Guittin 37b en français · גיטין ל״ז ב
Traduction française du daf 37b du traité Guittin (Gittin 37b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 37b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Dans le cas de celui qui rembourse une dette à son ami pendant l’année de jachère, le créancier doit lui dire : « J’annule la dette. » Mais si le débiteur lui dit ensuite : « Malgré tout, je veux vous rembourser », le créancier peut accepter le paiement, comme il est dit : « Voici la manière [devar] de l’annulation » (Deutéronome 15,2). Du fait que le verset emploie le terme devar, qui peut aussi signifier « voici la déclaration d’annulation », les Sages ont déduit que le créancier doit déclarer qu’il annule la dette, mais qu’il peut accepter le paiement si le débiteur insiste pour le rembourser.
Rabba dit : Le créancier a également le droit de le regarder d’un air plein d’espoir, montrant ainsi qu’il souhaite accepter le paiement, jusqu’à ce que le débiteur dise qu’il veut malgré tout le rembourser. Abayé objecta à Rabba en citant une baraïta : lorsque le débiteur remet au créancier le paiement d’une dette annulée, il ne doit pas lui dire : « Je vous donne ceci en paiement de ma dette », mais plutôt : « Voici mon argent, et je vous le donne en cadeau. » Cela indique que le remboursement de la dette doit venir de l’initiative du débiteur. Rabba lui répondit : Le créancier a également le droit de le regarder d’un air plein d’espoir, jusqu’à ce que le débiteur dise qu’il lui donne l’argent en cadeau ; l’initiative peut toutefois venir du créancier.
La Guemara rapporte : il y avait un homme nommé Abba bar Marta, également connu sous le nom d’Abba bar Minyumi, auprès duquel Rabba tentait de recouvrer une dette. Il lui apporta l’argent pendant l’année de jachère. Rabba lui dit : « J’annule cette dette. » Abba bar Marta prit l’argent et s’en alla. Abayé vint auprès de Rabba et le trouva triste. Abayé lui demanda : « Pourquoi le Maître est-il triste ? » Rabba lui répondit : « Voici ce qui s’est passé », puis expliqua qu’Abba bar Marta avait pris ses paroles au pied de la lettre et ne l’avait pas remboursé.
Abayé se rendit auprès d’Abba bar Marta et lui demanda : « As-tu apporté l’argent au Maître ? » Il répondit : « Oui. » Abayé lui demanda : « Et que t’a-t-il dit ? » Il répondit que Rabba lui avait dit : « J’annule cette dette. » Abayé lui demanda : « Et lui as-tu dit : “Malgré tout, je veux vous rembourser” ? » Abba bar Marta répondit : « Non. » Abayé lui dit : « Mais si tu lui avais dit : “Malgré tout, je veux vous rembourser”, il aurait accepté l’argent. Quoi qu’il en soit, apporte-le-lui maintenant et dis-lui : “Malgré tout, je veux vous rembourser.” » Abba bar Marta alla apporter l’argent à Rabba et lui dit : « Malgré tout, je veux vous rembourser », et Rabba l’accepta. Finalement, Rabba dit : « Ce sage en Torah n’était pas instruit dès le départ, puisqu’il a fallu lui apprendre comment réagir. »
§ Rav Yehouda dit au nom de Rav Naḥman : On peut tenir une personne pour crédible lorsqu’elle dit : « J’avais un prosbol, mais je l’ai perdu », et elle peut alors recouvrer sa dette. La Guemara en explique la raison : puisque les Sages ont institué le prosbol de façon que chacun puisse en rédiger un sans difficulté, dans une telle situation, on ne délaisse pas un acte permis — recouvrer une dette après avoir rédigé un prosbol — pour accomplir un acte interdit — recouvrer une dette sans avoir rédigé de prosbol.
Lorsque des personnes se présentaient devant Rav dans une affaire où un créancier dépourvu de prosbol réclamait le paiement d’une dette après l’année de jachère, Rav demandait au créancier : « Aviez-vous un prosbol qui a été perdu ? » La Guemara explique que c’est un cas où s’applique l’injonction du verset : « Ouvre ta bouche pour le muet » (Proverbes 31,8). Cela n’est pas considéré comme une intervention en faveur d’une partie, car il s’agit seulement d’aider quelqu’un qui ignorait l’argument qu’il devait avancer.
La Guemara objecte : N’avons-nous pas appris dans une Michna (Ketoubot 89a) : de même, un créancier qui présente un acte de prêt sans l’accompagner d’un prosbol ne peut pas recouvrer ces dettes ? Cela montre que même si le créancier affirme lui-même avoir rédigé un prosbol mais l’avoir perdu, sa déclaration n’est pas acceptée et la dette est annulée.
La Guemara répond : il s’agit d’une controverse entre tannaïm, comme il est enseigné dans une baraïta : celui qui présente un acte de prêt après l’année de jachère doit présenter en même temps un prosbol pour recouvrer le paiement ; les Rabbins disent qu’il n’a pas besoin de présenter un prosbol, car on suppose qu’il en a rédigé un.
MICHNA : Dans le cas d’un esclave cananéen qui a été capturé et que des Juifs qui ne le possédaient pas ont racheté, s’il a été racheté pour être esclave, il restera esclave. S’il a été racheté pour être libre, il ne sera pas esclave. Rabban Shimon ben Gamliel dit : dans les deux cas, il sera esclave.
GUEMARA : De quoi s’agit-il ? Si nous disons que l’esclave a été racheté avant que son premier maître ne désespère de le récupérer, alors, même s’il a été racheté pour être libre, il devrait toujours appartenir à son premier maître ; pourquoi la Michna dit-elle qu’il ne sera pas esclave ? Il faudrait plutôt dire que l’esclave a été racheté après que son premier maître eut désespéré de le récupérer. Dans ce cas, même s’il a été racheté pour être esclave, pourquoi le serait-il ? Après que son maître a désespéré de le récupérer, l’esclave devient un bien sans propriétaire et acquiert donc sa propre liberté.
Abayé dit : En réalité, la Michna parle d’un cas où l’esclave a été racheté avant que son maître ne désespère de le récupérer. Par conséquent, selon l’opinion anonyme de la Michna, s’il a été racheté pour être esclave, il sera l’esclave de son premier maître. S’il a été racheté pour être libre, il ne sera l’esclave ni de son premier maître ni de son second maître, c’est-à-dire de celui qui l’a racheté. Il ne sera pas l’esclave de son second maître, car celui-ci l’a racheté pour qu’il soit libre et ne peut pas maintenant exiger qu’il devienne esclave. Il ne sera pas non plus l’esclave de son premier maître, de peur que les gens ne renoncent à racheter des esclaves. S’ils savent qu’un esclave racheté reste l’esclave de son propriétaire initial, ils ne verront aucune raison de les racheter de captivité.
Abayé poursuit son explication de la Michna : Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Dans les deux cas, il sera l’esclave de son premier maître. » La Guemara explique qu’il estime que, de même qu’il y a une mitsva de racheter les hommes libres, il y a aussi une mitsva de racheter les esclaves, et qu’il n’y a pas lieu de craindre que les gens renoncent à racheter les esclaves capturés.
Rava dit : Il faut comprendre la Michna autrement. En réalité, elle parle d’un cas où l’esclave a été racheté après que son maître eut désespéré de le récupérer. Par conséquent, selon l’opinion anonyme de la Michna, s’il a été racheté pour être esclave, il sera l’esclave de son second maître, puisque son propriétaire initial avait désespéré de le récupérer. S’il a été racheté pour être libre, il ne sera l’esclave ni de son premier maître ni de son second maître. Il ne sera pas l’esclave de son second maître, car celui-ci l’a racheté pour qu’il soit libre. Il ne sera pas non plus l’esclave de son premier maître, car il a été libéré après que le premier maître eut désespéré de le récupérer.
Rava poursuit son explication de la Michna : Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Dans les deux cas, il sera esclave. » Cela doit se comprendre conformément à la déclaration de Ḥizkiyya, car Ḥizkiyya a dit : « Pour quelle raison a-t-on dit que, dans les deux cas, il sera esclave ? On l’a dit afin que chaque esclave ne s’en aille pas se livrer aux troupes non juives et ne se libère pas ainsi de la possession de son maître. »
La Guemara objecte à l’explication de Rava en citant une baraïta : Rabban Shimon ben Gamliel leur dit : « De même qu’il y a une mitsva de racheter les hommes libres, il y a aussi une mitsva de racheter les esclaves. » Cela convient selon Abayé, qui dit que la Michna parle d’un esclave racheté avant que son maître ne désespère de le récupérer, et que l’opinion anonyme de la Michna statue qu’il ne sera pas l’esclave de son propriétaire initial, par crainte que les gens ne renoncent à racheter des esclaves. Voilà pourquoi il dit : « De même que… », puisqu’il expliquait que cette crainte n’existe pas.
En revanche, selon Rava, qui dit que la Michna parle d’un esclave racheté après que son maître eut désespéré de le récupérer et que l’opinion anonyme de la Michna ne craint pas que les gens renoncent à racheter des esclaves, est-ce là la raison de Rabban Shimon ben Gamliel : de même qu’il y a une mitsva de racheter les hommes libres, il y a aussi une mitsva de racheter les esclaves ? Sa raison est celle qu’indique la déclaration de Ḥizkiyya.
La Guemara répond : Rava aurait pu te dire : Rabban Shimon ben Gamliel ne savait pas exactement ce que les Rabbins avaient dit. Voici ce qu’il leur répondit : « Si vous énoncez cette règle à propos d’un esclave racheté avant que son maître ne désespère de le récupérer, voici ma réponse : de même qu’il y a une mitsva de racheter les hommes libres, il y a aussi une mitsva de racheter les esclaves. Si vous dites que ce cas s’est produit après que son maître eut désespéré de le récupérer, alors la raison de mon désaccord est celle qu’indique la déclaration de Ḥizkiyya. »
La Guemara demande : Selon Rava, qui dit que la Michna parle d’un esclave racheté après que son maître eut désespéré de le récupérer et qu’il sera l’esclave de son second maître, on peut demander : de qui le second maître a-t-il acquis l’esclave ? Si tu dis qu’il l’a acquis auprès du ravisseur, le ravisseur non juif lui-même a-t-il acquis l’esclave ? La propriété du second maître dépend du fait qu’il ait acquis l’esclave auprès de quelqu’un qui en était lui-même propriétaire.
La Guemara répond : Oui, il en a acquis la propriété quant à son travail, car Reish Lakish dit : D’où apprend-on qu’un non-Juif peut acquérir un autre non-Juif comme esclave quant à son travail ? Comme il est dit : « De plus, parmi les enfants des étrangers qui résident avec vous, vous pourrez en acquérir » (Lévitique 25,45). Cela indique que vous, les Juifs, pouvez acquérir des esclaves auprès d’eux,
Texte source et traduction anglaise
גיטין ל״ז ב · texte araméen et hébreu
הַמַּחֲזִיר חוֹב לַחֲבֵירוֹ בַּשְּׁבִיעִית – צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר לוֹ: ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״; וְאִם אָמַר לוֹ: ״אַף עַל פִּי כֵן״, יְקַבֵּל הֵימֶנּוּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה״.
אָמַר רַבָּה: וְתָלֵי לֵיהּ עַד דְּאָמַר הָכִי. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: כְּשֶׁהוּא נוֹתֵן לוֹ, אַל יֹאמַר לוֹ: ״בְּחוֹבִי אֲנִי נוֹתֵן לָךְ״, אֶלָּא יֹאמַר לוֹ: ״שֶׁלִּי הֵן, וּבְמַתָּנָה אֲנִי נוֹתֵן לָךְ״! אֲמַר לֵיהּ: תָּלֵי לֵיהּ נָמֵי עַד דְּאָמַר הָכִי.
אַבָּא בַּר מָרְתָּא, דְּהוּא אַבָּא בַּר מִנְיוֹמֵי, הֲוָה מַסֵּיק בֵּיהּ רַבָּה זוּזֵי. אַיְיתִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ בִּשְׁבִיעִית, אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט אֲנִי. שַׁקְלִינְהוּ וַאֲזַל. אֲתָא אַבָּיֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ דַּהֲוָה עֲצִיב, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי עֲצִיב מָר? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה.
אֲזַל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַמְטֵית לֵיהּ זוּזֵי לְמָר? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״. אֲמַר לֵיהּ: וַאֲמַרְתְּ לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: וְאִי אֲמַרְתְּ לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״, הֲוָה שַׁקְלִינְהוּ מִינָּךְ; הַשְׁתָּא מִיהַת אַמְטִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, וְאֵימָא לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״. אֲזַל אַמְטִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״. שַׁקְלִינְהוּ מִינֵּיהּ, אָמַר: לָא הֲוָה בֵּיהּ דַּעְתָּא בְּהַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן מֵעִיקָּרָא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב נַחְמָן: נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר: ״פְּרוֹסְבּוּל הָיָה בְּיָדִי, וְאָבַד מִמֶּנִּי״. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן פְּרוֹסְבּוּל, לָא שָׁבֵיק הֶיתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא.
כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: מִידֵּי פְּרוֹסְבּוּל הָיָה לְךָ וְאָבַד? כְּגוֹן זֶה, ״פְּתַח פִּיךָ לָאִלֵּם״ הוּא.
תְּנַן: וְכֵן בַּעַל חוֹב שֶׁמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב, וְאֵין עִמּוֹ פְּרוֹסְבּוּל – הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרְעוּ.
תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב – צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִמּוֹ פְּרוֹסְבּוּל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ.
מַתְנִי׳ עֶבֶד שֶׁנִּשְׁבָּה וּפְדָאוּהוּ, אִם לְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד; אִם לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד.
גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא לִפְנֵי יֵאוּשׁ, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – אַמַּאי לָא יִשְׁתַּעְבֵּד? אֶלָּא לְאַחַר יֵאוּשׁ, לְשׁוּם עֶבֶד – אַמַּאי יִשְׁתַּעְבֵּד?
אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם לִפְנֵי יֵאוּשׁ, וּלְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד לֹא לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא לְרַבּוֹ שֵׁנִי; לְרַבּוֹ שֵׁנִי לָא, דְּהָא לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין פַּרְקֵיהּ, לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן נָמֵי לָא, דִּילְמָא מִמַּנְעִי וְלָא פָּרְקִי.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד – קָסָבַר: כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לִפְדּוֹת אֶת בְּנֵי חוֹרִין, כָּךְ מִצְוָה לִפְדּוֹת אֶת הָעֲבָדִים.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם לְאַחַר יֵאוּשׁ, וּלְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד לְרַבּוֹ שֵׁנִי, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד לֹא לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא לְרַבּוֹ שֵׁנִי; לְרַבּוֹ שֵׁנִי לָא, דְּהָא לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין פַּרְקֵיהּ, לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן נָמֵי לָא, דְּהָא לְאַחַר יֵאוּשׁ הֲוָה.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד – כִּדְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד? שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וּמַפִּיל עַצְמוֹ לִגְיָיסוֹת, וּמַפְקִיעַ עַצְמוֹ מִיָּד רַבּוֹ.
מֵיתִיבִי, אָמַר לָהֶן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לִפְדּוֹת אֶת בְּנֵי חוֹרִין, כָּךְ מִצְוָה לִפְדּוֹת אֶת הָעֲבָדִים. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי – דְּאָמַר לִפְנֵי יֵאוּשׁ, הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״כְּשֵׁם״;
אֶלָּא לְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, הַאי ״כְּשֵׁם״?! מִשּׁוּם דְּחִזְקִיָּה הוּא!
אָמַר לָךְ רָבָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לָא הָוֵי יָדַע מַאי קָאָמְרִי רַבָּנַן, וְהָכִי קָאָמַר לְהוּ: אִי לִפְנֵי יֵאוּשׁ קָאָמְרִיתוּ – הַיְינוּ ״כְּשֵׁם״; אִי לְאַחַר יֵאוּשׁ קָאָמְרִיתוּ – כִּדְחִזְקִיָּה.
וּלְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, וּלְרַבּוֹ שֵׁנִי; רַבּוֹ שֵׁנִי מִמַּאן קָנֵי לֵיהּ – מִשַּׁבַּאי, שַׁבַּאי גּוּפֵיהּ מִי קָנֵי לֵיהּ?!
אִין; קָנֵי לֵיהּ לְמַעֲשֶׂה יָדָיו – דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִנַּיִן לְגוֹי, שֶׁקָּנָה אֶת הַגּוֹי לְמַעֲשֵׂה יָדָיו? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ״ – אַתֶּם קוֹנִים מֵהֶם,
Gittin 37b · traduction anglaise de Sefaria
In the case of one who repays a debt to his friend during the Sabbatical Year, the creditor must say to him: I abrogate the debt, but if the debtor then said to him: Nevertheless, I want to repay you, he may accept it from him, as it is stated: “And this is the manner [devar] of the abrogation” (Deuteronomy 15:2). From the fact that the verse employed a term, devar, that can also mean: This is the statement of the cancellation, the Sages derived that the creditor must state that he cancels the debt, but he is allowed to accept the payment if the debtor insists on repaying.
Rabba said: And the creditor is permitted to lift up his eyes to him hopefully, demonstrating that he wishes to accept the payment, until the debtor says this, that he nevertheless wishes to repay him. Abaye raised an objection to Rabba’s statement from a baraita: When the debtor gives the creditor payment for a debt that has been canceled he should not say to him: I give this to you in payment of my debt; rather, he should say to him: This is my money and I give it to you as a gift. This indicates that the debt is repaid only by the initiative of the debtor. Rabba said to him: The creditor is permitted to lift up his eyes to him hopefully as well, until the debtor says this, that he gives it as a gift, but the initiative may come from the creditor.
The Gemara relates: There was a man by the name of Abba bar Marta, who is also known as Abba bar Minyumi, from whom Rabba was attempting to collect a debt. He brought it to him in the Sabbatical Year. Rabba said to him: I abrogate this debt. Abba bar Marta took the money and left. Abaye came before Rabba and found that he was sad. Abaye said to him: Why is the Master sad? Rabba said to him: This was the incident that occurred, explaining that Abba bar Marta understood his statement literally and did not repay the debt.
Abaye went to Abba bar Marta, and said to him: Did you bring the money to the Master? He said to him: Yes. Abaye said to him: And what did he say to you? He said to him that Rabba had responded: I abrogate this debt. Abaye said to him: And did you say to him: Nevertheless, I want to repay you? Abba bar Marta said to him: No. Abaye said to him: But if you had said to him: Nevertheless, I want to repay you, he would have taken it from you. Now, in any event, bring it to him and say to him: Nevertheless, I want to repay you. Abba bar Marta went and brought the money to Rabba and said to him: Nevertheless, I want to repay you, and Rabba took it from him. In the end, Rabba said: This Torah scholar was not knowledgeable from the beginning, as it was necessary to teach him how to react.
§ Rav Yehuda says that Rav Naḥman says: A person is deemed credible to say: I had a prosbol and I lost it, and collect payment of his debt. The Gemara explains: What is the reason for this? Since the Sages instituted the prosbol in a manner that allows anyone to write one without difficulty, in a situation such as this one does not leave aside a permitted item, i.e., collecting a debt after having written a prosbol, and eat a forbidden item, i.e., collecting a debt without having written a prosbol.
When they would come before Rav with a case where a creditor who did not have a prosbol was demanding payment of a debt after the Sabbatical Year, he would say to the creditor: Did you have any prosbol and it was lost? The Gemara explains that this is a case where the directive of the verse: “Open your mouth for the mute” (Proverbs 31:8) is applicable; this is not considered an intervention on behalf of one party, as it is only providing assistance for someone who was unaware of a claim that he should make.
The Gemara challenges: Didn’t we learn in a mishna (Ketubot 89a): And similarly, a creditor who presents a promissory note unaccompanied by a prosbol, these debts may not be collected. This demonstrates that even if a creditor himself claims that he had written a prosbol but it was lost, his claim is not accepted and the debt is canceled.
The Gemara answers: It is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: With regard to one who presents a promissory note after the Sabbatical Year, he must present a prosbol along with it in order to collect payment, and the Rabbis say: He does not need to present a prosbol, as it is assumed that he wrote one.
MISHNA: In the case of a Canaanite slave that was captured, and Jews who had not owned him redeemed him, if he was redeemed to be a slave then he will be a slave. If he was redeemed to be a freeman then he will not be a slave. Rabban Shimon ben Gamliel says: Both in this case and in that case he will be a slave.
GEMARA: With what are we dealing? If we say that the slave was redeemed before the first owner reached a state of despairing with regard to recovering the slave, then even if he was redeemed to be a freeman, he should still belong to his first owner; why would the mishna state that he will not be a slave? Rather, we might say that the slave was redeemed after the despairing of the first owner. Then, even if he was redeemed to be a slave, why will he be a slave? After his owner despairs of recovering him, he becomes ownerless property and consequently acquires his own freedom.
Abaye said: Actually, the mishna is referring to a case where the slave was redeemed before the despairing of the owner. Therefore, according to the unattributed opinion of the mishna, if he was redeemed to be a slave, he will be a slave to his first master. If he was redeemed to be a freeman, he will not be a slave, neither to his first master nor to his second master, i.e., the one who redeemed him. He will not be a slave to his second master because he redeemed him as a freeman and cannot now demand that he become a slave. He will also not be a slave to his first master lest people refrain from redeeming slaves. If they know that a redeemed slave remains a slave of his original owner, they will not see any reason to redeem them from captivity.
Abaye continues his explication of the mishna: Rabban Shimon ben Gamliel says: Both in this case and in that case he will be a slave to his first master. The Gemara explains: He holds that just as it is a mitzva to redeem freemen, so too, it is a mitzva to redeem slaves, and there is no concern that people will refrain from redeeming captured slaves.
Rava said: The mishna should be understood differently. Actually, the mishna is referring to a case where the slave was redeemed after the despairing of the owner. And therefore, according to the unattributed opinion in the mishna, if he was redeemed to be a slave then he will be a slave to his second master, as his original owner had despaired of recovering him. If he was redeemed to be a freeman then he will not be a slave, neither to his first master nor to his second master. He will not be a slave to his second master as he redeemed him as a freeman. He will also not be a slave to his first master, as he was freed after the despairing of the first master.
Rava continues his explication of the mishna: Rabban Shimon ben Gamliel says: Both in this case and in that case he will be a slave. This should be understood in accordance with the statement of Ḥizkiyya, as Ḥizkiyya said: For what reason did they say that both in this case and in that case he will be a slave? They said it so that each and every slave should not go and hand himself over to gentile troops, and in this manner release himself from the possession of his master.
The Gemara raises an objection to Rava’s explanation from a baraita: Rabban Shimon ben Gamliel said to them: Just as it is a mitzva to redeem freemen, so too, it is a mitzva to redeem slaves. Granted, according to Abaye this works out well as he said that the mishna is referring to a slave that was redeemed before the despairing of his owner, and the unattributed opinion of the mishna rules that he will not be a slave to his original owner due to a concern that people will refrain from redeeming slaves. This is the reason that he said: Just as, since he was explaining that this concern does not exist.
However, according to Rava, who said that the mishna is referring to a slave that was redeemed after the owner’s despairing, and the unattributed opinion of the mishna is not concerned that people will refrain from redeeming slaves, is this the rationale of Rabban Shimon ben Gamliel, that just as it is a mitzva to redeem freemen, so too, it is a mitzva to redeem slaves? His reason is because of the statement of Ḥizkiyya.
The Gemara answers: Rava could have said to you: Rabban Shimon ben Gamliel did not know what exactly the Rabbis said, and this is what he said to them: If you say this ruling with regard to a slave who was redeemed before his owner’s despairing, this is my response, that just as it is a mitzva to redeem freemen, so too, it is a mitzva to redeem slaves. If you say that this case was after his owner’s despairing, then the reason that I disagree is in accordance with the statement of Ḥizkiyya.
The Gemara asks: And according to Rava, who said that the mishna is referring to where the slave was redeemed after the despairing of the owner, and he will be a slave to his second master, one can ask: With regard to the second master, from whom did he acquire the slave? If you say that he acquired him from the captor, did the gentile captor himself acquire the slave? The ownership of the second master is contingent on his acquiring the slave from someone who himself had ownership over the slave.
The Gemara answers: Yes, he acquired ownership with regard to his labor, as Reish Lakish says: From where is it derived that a gentile can acquire another gentile as a slave with regard to his labor? As it is stated: “Moreover, of the children of the strangers who sojourn among you, of them you may acquire” (Leviticus 25:45). This indicates that you, Jews, can acquire slaves from them,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 37b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.