Guittin 38a en français · גיטין ל״ח א

Traduction française du daf 38a du traité Guittin (Gittin 38a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 38a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

mais les non-Juifs ne peuvent pas acquérir l'un d'entre vous, car ils n'ont pas la capacité d'acquérir un Juif comme esclave, et ils ne peuvent pas non plus s'acquérir mutuellement comme esclaves. La Guemara commence à introduire une question : On aurait pu penser qu'ils ne seraient pas en mesure de s'acquérir mutuellement. La Guemara clarifie immédiatement sa question : Peut-on penser qu'ils ne seraient pas en mesure de s'acquérir mutuellement ; mais n'avez-vous pas déjà dit qu'ils ne peuvent pas s'acquérir mutuellement ? Plutôt, c'est ce qu'il a dit : Les non-Juifs ne peuvent pas s'acquérir mutuellement en ce qui concerne l'esclave lui-même.

La Guemara reformule maintenant la question : On aurait pu penser qu'ils ne seraient pas en mesure de s'acquérir mutuellement comme esclaves, même pour les droits sur son travail. La Guemara répond : Vous pouvez dire un raisonnement a fortiori : Si un non-Juif peut acquérir un Juif pour les droits sur son travail, comme c'est explicitement énoncé dans la Torah (Lévitique 25:47), d'autant plus n'est-il pas clair qu'un non-Juif peut acquérir un non-Juif ?

La Guemara objecte : Mais je pourrais dire que cette halakha, selon laquelle un non-Juif peut acquérir un non-Juif comme esclave pour les droits sur son travail, ne s'applique qu'à l'acquisition par l'argent. Cependant, par un acte de possession, en le capturant, il ne l'acquiert pas. Rav Pappa dit en réponse : La terre d'Ammon et de Moab a été purifiée par la conquête de Sihon. Après la conquête de Sihon, la terre qui avait appartenu à Ammon et à Moab était considérée comme la propriété de Sihon, et il était permis au peuple juif de la conquérir, bien qu'il ne leur ait pas été permis de conquérir la terre d'Ammon et de Moab. De la même manière, un non-Juif peut acquérir un esclave en prenant possession de lui comme captif.

La Guemara demande : Nous avons trouvé une source pour l'acquisition d'un non-Juif par un non-Juif par la conquête, qui est un acte de prise de possession ; d'où déduisons-nous qu'un non-Juif peut également acquérir un Juif par l'acte de possession tel que la conquête ? La Guemara répond : Comme il est écrit : « Et les Cananéens, qui habitaient le Sud, entendirent dire qu'Israël était venu par le chemin d'Atharim ; et il se battit contre Israël, et il en prit des captifs » (Nombres 21:1). Cela indique qu'un Juif est également acquis par un non-Juif par l'acte de possession, en l'occurrence la conquête en temps de guerre.

§ Rav Shemen bar Abba dit que Rabbi Yoḥanan dit : Un esclave qui s'est échappé de prison est affranchi. Il n'est plus assujetti à son propriétaire, car on suppose que son propriétaire a désespéré de le récupérer. De plus, son maître est obligé de lui écrire un acte d'affranchissement afin qu'il puisse épouser une femme juive.

Nous avons appris dans la Michna que Rabban Shimon ben Gamliel dit à propos d'un esclave racheté de la captivité : Dans ce cas comme dans celui-là, il restera esclave. Et Rabba bar bar Ḥana dit que Rabbi Yoḥanan dit : Partout où Rabban Shimon ben Gamliel a enseigné un avis dans notre Michna, la halakha est conforme à son opinion, à l'exception des trois cas suivants : La responsabilité du garant, et l'incident survenu dans la ville de Tzaidan, et la dispute concernant les preuves dans le dernier désaccord. Par conséquent, selon Rabbi Yoḥanan, la halakha est conforme à l'opinion de Rabban Shimon ben Gamliel dans la Michna ici, car ce n'est pas l'un de ces trois cas. Cela contredit l'avis de Rabbi Yoḥanan cité ci-dessus concernant un esclave qui s'échappe de prison.

La Guemara précise : Certes, selon l'opinion d'Abaye, il établit que la Michna fait référence à un esclave racheté avant le désespoir du propriétaire. C'est pourquoi Rabban Shimon ben Gamliel tranche que l'esclave racheté n'est pas affranchi, et la halakha suit son avis. Quant à cette déclaration de Rabbi Yoḥanan, selon laquelle un esclave qui s'échappe de prison recouvre la liberté, elle s'applique après le désespoir du propriétaire. Il n'y a donc aucune contradiction entre les deux déclarations de Rabbi Yoḥanan.

Cependant, selon l'opinion de Rava, qui affirme que la Michna fait ici référence à un esclave racheté après le désespoir du propriétaire, une difficulté se pose. Cette difficulté résulte de la contradiction entre la déclaration de Rabbi Yoḥanan, dans laquelle il tranche contre l'opinion de Rabban Shimon ben Gamliel en soutenant qu'un esclave qui s'échappe de prison est affranchi, et la déclaration de Rabbi Yoḥanan, dans laquelle il tranche que la halakha suit l'opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.

La Guemara répond : Rava aurait pu vous dire : Quelle est la raison pour laquelle un esclave racheté n'est pas affranchi ? C'est en raison de la crainte exprimée par Ḥizkiyya, à savoir que les esclaves pourraient se laisser capturer par des troupes étrangères dans l'espoir d'être rachetés et, par conséquent, affranchis. Or, le cas de celui qui s'échappe de prison est différent, car la crainte soulevée par Ḥizkiyya ne s'applique pas ici. Si, en effet, il est manifeste qu'il est disposé à se livrer à la mort pour échapper à la captivité, puisqu'il serait mis à mort pour avoir tenté de s'échapper de prison, y a-t-il une crainte qu'il se jette volontairement dans la captivité en se laissant capturer par des troupes étrangères ?

La Guemara rapporte : La servante de Maître Shmuel a été capturée. Certains l'ont rachetée pour qu'elle serve de servante et l'ont envoyée à lui. Ils lui ont transmis le message suivant : Nous suivons l'opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, et par conséquent, nous estimons que dans tous les cas, elle reste votre servante. Même si vous suivez l'opinion des Sages dans la Michna, sachez que nous l'avons rachetée pour qu'elle serve de servante, et même les Sages seraient d'accord pour dire qu'elle reste votre servante.

La Guemara ajoute : Et ils pensaient que cela s'était produit avant son désespoir, mais ce n'est pas le cas. C'était après son désespoir, et lorsque Shmuel a reçu la servante, il n'est pas nécessaire de dire qu'il ne l'a pas asservie. Mais aussi, il ne l'a pas obligée à recevoir un acte d'affranchissement, car il estimait qu'elle était une femme libre à tous égards.

La Guemara commente : En cette matière, Shmuel est conforme à sa ligne de raisonnement habituelle, car Shmuel dit : S'agissant de celui qui renonce à la propriété de son esclave, l'esclave est affranchi, et il n'a même pas besoin d'un acte d'affranchissement. Shmuel a cité une preuve tirée de ce qui est écrit : « Mais tout esclave mâle acheté pour de l'argent » (Exode 12:44). Cela s'applique-t-il uniquement à un esclave qui est un homme, et non à une esclave ? Non, cela signifie : L'esclave d'un homme, c'est-à-dire un esclave dont le maître a l'autorité et le contrôle, est appelé esclave, car il est l'esclave d'un homme particulier. Cependant, s'agissant d'un esclave dont le maître n'a pas l'autorité, tel que celui qui a été déclaré sans maître, il n'est pas appelé esclave mais homme libre. Par conséquent, dès que Shmuel a désespéré de récupérer sa servante, elle n'était plus sous son contrôle et n'avait pas besoin d'un acte d'affranchissement.

La Guemara rapporte : La servante de Rabbi Abba bar Zutra a été prise captive. Un certain non-Juif, un tarmouda'a, l'a rachetée pour en faire sa femme. Les Sages ont envoyé un message à Rabbi Abba bar Zutra : Si vous souhaitez agir correctement, envoyez-lui un acte d'affranchissement.

La Guemara demande : Quelles sont les circonstances ? S'il s'agit d'une situation où les Juifs sont capables de la racheter, pourquoi ai-je besoin d'un acte d'affranchissement ? Ils devraient la racheter pour qu'elle redevienne servante. S'il s'agit d'une situation où ils ne sont pas capables de la racheter, lorsqu'il lui envoie un acte d'affranchissement, qu'y a-t-il ? Quel effet cela aura-t-il, alors qu'elle est actuellement sous le contrôle de ce non-Juif ?

La Guemara répond : En réalité, il s'agit d'une situation où ils sont capables de la racheter mais ne le font pas. Et comme il lui envoie un acte d'affranchissement, les habitants de la ville se joindront pour la racheter, car elle est désormais une Juive à part entière, alors qu'ils ne l'auraient pas rachetée pour qu'elle redevienne servante. Et si vous le souhaitez, dites plutôt : En réalité, il s'agit d'un cas où ils ne sont pas capables de la racheter, car la rançon était trop élevée. Et dès qu'il lui envoie un acte d'affranchissement, elle sera méprisée aux yeux du non-Juif qui l'a rachetée pour l'épouser, car il découvrira qu'elle est la servante d'un Juif, et il permettra qu'elle soit rachetée.

La Guemara conteste cette déclaration : Serait-il plus facile de racheter la servante une fois que le non-Juif a découvert qu'elle est la servante d'un Juif ? Mais n'est-ce pas ce que le Maître a dit : Les animaux des Juifs sont plus chers aux non-Juifs que leurs propres épouses ? Apparemment, les non-Juifs tenaient les Juifs en haute estime, et le fait qu'elle soit une servante juive ne la diminuerait pas aux yeux du non-Juif. La Guemara répond : Cette déclaration ne s'applique que concernant les affaires qui se déroulent en privé ; cependant, en public, l'affaire est méprisée, et un non-Juif n'épouserait pas la servante d'un Juif.

§ La Guemara rapporte : Il y a eu un incident impliquant une certaine servante à Pumbedita avec laquelle des gens commettaient des actes sexuels interdits, et son maître était incapable d'empêcher cela. Abaye a dit : Si ce n'était pas pour le fait que Rav Yehouda dit que Chmouël dit que quiconque affranchit son esclave viole une mitsva positive, comme il est écrit dans la Torah : « D'entre eux, vous prendrez vos serviteurs pour toujours » (Lévitique 25:46), je contraindrais son maître, et il écrirait et lui donnerait un acte d'affranchissement, lui permettant d'épouser un Juif, ce qui s'assurerait qu'elle cesse son comportement promiscu. Ravina a dit : Dans un cas comme celui-ci, Rav Yehouda concède qu'il est permis de l'affranchir, en raison de l'interdit que les autres violent.

La Guemara demande : Et Abaye est-il d'avis qu'on ne peut pas affranchir un esclave même en raison d'un interdit qui est violé ? N'est-ce pas ce que Rav Hana bar Rav Kétina a dit que Rav Yits'hak dit : Il y a eu un incident impliquant une femme qui était mi-servante mi-libre, car elle avait appartenu à deux maîtres et avait été affranchie par l'un d'eux,

Texte source et traduction anglaise

גיטין ל״ח א · texte araméen et hébreu

וְלֹא הֵם קוֹנִים מִכֶּם, וְלֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה. יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה? יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה?! הָאָמְרַתְּ: לֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה! הָכִי קָאָמַר: וְלֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה לְגוּפוֹ.

יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה לְמַעֲשֵׂה יָדָיו? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: גּוֹי – יִשְׂרָאֵל, קוֹנֶה; גּוֹי – גּוֹי, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!

וְאֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּכַסְפָּא, אֲבָל בַּחֲזָקָה – לָא! אָמַר רַב פָּפָּא: עַמּוֹן וּמוֹאָב טָהֲרוּ בְּסִיחוֹן.

אַשְׁכְּחַן גּוֹי – גּוֹי; גּוֹי – יִשְׂרָאֵל, מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי״.

אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֶבֶד שֶׁבָּרַח מִבֵּית הָאֲסוּרִים – יָצָא לְחֵירוּת, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁכּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְכוֹתֵב לוֹ גֵּט שִׁיחְרוּר.

תְּנַן, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד; וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב וְצַיְדָן וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה.

בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, מוֹקֵי לַהּ לְהַאי – לִפְנֵי יֵאוּשׁ, וְהַאי – לְאַחַר יֵאוּשׁ.

אֶלָּא לְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן!

אָמַר לָךְ רָבָא: טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּחִזְקִיָּה; בּוֹרֵחַ שָׁאנֵי – הַשְׁתָּא לִקְטָלָא מְסַר נַפְשֵׁיהּ, אַפּוֹלֵי אַפֵּיל נַפְשֵׁיהּ לִגְיָיסוֹת?!

אַמְתֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל אִשְׁתְּבַאי. פַּרְקוּהָ לְשׁוּם אַמְהֻתָא, וְשַׁדְּרוּהָ לֵיהּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אֲנַן – כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לַן, אַתְּ – אִי נָמֵי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לָךְ, אֲנַן לְשׁוּם אַמְהֻתָא פָּרְקִינַן לַהּ (נִיהֲלַהּ).

וְאִינְהוּ סְבוּר – לִפְנֵי יֵאוּשׁ הֲוָה, וְלָא הִיא – לְאַחַר יֵאוּשׁ הֲוָה, וּשְׁמוּאֵל – לָא מִיבַּעְיָא דְּאִשְׁתַּעְבּוֹדֵי לָא מִשְׁתַּעְבַּד בַּהּ, אֶלָּא גִּיטָּא דְחֵירוּתָא נָמֵי לָא אַצְרְכָה.

שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ גֵּט שִׁיחְרוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכׇל עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת כָּסֶף״ – ״עֶבֶד אִישׁ״ וְלֹא ״עֶבֶד אִשָּׁה״?! אֶלָּא עֶבֶד שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו – קָרוּי עֶבֶד; שֶׁאֵין לוֹ רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו – אֵין קָרוּי עֶבֶד.

אַמְתֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר זוּטְרָא אִישְׁתְּבַאי, פַּרְקַהּ הָהוּא תַּרְמוֹדָאָה לְשׁוּם אִיתְּתָא. שְׁלַחוּ לֵיהּ לְדִידֵיהּ: אִי יָאוּת עָבְדַתְּ, שַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא.

הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמָצוּ פָּרְקִי לַהּ, לְמָה לִי גִּיטָּא דְחֵירוּתָא? אִי דְּלָא מָצוּ פָּרְקִי לַהּ, כִּי שַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא מַאי הָוֵי?

לְעוֹלָם דְּמָצוּ פָּרְקִי לַהּ; וְכֵיוָן דִּמְשַׁדַּר לָהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא, חַבּוֹרֵי מִחַבְּרִי אַהֲדָדֵי, וּפָרְקִי לַהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דְּלָא מָצוּ פָּרְקִי לַהּ, וְכֵיוָן דִּמְשַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא, מִיתַּזְלָא בְּאַפֵּיהּ, וּמְפָרֵיק לַהּ.

וְהָאָמַר מָר: חֲבִיבָה לָהֶן בְּהֶמְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִנְּשׁוֹתֵיהֶן! הָנֵי מִילֵּי בְּצִינְעָא, אֲבָל בְּפַרְהֶסְיָא זִילָא בְּהוּ מִילְּתָא.

הָהִיא אַמְתָּא דַּהֲוָת בְּפוּמְבְּדִיתָא, דַּהֲווֹ קָא מְעַבְּדִי בַּהּ אִינָשֵׁי אִיסּוּרָא. אָמַר אַבָּיֵי, אִי לָאו דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמְשַׁחְרֵר עַבְדּוֹ עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה; הֲוָה כָּיֵיפְנָא לֵיהּ לְמָרַהּ, וְכָתֵיב לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא. רָבִינָא אָמַר: כִּי הָא מוֹדֶה רַב יְהוּדָה, מִשּׁוּם מִילְּתָא דְאִיסּוּרָא.

וְאַבָּיֵי – מִשּׁוּם אִיסּוּרָא לָא?! הָאָמַר רַב חֲנִינָא בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין,

Gittin 38a · traduction anglaise de Sefaria

but the gentiles cannot acquire one of you, as they do not have the ability to acquire a Jew as a slave, and they cannot acquire each other as slaves. The Gemara begins to introduce a question: One might have thought that they shall not be able to acquire each other. The Gemara immediately clarifies its question: Can it be that one might have thought that they shall not be able to acquire each other; but didn’t you already say that they cannot acquire each other? Rather, this is what he said: Gentiles cannot acquire each other with regard to the slave himself.

The Gemara now restates the question: One might have thought that they shall not be able to acquire each other as slaves even for the rights to his labor. The Gemara answers: You can say an a fortiori inference: If a gentile can acquire a Jew for the rights to his labor, as stated explicitly in the Torah (Leviticus 25:47), all the more so is it not clear that a gentile can acquire a gentile?

The Gemara challenges: But I could say that this halakha, that a gentile can acquire a gentile as a slave for the rights to his labor, applies only to acquisition via money. However, via an act of possession, by taking him captive, he does not acquire him. Rav Pappa says in response: The land of Ammon and Moab became purified through the conquest of Sihon. After the conquest of Sihon, the land that had belonged to Ammon and Moab was considered the property of Sihon, and it was permitted for the Jewish people to conquer it although they had not been permitted to conquer the land of Ammon and Moab. In the same manner, a gentile can acquire a slave by taking possession of him as a captive.

The Gemara asks: We found a source for a gentile acquiring a gentile through conquest, which is an act of taking possession; from where do we derive that a gentile can also acquire a Jew through the act of possession such as conquest? The Gemara answers: As it is written: “And the Canaanites, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took of them captive” (Numbers 21:1). This indicates that even a Jew is acquired by a gentile through the act of possession, in this case, conquest in war.

§ Rav Shemen bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: A slave who escaped from prison is emancipated. He is no longer subjugated to his owner, as it is assumed that his owner has despaired of retrieving him. And moreover, his master is forced to write him a bill of manumission so that he can marry a Jewish woman.

We learned in the mishna that Rabban Shimon ben Gamliel says with regard to a slave who was redeemed from captivity: Both in this case and in that case he will be a slave. And Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: Every place where Rabban Shimon ben Gamliel taught a ruling in our mishna, the halakha is in accordance with his opinion, except for the following three cases: The responsibility of the guarantor, and the incident that occurred in the city of Tzaidan, and the dispute with regard to evidence in the final disagreement. Therefore, according to Rabbi Yoḥanan, the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel in the mishna here, as it is not one of those three cases. This contradicts the ruling of Rabbi Yoḥanan cited above concerning a slave who escapes prison.

The Gemara clarifies: Granted, according to the opinion of Abaye, he establishes the mishna as referring to a slave who is redeemed before the owner’s despair. For this reason, Rabban Shimon ben Gamliel rules that the redeemed slave is not emancipated, and the halakha is in accordance with his ruling. And this statement of Rabbi Yoḥanan, that a slave who escapes from prison goes free, applies after the owner’s despair. Therefore, there is no contradiction between the two statements of Rabbi Yoḥanan.

However, according to the opinion of Rava, who said that the mishna here is referring to a slave who is redeemed after the despair of the owner, there is a difficulty. The difficulty is due to the contradiction between the statement of Rabbi Yoḥanan in which he rules against the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, as he holds that a slave who escapes prison is emancipated, and the statement of Rabbi Yoḥanan in which he rules that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.

The Gemara answers: Rava could have said to you: What is the reason that a slave who was redeemed is not emancipated? It is because of the concern expressed by Ḥizkiyya, that perhaps slaves would allow themselves to be captured by foreign troops in the hope that they would be redeemed and consequently emancipated. However, the case of one who escapes from prison is different, as the concern raised by Ḥizkiyya is not applicable. If now it is apparent that he is willing to give himself over to death to escape captivity, as he would be put to death for attempting to escape prison, is there a concern that he will throw himself willingly into captivity by allowing himself to be captured by foreign troops?

The Gemara relates: The maidservant of Master Shmuel was taken captive. Some people redeemed her to be a maidservant and sent her to him. They sent him the following message: We hold in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, and therefore we hold that in any case she remains your maidservant. Even if you hold in accordance with the opinion of the Rabbis in the mishna, then you should know that we redeemed her to be a maidservant, and even the Rabbis would agree that she remains your maidservant.

The Gemara adds: And they thought that this was before his despair, but that is not so. It was after his despair, and when Shmuel received the maidservant, it is not necessary to say that he did not enslave her. But also, he did not require her to receive a bill of manumission, as he held that she was a free woman in every respect.

The Gemara comments: In this matter, Shmuel conforms to his standard line of reasoning, as Shmuel says: With regard to one who renounces ownership of his slave, the slave is emancipated, and he does not even require a bill of manumission. Shmuel cited a proof from that which is stated: “But every slave man that is bought for money” (Exodus 12:44). Does this apply only to a slave who is a man, and not to a woman slave? Rather, it means: The slave of a man, i.e., a slave whose master has authority and control over him, is called a slave, since he is the slave of a particular man. However, with regard to a slave whose master does not have authority over him, such as one who has been declared ownerless, he is not called a slave but a freeman. Therefore, once Shmuel despaired of retrieving his maidservant, she was no longer under his control and did not require a bill of manumission.

The Gemara relates: The maidservant of Rabbi Abba bar Zutra was taken captive. A certain gentile tarmoda’a redeemed her to be his wife. The Sages sent a message to Rabbi Abba bar Zutra: If you wish to act correctly, send her a bill of manumission.

The Gemara asks: What are the circumstances? If this is a situation where the Jews are able to redeem her, why do I need a bill of manumission? They should redeem her to be a maidservant. If this is a situation where they are unable to redeem her, when he sends her a bill of manumission, what of it? What effect will it have, as she is currently under the control of this gentile?

The Gemara answers: Actually, it is referring to a situation where they are able to redeem her but are not doing so. And since he sends her a bill of manumission, the residents of the city will join together and redeem her, as she is now a full-fledged Jew, whereas they would not have redeemed her to be a maidservant. And if you wish, say instead: Actually, it is referring to a case where they are unable to redeem her, as the ransom was too expensive. And once he sends her a bill of manumission, she will be disrespected in the eyes of the gentile who redeemed her to marry her, as he will find out that she is a maidservant of a Jew, and he will allow her to be redeemed.

The Gemara challenges this statement: Would it be easier to redeem the maidservant once the gentile discovered that she is the maidservant of a Jew? But didn’t the Master say: The animals of Jews are more beloved to gentiles than their own wives? Apparently, the gentiles held the Jews in high regard, and the fact that she was a Jewish maidservant would not lower her in the gentile’s estimation. The Gemara answers: This statement applies only concerning matters that take place in private; however, in public, the matter is disrespected, and a gentile would not marry the maidservant of a Jew.

§ The Gemara relates: There was an incident involving a certain maidservant in Pumbedita with whom people were performing prohibited sexual acts, and her master was unable to prevent this. Abaye said: If not for the fact that Rav Yehuda says that Shmuel says that anyone who emancipates his slave violates a positive mitzva, as it is written in the Torah: “Of them may you take your bondmen forever” (Leviticus 25:46), I would force her master, and he would write and give her a bill of manumission, enabling her to marry a Jew, which would ensure that she would cease her promiscuous behavior. Ravina said: In a case like that, Rav Yehuda concedes that it is permitted to emancipate her, due to the prohibited matter that others are violating.

The Gemara asks: And does Abaye hold that one cannot emancipate a slave even due to a prohibition that is being violated? Didn’t Rav Ḥanina bar Rav Ketina say that Rav Yitzḥak says: There was an incident involving a woman who was a half-maidservant half-free woman, as she had belonged to two masters and was emancipated by one of them,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 38a

תלמוד בבליגיטין ל״ח א
Scan Torah-Box de Guittin 38a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.