Guittin 36b en français · גיטין ל״ו ב
Traduction française du daf 36b du traité Guittin (Gittin 36b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 36b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et les Sages instituèrent que, malgré cela, la septième année annulerait tout de même les dettes à l’époque actuelle, en souvenir de la septième année prescrite par la Torah. Hillel vit que les gens du peuple s’abstenaient de se prêter de l’argent les uns aux autres ; il se leva donc et institua le prosbol. Selon cette explication, l’ordonnance de Hillel n’entrait pas en conflit avec une loi de la Torah ; il ajouta plutôt une ordonnance pour contrer les effets d’une loi rabbinique.
Selon cette explication, les Sages instituèrent que, même à l’époque actuelle, la septième année annulerait les dettes, bien que, selon la loi de la Torah, celles-ci subsistent. La Guemara demande : existe-t-il donc un cas où, selon la loi de la Torah, la septième année n’annule pas la dette, mais où les Sages ont institué qu’elle l’annulerait ? Ce serait comme si les Sages ordonnaient aux débiteurs de voler leurs créanciers, car, selon la loi de la Torah, ils leur doivent toujours l’argent.
Abayé dit : il ne s’agit pas d’un vol véritable, mais d’une instruction de rester passif et de ne rien faire. Les Sages ont autorité pour ordonner à quelqu’un de transgresser passivement une loi de la Torah, tant qu’il ne passe pas à l’action. Rava dit : les Sages peuvent instituer cette ordonnance parce que les biens déclarés sans propriétaire par le tribunal sont sans propriétaire. En effet, Rabbi Yitsḥak dit : d’où apprend-on que les biens déclarés sans propriétaire par le tribunal sont sans propriétaire ? Comme il est écrit : « Quiconque ne viendrait pas dans les trois jours, conformément à l’avis des chefs et des Anciens, verrait tous ses biens confisqués et serait séparé de la communauté des exilés » (Esdras 10, 8).
Rabbi Eliezer dit : la halakha selon laquelle les biens déclarés sans propriétaire par le tribunal sont sans propriétaire se déduit d’ici : le verset dit : « Tels sont les héritages que le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs des maisons paternelles des tribus des enfants d’Israël attribuèrent en héritage » (Josué 19, 51). La Guemara demande : quel rapport y a-t-il entre les chefs et les pères ? Cela vient t’enseigner que, de même que les pères transmettent à leurs enfants tout ce qu’ils veulent, de même les chefs du peuple transmettent au peuple tout ce qu’ils veulent. Cela montre que le tribunal a autorité pour retirer des biens à une personne et les donner à une autre ; les Sages ont donc autorité pour décider que toutes les dettes sont annulées.
§ Un dilemme fut soumis aux Sages : lorsque Hillel institua le prosbol, l’institua-t-il pour sa seule génération, l’usage de continuer à l’utiliser s’étant ensuite développé, ou bien l’institua-t-il peut-être aussi pour toutes les générations ?
La Guemara demande : quelle différence y a-t-il entre une institution limitée à sa génération et une institution valable pour toutes les générations, puisque, dans les deux cas, elle est toujours en usage ? La Guemara explique : la différence concerne l’abrogation de l’institution du prosbol. Si tu dis qu’il l’institua pour sa seule génération, nous pouvons l’abroger si nous le souhaitons. Mais si tu dis qu’il l’institua aussi pour toutes les générations, il existe un principe selon lequel un tribunal ne peut abroger la décision d’un autre tribunal que s’il lui est supérieur en sagesse et en nombre. Nous ne pourrions donc pas abroger l’ordonnance instituée par Hillel et son tribunal. Quelle est donc la halakha ?
La Guemara propose de résoudre le dilemme : viens et entends ce que dit Chmouel : on ne rédige un prosbol que devant le tribunal de Soura ou celui de Nehardea, car il s’agissait des principaux centres d’étude de la Torah, mais devant aucun autre tribunal. Or, si tu penses qu’il l’institua aussi pour toutes les générations, qu’ils en rédigent donc également devant les autres tribunaux.
La Guemara rejette cette preuve : peut-être Hillel institua-t-il le prosbol pour toutes les générations, mais uniquement pour des tribunaux tels que le sien, qui était le principal tribunal de son époque, et ceux de Rav Ami et de Rav Asi, car ils ont le pouvoir de retirer de l’argent à quelqu’un. En revanche, il n’institua pas cette ordonnance pour tous les autres tribunaux, qui n’ont pas la même autorité. La déclaration de Chmouel ne peut donc pas servir de preuve quant à la manière dont le prosbol fut institué.
La Guemara propose une autre preuve : viens et entends ce que dit Chmouel : « Ce prosbol est une insolence des juges ; si ma force augmente, je l’abrogerai. » La Guemara conteste cette déclaration : comment Chmouel a-t-il pu dire : « Je l’abrogerai » ? Un tribunal ne peut-il pas abroger la décision d’un autre tribunal que s’il lui est supérieur en sagesse et en nombre ? Il faut donc que Chmouel considère que Hillel n’a pas institué le prosbol pour toutes les générations et qu’à son époque, il avait simplement force d’usage. La Guemara rejette cette preuve : on peut expliquer que voici ce qu’il voulait dire : « Si ma force augmente et que je devienne supérieur à Hillel, j’abrogerai le prosbol. »
À l’inverse, Rav Naḥman dit : « Si ma force augmente, je consoliderai l’institution du prosbol. » La Guemara demande : que signifie « je la consoliderai » ? N’est-elle pas déjà établie et en vigueur ? Pourquoi le prosbol aurait-il besoin d’être davantage soutenu ? La Guemara explique : voici ce qu’il voulait dire : « Si ma force augmente, je dirai quelque chose à son sujet et j’instituerai que, même si le prosbol n’a pas été rédigé, il soit considéré comme s’il l’avait été. » Les gens n’auraient alors plus besoin de rédiger un prosbol, puisqu’il serait considéré comme si chacun en avait rédigé un.
Un dilemme fut soumis aux Sages : cette ulbena des juges dont parle Chmouel désigne-t-elle une insolence, en ce sens que, selon Chmouel, les juges permettent aux prêteurs de recouvrer avec insolence des dettes qui ne leur sont pas dues, ou bien une facilité, en ce sens que les juges s’épargnent la peine de recouvrer effectivement les dettes mentionnées dans les actes de prêt ? La Guemara propose une preuve : viens et entends ce qu’a dit Oulla pour décrire le peuple juif après qu’il eut péché avec le Veau d’or, immédiatement après la révélation au Sinaï : « Insolente [aluva] est la fiancée qui se livre à la débauche sous son dais nuptial. »
Rav Mari, fils de la fille de Chmouel, dit : quel est le verset d’où cela se déduit ? « Tandis que le roi est à sa table, mon nard exhale son parfum » (Cantique des Cantiques 1, 12). Il comprend le verset ainsi : tandis que le roi était encore occupé à célébrer, c’est-à-dire alors que Dieu venait de donner la Torah, le parfum du peuple juif répandit une odeur désagréable, c’est-à-dire que le peuple pécha avec le Veau d’or. Rava dit : néanmoins, le verset montre que l’affection de Dieu demeure envers nous, car il est écrit par euphémisme « exhale son parfum », et le verset ne dit pas : « Il empesta. »
La Guemara poursuit son examen du sens du mot ulbena. Les Sages enseignèrent : ceux qui sont insultés [ne’elavin] mais n’insultent pas les autres, qui entendent leur humiliation mais ne répondent pas, qui agissent par amour et se réjouissent dans leurs souffrances, à leur sujet le verset dit : « Ceux qui l’aiment sont comme le soleil qui paraît dans toute sa force » (Juges 5, 31).
§ La Guemara demande : que signifie le mot prosbol ? Rav Ḥisda dit : une ordonnance [pros] pour les bulei et les butei.
Texte source et traduction anglaise
גיטין ל״ו ב · texte araméen et hébreu
וְתַקִּינוּ רַבָּנַן דִּתְשַׁמֵּט, זֵכֶר לַשְּׁבִיעִית; רָאָה הִלֵּל שֶׁנִּמְנְעוּ הָעָם מִלְּהַלְווֹת זֶה אֶת זֶה, עָמַד וְהִתְקִין פְּרוֹסְבּוּל.
וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא לָא מְשַׁמְּטָא שְׁבִיעִית, וְתַקִּינוּ רַבָּנַן דִּתְשַׁמֵּט?!
אָמַר אַבָּיֵי: שֵׁב וְאַל תַּעֲשֶׂה הוּא. רָבָא אָמַר: הֶפְקֵר בֵּית דִּין – הֶפְקֵר. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהֶפְקֵר בֵּית דִּין – הֶפְקֵר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹל אֲשֶׁר לֹא יָבוֹא לִשְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים כַּעֲצַת הַשָּׂרִים וְהַזְּקֵנִים, יׇחֳרַם כׇּל רְכוּשׁוֹ וְהוּא יִבָּדֵל מִקְּהַל הַגּוֹלָה״.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר, מֵהָכָא: ״אֵלֶּה הַנְּחָלוֹת אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת וְגוֹ׳״. וְכִי מָה עִנְיַן רָאשִׁים אֵצֶל אָבוֹת? לוֹמַר לָךְ: מָה אָבוֹת מַנְחִילִין אֶת בְּנֵיהֶם כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ, אַף רָאשִׁים מַנְחִילִין הָעָם כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי הִתְקִין הִלֵּל פְּרוֹסְבּוּל – לְדָרֵיהּ הוּא דְּתַקֵּין, אוֹ דִלְמָא לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין?
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְבַטּוֹלֵיהּ. אִי אָמְרַתְּ לְדָרֵיהּ הוּא דְּתַקֵּין – מְבַטְּלִינַן לֵיהּ; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין, הָא אֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵּית דִּין חֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן גָּדוֹל הֵימֶנּוּ בְּחׇכְמָה וּבְמִנְיָן. מַאי?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לָא כָּתְבִינַן פְּרוֹסְבּוּל אֶלָּא אִי בְּבֵי דִינָא דְּסוּרָא אִי בְּבֵי דִינָא דִּנְהַרְדְּעָא. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לְדָרֵי עָלְמָא נָמֵי תַּקֵּין, בִּשְׁאָר בֵּי דִינָא נָמֵי לִכְתְּבוּ!
דִּלְמָא כִּי תַּקֵּין הִלֵּל לְדָרֵי עָלְמָא – כְּגוֹן בֵּי דִינָא דִּידֵיהּ, וּכְרַב אַמֵּי וְרַב אַסִּי, דְּאַלִּימֵי לְאַפְקוֹעֵי מָמוֹנָא; אֲבָל לְכוּלֵּי עָלְמָא – לָא.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הָא פְּרוֹסְבֻּלָא – עוּלְבָּנָא דְּדַיָּינֵי הוּא; אִי אֲיַישַּׁר חַיִל אֲבַטְּלִינֵּיהּ. אֲבַטְּלִינֵּיהּ?! וְהָא אֵין בֵּית דִּין יָכוֹל לְבַטֵּל דִּבְרֵי בֵּית דִּין חֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן גָּדוֹל הֵימֶנּוּ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן! הָכִי קָאָמַר: אִם אֲיַישֵּׁר חַיִל יוֹתֵר מֵהִלֵּל, אֲבַטְּלִינֵּיהּ.
וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲקַיְּימִנֵּהּ. אֲקַיְּימִנֵּהּ?! הָא מִיקַּיַּים וְקָאֵי! הָכִי קָאָמַר: אֵימָא בֵּיהּ מִילְּתָא, דְּאַף עַל גַּב דְּלֹא כָּתוּב כְּכָתוּב דָּמֵי.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי עוּלְבָּנָא – לִישָּׁנָא דְחוּצְפָּא הוּא, אוֹ לִישָּׁנָא דְנִיחוּתָא הוּא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר עוּלָּא: עֲלוּבָה כַּלָּה שֶׁזִּינְּתָה בְּקֶרֶב חוּפָּתָהּ.
אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: מַאי קְרָא? ״עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ״. אָמַר רָבָא: עֲדַיִין חַבִּיבוּתָא הוּא גַּבַּן, דִּכְתִיב ״נָתַן״, וְלָא כְּתִיב ״הִסְרִיחַ״.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנֶּעֱלָבִין וְאֵינָן עוֹלְבִים, שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן וְאֵין מְשִׁיבִין, עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה וּשְׂמֵחִין בְּיִסּוּרִין, עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְאוֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ״.
מַאי ״פְּרוֹסְבּוּל״? אָמַר רַב חִסְדָּא: פְּרוֹס בּוּלֵי וּבוּטֵי.
Gittin 36b · traduction anglaise de Sefaria
And the Sages instituted that despite this, the Sabbatical Year still will abrogate debt in the present, in remembrance of the Torah-mandated Sabbatical Year. Hillel saw that the people of the nation refrained from lending to each other so he arose and instituted the prosbol. According to this explanation, the ordinance of Hillel did not conflict with a Torah law; rather, he added an ordinance to counter the effect of a rabbinic law.
According to this explanation, the Sages instituted that even in the present the Sabbatical Year would bring a cancellation of debt, despite the fact that by Torah law the debt still stands. The Gemara asks: But is there anything like this, where by Torah law the Sabbatical Year does not cancel the debt, and the Sages instituted that it will cancel? It is as though the Sages are instructing the debtors to steal from their creditors, as by Torah law they still owe the money.
Abaye says: This is not actual theft; it is an instruction to sit passively and not do anything. The Sages have the authority to instruct one to passively violate a Torah law, so long as no action is taken. Rava says: The Sages are able to institute this ordinance because property declared ownerless by the court is ownerless. As Rabbi Yitzḥak says: From where is it derived that property declared ownerless by the court is ownerless? As it is stated: “And whoever did not come within three days according to the counsel of the princes and the Elders, all of his property shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity” (Ezra 10:8).
Rabbi Eliezer said: The halakha that property declared ownerless by the court is ownerless is derived from here: The verse states: “These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel distributed for inheritance” (Joshua 19:51). The Gemara asks: What do the heads have to do with the fathers? It comes to tell you: Just as fathers transmit anything that they wish to their children, so too, heads of the nation transmit to the people anything that they wish. This demonstrates that the court has the authority to take property from one person and to give it to another; therefore, the Sages have the authority to decide that all debts are canceled.
§ A dilemma was raised before the Sages: When Hillel instituted the prosbol, was it for his generation alone that he instituted it, and the custom developed to continue using it, or did he perhaps institute it also for all generations?
The Gemara asks: What difference is there whether it was instituted for his generation only or for all generations when either way, it is still in use? The Gemara explains: The difference arises with regard to nullifying the institution of prosbol. If you say that it was for his generation alone that he instituted it, then we can nullify it if we desire. But if you say that he instituted it also for all generations, then there is a principle that a court can nullify the action of another court only if it is greater than it in wisdom and in number. Therefore, we would not be able to nullify the ordinance instituted by Hillel and his court. What, then, is the halakha?
The Gemara suggests a resolution to the dilemma: Come and hear that which Shmuel said: We write a prosbol only in the court of Sura or in the court of Neharde’a, as they were the primary centers of Torah study, but not in any other court. And if it enters your mind to say that he instituted it also for all generations, then let them write a prosbol in the other courts as well.
The Gemara rejects this proof: Perhaps when Hillel instituted the prosbol, he did so for all generations, but only for courts such as his court, which was the primary court of his time, and courts like those of Rav Ami and Rav Asi, as they have the power to remove money from someone’s possession. However, for all other courts, which are not as authoritative, he did not institute this ordinance. Therefore, the statement of Shmuel cannot serve as a proof with regard to the manner in which the prosbol was instituted.
The Gemara suggests another proof: Come and hear that which Shmuel said: This prosbol is an ulbena of the judges; if my strength increases I will nullify it. The Gemara challenges this statement: How could Shmuel say: I will nullify it? But isn’t it the case that a court can nullify the action of another court only if it is greater than it in wisdom and in number? It must be that Shmuel holds that Hillel did not establish the prosbol for all generations, and in his time it carried the force of a mere custom. The Gemara rejects this proof: It can be explained that this is what he said: If my strength increases so that I become greater than Hillel, then I will nullify the prosbol.
By contrast, Rav Naḥman said: If my strength increases, I will uphold the institution of the prosbol. The Gemara asks: What is meant by: I will uphold it? Isn’t it upheld and standing? Why does the prosbol require further support? The Gemara explains: This is what he said: If my strength increases, I will say something about it, and I will institute that even though the prosbol was not written, it is considered as though it was written. Then people would no longer need to write a prosbol, as it would be considered as if everyone wrote one.
A dilemma was raised before the Sages: This ulbena of the judges that Shmuel speaks of, is it a term of insolence, in that the judges are, according to Shmuel, enabling lenders to insolently collect debts that are not due to them, or a term of convenience, in that the judges are saving themselves the inconvenience of having to actually collect the debts detailed in the promissory notes? The Gemara suggests a proof: Come and hear that which Ulla said in describing the Jewish people after they sinned with the Golden Calf immediately following the revelation at Sinai: Insolent [aluva] is the bride who is promiscuous under her wedding canopy.
Rav Mari, son of Shmuel’s daughter, says: What is the verse from which it is derived? “While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance” (Song of Songs 1:12). He understands the verse in the following manner: While the king was still involved in his celebration, i.e., God had just given the Torah, the perfume of the Jewish people gave off an unpleasant odor, i.e., they sinned with the Golden Calf. Rava says: Nevertheless, it is apparent from the verse that the affection of God is still upon us, as it is written euphemistically as “sent forth its fragrance” and the verse is not written: It reeked.
The Gemara continues discussing the meaning of the word ulbena. The Sages taught: Those who are insulted [ne’elavin] but do not insult others, who hear their shame but do not respond, who act out of love and are joyful in their suffering, about them the verse states: “And they that love Him are as the sun going forth in its might” (Judges 5:31).
§ The Gemara asks: What is the meaning of the word prosbol? Rav Ḥisda said: An ordinance [pros] of bulei and butei.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 36b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.