Guittin 3b en français · גיטין ג׳ ב
Traduction française du daf 3b du traité Guittin (Gittin 3b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 3b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
que la signature doit être faite pour elle ? Si l’on suit l’opinion de Rabbi Meïr, il exige que la signature soit faite pour elle ; toutefois, il n’exige pas que l’acte soit rédigé pour elle. En effet, nous avons appris dans une Michna (21b) : On ne peut pas rédiger un acte de divorce sur un support fixé au sol, par exemple une feuille encore attachée à un arbre. Toutefois, s’il l’a rédigé sur un support fixé au sol, puis l’a détaché, l’a fait signer et le lui a remis, l’acte est valide. Cela indique que l’étape essentielle de la rédaction d’un acte de divorce est sa signature par les témoins. La Guemara dit qu’il s’agit de l’opinion de Rabbi Meïr, car une décision anonyme de la Michna suit généralement l’opinion de Rabbi Meïr.
Si l’on suit l’opinion de Rabbi Elazar, qui s’oppose à Rabbi Meïr et exige que l’acte soit rédigé pour elle, il n’exige pas que la signature soit faite pour elle. Et si tu dis qu’en réalité la Michna suit l’opinion de Rabbi Elazar, et que, lorsqu’il n’exige pas que la signature soit faite pour elle, cela vaut selon la Torah, tandis que, selon le droit rabbinique, il exige que les actes de divorce soient signés pour elle, cela ne tient pas : les Sages ont énuméré trois actes de divorce qui sont valides selon la Torah, mais invalides selon le droit rabbinique, et, lorsqu’il conteste cette règle, Rabbi Elazar n’exige pas que la signature soit faite pour elle.
En effet, nous avons appris dans une Michna (86a) : Trois actes de divorce sont invalides a priori, mais si la femme a épousé un autre homme après avoir reçu l’un de ces actes de divorce, l’enfant est de filiation irréprochable. Autrement dit, elle n’est pas considérée comme une femme mariée ayant eu des relations sexuelles avec un autre homme, ce qui ferait de leur enfant un mamzer, c’est-à-dire un enfant issu d’une relation adultère [mamzer]. Ces trois actes sont : un acte de divorce que le mari a rédigé de sa propre main, mais sur lequel ne figure aucune signature de témoin ; un acte sur lequel figurent les signatures de témoins, mais aucune date ; et un acte portant une date, mais sur lequel un seul témoin a apposé sa signature. Ce sont les trois actes de divorce invalides au sujet desquels les Sages ont dit : « Si elle s’est mariée, l’enfant est de filiation irréprochable. »
La Michna poursuit : Rabbi Elazar dit : Même si aucune signature de témoin ne figure sur l’acte, s’il le lui a remis en présence de deux témoins, l’acte de divorce est valide. En vertu de cet acte de divorce, la femme peut percevoir la somme qui lui est due selon son contrat de mariage, même sur des biens grevés d’un privilège, car Rabbi Elazar estime que les témoins ne signent l’acte de divorce que pour le bien de la société. Si aucun témoin ne signe un acte de divorce, le mari pourrait en contester la validité à tout moment en niant l’avoir rédigé. Quoi qu’il en soit, cette Michna montre que, selon Rabbi Elazar, les signatures des témoins ne constituent pas un élément essentiel de l’acte de divorce. Par conséquent, il n’est pas nécessaire que l’acte soit signé pour elle, même selon le droit rabbinique.
Mais on peut plutôt dire que la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr : lorsqu’il n’exige pas que l’acte soit rédigé pour elle, il entend que cela n’est pas requis selon la Torah, tandis que, selon le droit rabbinique, il exige bien que l’acte soit rédigé pour elle. Toutefois, la Guemara soulève également une difficulté contre cette explication : Rav Naḥman n’a-t-il pas dit que Rabbi Meïr affirmait qu’un acte de divorce n’a pas besoin d’être rédigé pour elle, et que, même si un mari trouve un acte de divorce dans les ordures et que les noms de l’homme et de la femme qui y figurent sont les mêmes que le sien et celui de sa femme,
Texte source et traduction anglaise
גיטין ג׳ ב · texte araméen et hébreu
חֲתִימָה לִשְׁמָהּ? אִי רַבִּי מֵאִיר – חֲתִימָה בָּעֵי, כְּתִיבָה לָא בָּעֵי! דִּתְנַן: אֵין כּוֹתְבִין בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע. כְּתָבוֹ עַל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע, תְּלָשׁוֹ, חֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר!
אִי רַבִּי אֶלְעָזָר – כְּתִיבָה בָּעֵי, חֲתִימָה לָא בָּעֵי! וְכִי תֵּימָא לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, וְכִי לָא בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתִימָה לִשְׁמָהּ – מִדְּאוֹרָיְיתָא, מִדְּרַבָּנַן – בָּעֵי; וְהָא שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין דְּרַבָּנַן, וְלָא בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתִימָה לִשְׁמָהּ!
דִּתְנַן: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִיסַּת הַוָּלָד כָּשֵׁר: כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, יֵשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד – הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִיסַּת – הַוָּלָד כָּשֵׁר.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים – אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים; כָּשֵׁר, וְגוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִים עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.
וְאֶלָּא רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְכִי לָא בָּעֵי רַבִּי מֵאִיר כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ – מִדְּאוֹרָיְיתָא, מִדְּרַבָּנַן בָּעֵי; וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ בְּאַשְׁפָּה,
Gittin 3b · traduction anglaise de Sefaria
that the signing must be performed for her sake? If it is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, he requires signing for her sake; however, he does not require that the writing must be for her sake. As we learned in a mishna (21b): One may not write a bill of divorce on anything that is attached to the ground, e.g., a leaf attached to a tree. However, if he wrote it on something that is attached to the ground, and then he detached it, signed it, and gave it to her, it is valid. This indicates that the essential stage of writing a bill of divorce is when it is signed by witnesses. The Gemara says that this is Rabbi Meir’s opinion, as an unattributed ruling in the mishna typically follows the opinion of Rabbi Meir.
If it is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who disagrees with Rabbi Meir and requires that the writing must be for her sake, he does not require that the signing must be for her sake. And if you would say that actually the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, and when Rabbi Elazar does not require signing for her sake, he means by Torah law, whereas by rabbinic law he requires that bills of divorce must be signed for her sake; but that is untenable, as the Sages listed three bills of divorce that are valid by Torah law but are invalid by rabbinic law, and when he disputes that ruling Rabbi Elazar does not require that the signing must be for her sake.
As we learned in a mishna (86a): Three bills of divorce are invalid ab initio, but if the woman married another man after having received one of these bills of divorce the offspring is of unflawed lineage. In other words, she is not considered to be a married woman who engaged in sexual intercourse with another man, which would render their child as one born from an adulterous relationship [mamzer]. And these three are: A bill of divorce that the husband wrote in his handwriting but there are no signatures of witnesses on the document; and if there are the signatures of witnesses on the document but there is no date written on it; and if there is a date written on it but it has only one witness signed on it. These are the three invalid bills of divorce concerning which the Sages said: And if she married, the offspring is of unflawed lineage.
The mishna continues: Rabbi Elazar says: Even though there are no signatures of witnesses on the document, but he gave it to her in the presence of two witnesses, it is a valid bill of divorce. And on the basis of this bill of divorce the woman can collect the amount written to her in her marriage contract even from liened property, as Rabbi Elazar maintains that witnesses sign the bill of divorce only for the betterment of the world. If no witnesses sign a bill of divorce the husband could contest its validity at any time by denying that he wrote it. In any case, it can be seen from this mishna that according to Rabbi Elazar the signatures of the witnesses are not an essential part of a bill of divorce. Consequently, it does not need to be signed for her sake, even by rabbinic law.
But rather, you can say that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and when Rabbi Meir does not require that the writing must be for her sake, he meant by Torah law, whereas by rabbinic law he does require that the writing must be for her sake. However, the Gemara raises a difficulty against this explanation as well: But didn’t Rav Naḥman say that Rabbi Meir would say: A bill of divorce need not be written for her sake, and even if a husband found a bill of divorce in the garbage, and the names of the man and woman in the bill of divorce are the same as his name and that of his wife,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 3b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.