְּלוֹנִי, שֶׁאֶגְבֶּנּוּ כׇּל זְמַן שֶׁאֶרְצֶה״. וְהַדַּיָּינִים חוֹתְמִים לְמַטָּה, אוֹ הָעֵדִים.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא מְשַׁמְּטָא שְׁבִיעִית, וְהִתְקִין הִלֵּל דְּלָא מְשַׁמְּטָא?! אָמַר אַבָּיֵי: בַּשְּׁבִיעִית בִּזְמַן הַזֶּה, וְרַבִּי הִיא –
דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִיטָּה שָׁמוֹט״ – בִּשְׁתֵּי שְׁמִיטוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת שְׁמִיטַּת קַרְקַע וְאַחַת שְׁמִיטַּת כְּסָפִים. בִּזְמַן שֶׁאַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע – אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים, בִּזְמַן שֶׁאִי אַתָּה מְשַׁמֵּט קַרְקַע, אִי אַתָּה מְשַׁמֵּט כְּסָפִים.
Gittin 36a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara answers that we administer the vow to the priest in public. The Gemara asks: This works out well according to the one who says that a vow that was taken in public has no possibility of nullification by a halakhic authority, but according to the one who says it has the possibility of nullification, what can be said?
The Gemara answers that we administer the vow to the priest based on the consent of the public, making it a type of vow that cannot be dissolved without their consent. As Ameimar said, the halakha is as follows: Even according to the one who says that a vow that was taken in public has the possibility of nullification, if it was taken based on the consent of the public, it has no possibility of nullification.
The Gemara comments: And this matter applies only to when the nullification of a vow is in order to enable one to perform an optional matter, but to enable one to perform a matter of a mitzva, it has the possibility of nullification. This is like the incident involving a certain teacher of children, upon whom Rav Aḥa administered a vow based on the consent of the public to cease teaching, as he was negligent with regard to the children by hitting them too much. And Ravina had his vow nullified and reinstated him, as they did not find another teacher who was as meticulous as he was.
§ The mishna taught: And the witnesses sign the bill of divorce for the betterment of the world. The Gemara asks: Is the reason that the witnesses sign the bill of divorce for the betterment of the world? It is by Torah law that they must sign, as it is written: “And subscribe the deeds, and sign them, and call witnesses” (Jeremiah 32:44).
Rabba said: No, it is necessary according to the opinion of Rabbi Elazar, who says: Witnesses of the transmission of the bill of divorce effect the divorce, and not the witnesses who sign the bill of divorce, and by Torah law it does not need to be signed. Nevertheless, the Sages instituted signatory witnesses for the betterment of the world, as sometimes it occurs that the witnesses who witnessed the transmission of the bill of divorce die, or sometimes it occurs that they go overseas, and the validity of the bill of divorce may be contested. Since they are not present, there are no witnesses who can ratify the bill of divorce. Once the Sages instituted that the witnesses’ signatures appear on the bill of divorce, then the bill of divorce can be ratified by authenticating their signatures.
Rav Yosef said: You can even say that it is according to the opinion of Rabbi Meir, that signatory witnesses on the bill of divorce effect the divorce, and the mishna should be understood as follows: They instituted that the witnesses must specify their full names on bills of divorce and not merely sign the document, for the betterment of the world.
As it is taught in a baraita (Tosefta 9:13): At first, the witness would write only: I, so-and-so, signed as a witness, but they did not state their full names. Therefore, the only way to identify the witness was to see if an identical signature could be found on a different document that had been ratified in court. Therefore, if another copy of a witness’s signature is produced from elsewhere, i.e., another court document, it is valid, but if not, then the bill of divorce is invalid even though it is possible that he was a valid witness, and as a result of this women were left unable to remarry.
Rabban Gamliel said: They instituted a great ordinance that the witnesses must specify their full names on bills of divorce, stating that they are so-and-so, son of so-and-so, and other identifying features, for the betterment of the world. This made it possible to easily clarify who the witnesses were and to ratify the bill of divorce by finding acquaintances of the witnesses who recognized their signatures.
The Gemara asks: But is it not sufficient to sign with a pictorial mark? But Rav drew a fish instead of a signature, and Rabbi Ḥanina drew a palm branch [ḥaruta]; Rav Ḥisda drew the letter samekh, and Rav Hoshaya drew the letter ayin; and Rabba bar Rav Huna drew a sail [makota]. None of these Sages would sign their actual names. The Gemara answers: The Sages are different, as everyone is well versed in their pictorial marks.
The Gemara asks: Initially, with what did they publicize these marks, as they could not use them in place of signatures before people were well versed in them? The Gemara answers: They initially used their marks in letters, where there is no legal requirement to sign their names. Once it became known that they would use these marks as their signatures, they were able to use them as signatures even on legal documents.
§ The mishna taught that Hillel the Elder instituted a document that prevents the Sabbatical Year from abrogating an outstanding debt [prosbol]. We learned in a mishna there (Shevi’it 10:3): If one writes a prosbol, the Sabbatical Year does not abrogate debt. This is one of the matters that Hillel the Elder instituted because he saw that the people of the nation were refraining from lending to one another around the time of the Sabbatical Year, as they were concerned that the debtor would not repay the loan, and they violated that which is written in the Torah: “Beware that there be not a base thought in your heart, saying: The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your needy brother, and you give him nothing” (Deuteronomy 15:9). He arose and instituted the prosbol so that it would also be possible to collect those debts in order to ensure that people would continue to give loans.
And this is the essence of the text of the prosbol: I transfer to you, so-and-so the judges, who are in such and such a place, so that I will collect any debt that I am owed by so-and-so whenever I wish, as the court now has the right to collect the debts. And the judges or the witnesses sign below, and this is sufficient. The creditor will then be able to collect the debt on behalf of the court, and the court can give it to him.
The Gemara asks about the prosbol itself: But is there anything like this, where by Torah law the Sabbatical Year cancels the debt but Hillel instituted that it does not cancel the debt? Abaye said: The baraita is referring to the Sabbatical Year in the present, and it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
As it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: The verse states in the context of the cancellation of debts: “And this is the manner of the abrogation: He shall abrogate” (Deuteronomy 15:2). The verse speaks of two types of abrogation: One is the release of land and one is the abrogation of monetary debts. Since the two are equated, one can learn the following: At a time when you release land, when the Jubilee Year is practiced, you abrogate monetary debts; at a time when you do not release land, such as the present time, when the Jubilee Year is no longer practiced, you also do not abrogate monetary debts.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 36a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.