Guittin 4a en français · גיטין ד׳ א

Traduction française du daf 4a du traité Guittin (Gittin 4a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 4a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et qu’il l’a signé et remis à sa femme, l’acte de divorce est-il valide ? Et si tu dis que nous avons appris que cette déclaration de Rav Naḥman s’applique selon la Torah, tandis que, selon le droit rabbinique, Rabbi Meir reconnaît qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle, alors Rav Naḥman aurait dû dire : Rabbi Meir dirait que, selon la Torah, si un mari trouve un document dans les ordures, il peut l’utiliser.

La Guemara revient plutôt sur sa réponse précédente et affirme : En réalité, la Michna suit l’opinion de Rabbi Elazar. Dans quel cas Rabbi Elazar n’exige-t-il pas que les signatures soient apposées pour elle ? Lorsqu’il n’y a aucun témoin sur l’acte de divorce. En revanche, lorsqu’il y a des témoins, il exige que toutes leurs signatures soient apposées pour elle. La preuve en est que Rabbi Abba dit : Rabbi Elazar reconnaît qu’un document dont la falsification est inhérente à sa nature, c’est-à-dire un document signé par des témoins inaptes, est invalide. Cela montre que, bien que Rabbi Elazar soutienne que l’absence de signatures n’invalide pas un acte de divorce, toutes les signatures qui y figurent doivent être valides ; sinon, le document est invalide.

Rav Ashi donne une autre explication : De l’opinion de qui relève cette Michna ? De la troisième opinion, celle de Rabbi Yehouda. En effet, nous avons appris dans une Michna (21b) : Rabbi Yehouda invalide un acte de divorce si son écriture et sa signature n’ont pas été réalisées sur un support détaché du sol. Selon cette opinion, l’écriture comme la signature doivent être faites pour elle.

La Guemara demande : Et au départ, pourquoi n’avons-nous pas établi que la Michna suit l’opinion de Rabbi Yehouda ? Puisque l’opinion de Rabbi Yehouda est explicitement énoncée dans une Michna, n’est-il pas évident que cette Michna suit également sa décision ?

La Guemara répond : Nous cherchons à expliquer la Michna selon l’opinion de Rabbi Meir, car un principe général veut qu’une décision énoncée sans attribution dans une Michna suive l’opinion de Rabbi Meir. De même, nous cherchons à interpréter la Michna selon la décision de Rabbi Elazar, car nous considérons généralement que la halakha suit son opinion en matière d’actes de divorce. Pour ces raisons, la Guemara a d’abord tenté d’interpréter la Michna selon l’opinion de l’un de ces tannaïm, et non selon celle de Rabbi Yehouda.

§ La Guemara poursuit l’explication de la Michna à la lumière du désaccord entre Rabba et Rava. Nous avons appris dans la Michna que Rabban Gamliel dit : Même celui qui apporte un acte de divorce de Rekem ou de Ḥeger doit déclarer : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Rabbi Eliezer dit : Même celui qui apporte un acte de divorce du village de Ludim à Lod. Abaye explique cette affirmation ainsi : Il s’agit de villes qui ne font pas partie du territoire lui-même, mais qui sont proches de la terre d’Israël et situées à l’intérieur de ses frontières.

Et Rabba bar bar Ḥana dit : J’ai moi-même vu cet endroit, c’est-à-dire la distance entre le village de Ludim et Lod, et elle était comparable à celle entre Bei Kuvei et Poumbedita, qui est très courte.

La Guemara analyse la Michna : On peut déduire que, selon le premier tanna de la Michna, dans ces endroits, l’agent n’est pas tenu d’attester que l’acte de divorce a été écrit et signé pour elle. N’est-ce pas parce que leur désaccord porte sur ce principe : un Sage, le premier tanna, soutient que la raison pour laquelle on doit déclarer « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » est que les habitants des pays d’outre-mer ne savent pas qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle, tandis que les habitants de ces endroits connaissent cette règle, puisqu’ils sont proches de la terre d’Israël ? Et un autre Sage, Rabban Gamliel, soutient que la raison est l’absence de témoins disponibles pour authentifier l’acte, et que les habitants de ces endroits ne sont pas non plus souvent disponibles, puisqu’ils vivent de l’autre côté de la frontière et qu’il est difficile de faire venir des témoins d’un endroit à un autre.

La Guemara rejette cette hypothèse : Non, rien ne prouve que cette question fasse l’objet d’un désaccord entre tannaïm, car Rabba concilie les différentes opinions de la Michna selon son raisonnement, et Rava les concilie selon le sien. La Guemara précise : Rabba les concilie selon son raisonnement, car tous conviennent que la raison est que les habitants ne savent pas qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle. Leur désaccord porte sur la question suivante : le premier tanna soutient que, puisque les habitants de ces villes se trouvent près de la terre d’Israël, on présume qu’ils connaissent cette halakha.

Et Rabban Gamliel vient enseigner : Certes, les habitants des villes situées à l’intérieur des frontières de la terre d’Israël connaissent cette halakha ; cependant, les habitants des villes qui en sont seulement proches ne la connaissent pas. Et Rabbi Eliezer vient enseigner, en mentionnant le village de Ludim et la ville de Lod, que les habitants des villes situées à l’intérieur des frontières de la terre d’Israël ne sont pas non plus considérés comme connaissant cette halakha, afin qu’on ne distingue pas entre différentes régions des pays d’outre-mer. Autrement dit, tout endroit qui ne fait pas partie de l’implantation juive de la terre d’Israël est considéré comme extérieur, même si ses habitants connaissent les halakhot relatives aux actes de divorce.

De même, Rava concilie les différentes opinions de la Michna selon son raisonnement. Il soutient que tous conviennent que la raison de la déclaration « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » est l’absence de témoins disponibles pour authentifier l’acte. Et le premier tanna soutient que, puisque les habitants de ces villes se trouvent à proximité, ils sont souvent disponibles.

Et Rabban Gamliel vient enseigner : Les habitants des villes situées à l’intérieur des frontières de la terre d’Israël sont souvent disponibles. En revanche, les habitants des endroits qui sont seulement proches de la terre d’Israël ne sont pas souvent disponibles. Et Rabbi Eliezer vient enseigner que les habitants des villes situées à l’intérieur des frontières de la terre d’Israël ne sont pas non plus considérés comme relevant de la terre d’Israël à cet égard, malgré leur proximité avec l’implantation juive, afin qu’on ne distingue pas entre différentes régions d’un pays d’outre-mer.

§ Nous avons appris dans la Michna : Et les Sages disent qu’on n’est tenu de déclarer « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » que si l’on apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer en terre d’Israël ; il en va de même pour celui qui transmet un acte de divorce de la terre d’Israël vers un pays d’outre-mer. La Guemara analyse cette affirmation : On peut déduire que, selon le premier tanna de la Michna, celui qui transmet un acte de divorce de la terre d’Israël vers un pays d’outre-mer n’est pas tenu de faire cette déclaration. N’est-ce pas parce que leur désaccord porte sur ce principe : un Sage, le premier tanna, soutient que la raison de cette déclaration est que les habitants ne savent pas qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle,

Texte source et traduction anglaise

גיטין ד׳ א · texte araméen et hébreu

וַחֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר! וְכִי תֵּימָא אֲנַן מִדְּאוֹרָיְיתָא קָא מַתְנִינַן לַהּ, אִי הָכִי, ״אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר דְּבַר תּוֹרָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, וְכִי לָא בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר חֲתִימָה – הֵיכָא דְּלֵיכָּא עֵדִים כְּלָל; הֵיכָא דְּאִיכָּא עֵדִים – בָּעֵי. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא: מוֹדֶה רַבִּי אֶלְעָזָר בִּמְזוּיָּיף מִתּוֹכוֹ, שֶׁהוּא פָּסוּל.

רַב אָשֵׁי אָמַר: הָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל, עַד שֶׁתְּהֵא כְּתִיבָתוֹ וַחֲתִימָתוֹ בְּתָלוּשׁ.

וּמֵעִיקָּרָא מַאי טַעְמָא לָא מוֹקְמִינַן לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה?

מְהַדְּרִינַן אַרַבִּי מֵאִיר, דִּסְתַם מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר; מְהַדְּרִינַן אַרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּקַיְימָא לַן הִילְכְתָא כְּווֹתֵיהּ בְּגִיטִּין.

תְּנַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמֵּבִיא מִן הָרְקָם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִכְּפַר לוּדִּים לְלוֹד. וְאָמַר אַבָּיֵי: בַּעֲיָירוֹת הַסְּמוּכוֹת לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּמוּבְלָעוֹת בִּתְחוּם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עָסְקִינַן,

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חֲזֵי לִי הָהוּא אַתְרָא, וְהָוֵי כְּמִבֵּי כוּבֵּי לְפוּמְבְּדִיתָא.

מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר הָנֵי לָא צְרִיךְ; מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וְהָנֵי גְּמִירִי; וּמָר סָבַר לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ, וְהָנֵי נָמֵי לָא שְׁכִיחִי?

לָא; רַבָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. רַבָּה מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – תַּנָּא קַמָּא סָבַר, הָנֵי כֵּיוָן דִּסְמוּכוֹת מִיגְמָר גְּמִירִי;

וַאֲתָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר, מוּבְלָעוֹת גְּמִירִי, סְמוּכוֹת לָא גְּמִירִי; וַאֲתָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמֵימַר, מוּבְלָעוֹת נָמֵי לָא, שֶׁלֹּא תַּחְלוֹק בִּמְדִינַת הַיָּם.

רָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ – וְתַנָּא קַמָּא סָבַר, הָנֵי כֵּיוָן דִּסְמוּכוֹת מִישְׁכָּח שְׁכִיחִי;

וַאֲתָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר, מוּבְלָעוֹת שְׁכִיחִי, סְמוּכוֹת לָא שְׁכִיחִי; וַאֲתָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמֵימַר, מוּבְלָעוֹת נָמֵי לָא, שֶׁלֹּא תַּחְלוֹק בִּמְדִינַת הַיָּם.

תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר מוֹלִיךְ לָא צְרִיךְ; מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ,

Gittin 4a · traduction anglaise de Sefaria

and he signed it and gave it to his wife, it is a valid bill of divorce? And if you would say that we learned that this statement of Rav Naḥman applies by Torah law, whereas by rabbinic law Rabbi Meir concedes that a bill of divorce must be written for her sake, if so, Rav Naḥman should have said: Rabbi Meir would say that by Torah law if a husband found a document in the garbage he may use it.

Rather, the Gemara retracts the previous answer and states: Actually, the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, and when does Rabbi Elazar not require that the signing must be for her sake? Where there are no witnesses at all on the bill of divorce. However, where there are witnesses, he does require that all their signatures must be for her sake. The proof for this is that Rabbi Abba says: Rabbi Elazar concedes with regard to a document whose falsification is inherent in it, i.e., a document that is signed by disqualified witnesses, that it is invalid. This shows that although Rabbi Elazar maintains that a lack of signatures does not invalidate a bill of divorce, all signatures included in the bill of divorce must be valid; otherwise the document is rendered invalid.

Rav Ashi said a different explanation: In accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with a third opinion, that of Rabbi Yehuda. As we learned in a mishna (21b): Rabbi Yehuda invalidates a bill of divorce unless its writing and signing are performed on an item that is detached from the ground. According to this opinion, both the writing and the signing must be done for her sake.

The Gemara asks: And initially, what is the reason we did not establish the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? Since Rabbi Yehuda’s opinion is explicitly stated in a mishna, isn’t it obvious that this mishna also follows his ruling?

The Gemara answers: We seek to explain the mishna in accordance with the opinion of Rabbi Meir, as there is a general principle that a ruling in an unattributed mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir. Likewise, we seek to interpret the mishna in accordance with the ruling of Rabbi Elazar, as we maintain in general that the halakha is in accordance with his opinion with regard to bills of divorce. For these reasons, the Gemara first attempted to interpret the mishna in accordance with the opinion of one of these tanna’im, not that of Rabbi Yehuda.

§ The Gemara continues to explain the mishna in light of the dispute between Rabba and Rava. We learned in the mishna that Rabban Gamliel says: Even one who brings a bill of divorce from Rekem or from Ḥeger must say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Rabbi Eliezer says: Even one who brings a bill of divorce from the village of Ludim to Lod. And Abaye said in explanation of this matter: We are dealing with towns that are not part of the land itself, but are near Eretz Yisrael and within the boundary of Eretz Yisrael.

And Rabba bar bar Ḥana said: I myself saw that place, i.e., the distance between the village of Ludim and Lod, and it was similar to the distance from Bei Kuvei to Pumbedita, which is only a short distance.

The Gemara analyzes the mishna: One can derive by inference that the first tanna of the mishna holds that in these places the agent is not required to testify that the bill of divorce was written and signed for the woman’s sake. What, is it not the case that they disagree with regard to this principle, as one Sage, the first tanna, holds that the reason for saying: It was written in my presence and it was signed in my presence, is because people living overseas are not experts in writing a bill of divorce for her sake, and the residents of these places are learned in this matter, as they are near Eretz Yisrael. And one Sage, Rabban Gamliel, holds: The reason is because there are no witnesses available to ratify it, and the residents of these places are also not frequently available, as they live on the other side of the border, and it is difficult to bring witnesses from one place to another.

The Gemara rejects this suggestion: No, there is no proof that this issue is a dispute among tanna’im, as Rabba resolves the different opinions in the mishna according to his line of reasoning, and Rava resolves them according to his line of reasoning. The Gemara elaborates: Rabba resolves them according to his line of reasoning, as everyone agrees that the reason is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake. And here they disagree with regard to this issue: The first tanna holds that since the residents of these cities are located near Eretz Yisrael, they are assumed to be learned in this halakha.

And Rabban Gamliel came to say: Granted, the residents of those cities that are within the boundary of Eretz Yisrael are learned in this halakha, however, the residents of these cities that are only near Eretz Yisrael are not learned. And Rabbi Eliezer came to say, when he mentioned the village of Ludim and the town of Lod, that the residents of those cities that are within the boundary of Eretz Yisrael are also not treated as learned, so that you should not make a distinction within separate areas of the country overseas. In other words, anywhere that is not part of the Jewish settlement of Eretz Yisrael is classified as outside, even if they are familiar with the halakhot of bills of divorce.

Likewise, Rava resolves the various opinions in the mishna according to his line of reasoning. He maintains that everyone agrees that the reason for the declaration: It was written in my presence and it was signed in my presence, is because there are no witnesses available to ratify it. And the first tanna holds: Since the residents of these cities are nearby they are frequently available.

And Rabban Gamliel came to say: The residents of cities within the boundary of Eretz Yisrael are frequently available. However, the residents of places that are merely near Eretz Yisrael are not frequently available. And Rabbi Eliezer came to say that the residents of those cities that are within the boundary of Eretz Yisrael are also not considered to be like Eretz Yisrael in this matter, despite their proximity to the Jewish settlement, so that you should not make a distinction within separate areas of a country overseas.

§ We learned in the mishna: And the Rabbis say that one is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, only if he brings a bill of divorce from a country overseas to Eretz Yisrael, and the same applies to one who delivers a bill of divorce from Eretz Yisrael to a country overseas. The Gemara analyzes this statement: One can learn by inference that the first tanna of the mishna holds that one who delivers a bill of divorce from Eretz Yisrael to a country overseas is not required to say this declaration. What, is it not the case that they disagree with regard to this principle, as one Sage, the first tanna, holds that the reason for the declaration is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 4a

תלמוד בבליגיטין ד׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 4a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.