Guittin 5a en français · גיטין ה׳ א

Traduction française du daf 5a du traité Guittin (Gittin 5a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 5a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si nous disons qu’il s’agit d’un sourd-muet, un sourd-muet est-il apte à apporter un acte de divorce ? Pourtant, n’avons-nous pas appris dans une Michna (23a) : Toute personne peut servir d’agent pour apporter un acte de divorce à une femme, à l’exception d’un sourd-muet, d’un déficient intellectuel et d’un mineur, qui ne peuvent être nommés agents, car ils ne sont pas considérés comme ayant la capacité intellectuelle requise par la halakha ?

Et Rav Yosef a dit : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où l’agent lui a remis l’acte de divorce alors qu’il était apte selon la halakha, mais où il n’a pas eu le temps de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », avant de devenir sourd-muet. Autrement dit, bien qu’il ait été apte à être nommé agent au moment de sa nomination, il est à présent incapable de parler. Cela s’accorde bien avec l’opinion de Rava. En revanche, cela pose une difficulté selon l’opinion de Rabba, car celui-ci exige un témoignage attestant que l’acte de divorce a été écrit pour elle.

La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici ? Il n’est pas question de la période initiale de l’institution. Il s’agit plutôt des générations ultérieures, après que les habitants des pays d’outre-mer eurent appris qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle ; la déclaration n’est donc pas nécessaire. La Guemara soulève une difficulté : Si tel est le cas, c’est-à-dire s’il s’agit d’une situation où l’on présume que tous connaissent la halakha, même si l’agent est en mesure de témoigner, il ne devrait pas non plus être tenu de dire : « Il a été écrit en ma présence », puisqu’il devrait suffire de faire authentifier les signatures des témoins. La Guemara explique : Néanmoins, Rabba maintient que l’agent doit témoigner, en vertu d’un décret rabbinique, de crainte que la situation ne retombe dans son état corrompu, c’est-à-dire que l’on oublie qu’un acte de divorce doit être écrit pour elle.

La Guemara demande : Si tel est le cas, puisque les Sages ont décrété que la déclaration doit être faite même dans cette situation, celui qui est incapable de parler devrait lui aussi être tenu de faire la déclaration et être disqualifié comme agent en raison de son incapacité à parler. La Guemara répond : Le cas d’une personne apte selon la halakha qui devient sourd-muet est inhabituel, et les Sages n’ont pas décrété de règle pour une situation inhabituelle.

La Guemara demande : Mais le cas d’une femme qui apporte son propre acte de divorce est lui aussi inhabituel, et pourtant nous avons appris dans une Michna (23a) : La femme elle-même peut apporter son propre acte de divorce, à condition qu’elle soit elle aussi tenue de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Pourquoi les Sages lui imposent-ils de faire cette déclaration, alors qu’il est inhabituel qu’une femme soit l’agent chargé de remettre son propre acte de divorce ? La Guemara répond : Les Sages ont institué cette ordonnance afin que l’on ne distingue pas entre les différents types d’agents. Pour éviter toute confusion, ils ont décrété que tous les agents qui apportent un acte de divorce doivent faire la déclaration, même la femme elle-même.

La Guemara demande : Si tel est le cas, un mari qui apporte l’acte de divorce de sa femme devrait lui aussi être tenu de dire qu’il a été écrit et signé en sa présence, puisque les Sages ne font pas de distinction entre les différents agents. Pourquoi est-il alors enseigné dans une baraïta que, lorsque le mari lui-même apporte l’acte de divorce, il n’est pas tenu de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ?

La Guemara explique : Pour quelle raison les Sages ont-ils dit que l’agent chargé d’un acte de divorce doit dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ? Le motif du décret est que le mari pourrait venir contester et invalider l’acte de divorce. Mais ici, le mari lui-même tient le document en main : peut-on craindre qu’il le conteste ? S’il ne veut pas remettre l’acte de divorce à la femme, il peut simplement le déchirer. Les Sages n’ont donc pas appliqué leur décret à ce cas.

§ La Guemara tente de citer une preuve supplémentaire : Viens et écoute : Shmuel posa une question à Rav Huna : Deux personnes qui ont apporté un acte de divorce depuis un pays d’outre-mer sont-elles tenues de dire : « Il a été écrit en notre présence et signé en notre présence », ou ne sont-elles pas tenues de faire cette déclaration ? Rav Huna lui répondit : Elles ne sont pas tenues de le dire. Rav Huna expliqua sa décision : Si ces deux personnes témoignaient : « Elle a été divorcée en notre présence », même sans apporter d’acte de divorce, ne seraient-elles pas considérées comme dignes de foi, et ne la considérerait-on pas comme divorcée ? De même, dans ce cas, elles sont considérées comme dignes de foi lorsqu’elles affirment que l’acte de divorce a été écrit correctement.

La Guemara remarque : Cela s’accorde bien avec l’opinion de Rava, car la question dépend de la présence de témoins capables d’authentifier l’acte de divorce, et il y a deux témoins dans ce cas. En revanche, selon l’opinion de Rabba, cela pose une difficulté, car celui-ci exige le témoignage supplémentaire attestant que le document a été écrit pour elle. La Guemara explique : Selon l’opinion de Rabba, de quoi s’agit-il ici ? Il considère que cette décision concerne la période postérieure au moment où les habitants des pays d’outre-mer apprirent la halakha selon laquelle un acte de divorce doit être écrit pour elle.

La Guemara soulève une difficulté : Si tel est le cas, une personne qui apporte un acte de divorce ne devrait pas non plus être tenue de dire qu’il a été écrit et signé en sa présence. La Guemara explique : Un témoin reste tenu de faire la déclaration, pour la raison évoquée précédemment : il s’agit d’un décret rabbinique, de crainte que la situation ne retombe dans son état corrompu.

La Guemara demande encore : Si tel est le cas, deux personnes qui apportent un acte de divorce devraient elles aussi être tenues de dire qu’il a été écrit et signé en leur présence, en vertu de ce même décret. La Guemara répond : Le cas de deux personnes qui apportent un acte de divorce est inhabituel, et les Sages n’ont pas décrété de règle pour une situation inhabituelle.

La Guemara demande : Mais le cas d’une femme qui apporte son propre acte de divorce est lui aussi inhabituel, et pourtant nous avons appris dans une Michna (23a) : La femme elle-même peut apporter son propre acte de divorce, à condition qu’elle soit elle aussi tenue de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Pourquoi les Sages lui imposent-ils de faire cette déclaration, alors qu’il est inhabituel qu’une femme soit l’agent chargé de remettre son propre acte de divorce ? La Guemara répond : Les Sages ont institué ce décret afin que l’on ne distingue pas entre les différents types d’agents.

La Guemara demande : Si tel est le cas, un mari qui apporte l’acte de divorce de sa femme devrait lui aussi être tenu de dire qu’il a été écrit et signé en sa présence, puisque les Sages ne font pas de distinction entre les différents agents. Pourquoi est-il alors enseigné dans une baraïta que, lorsque le mari lui-même apporte l’acte de divorce, il n’est pas tenu de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ? La Guemara explique : Pour quelle raison les Sages ont-ils dit que l’agent chargé d’un acte de divorce doit dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ? Le motif du décret est que le mari pourrait venir contester et invalider l’acte de divorce. Mais ici, le mari lui-même tient le document en main : peut-on craindre qu’il le conteste ?

§ La Guemara propose : Viens et écoute une preuve tirée de la Tosefta (1:1) : Un agent qui apporte un acte de divorce depuis un pays d’outre-mer et le remet à la femme, mais ne lui dit pas : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » : si l’acte de divorce est authentifié par ses signataires, c’est-à-dire si d’autres personnes témoignent au sujet des signatures des témoins, il est valide ; sinon, il est invalide. En effet, les Sages ne lui ont pas imposé de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », afin d’imposer une rigueur à la femme. Ils ont plutôt exigé que l’agent fasse cette déclaration afin de lui accorder une facilité, en épargnant au tribunal la nécessité de faire authentifier l’acte de divorce.

La Guemara explique la preuve : Cela s’accorde bien avec l’opinion de Rava, car, selon lui, la déclaration de l’agent vise à éviter au tribunal d’avoir à authentifier l’acte de divorce, ce qui est une facilité pour elle. En revanche, selon l’opinion de Rabba, cela pose une difficulté, car il considère que l’agent doit faire la déclaration par crainte que l’acte de divorce n’ait pas été écrit pour elle, ce qui constitue une rigueur à son égard. La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici ? De la période postérieure au moment où ils apprirent la halakha selon laquelle un acte de divorce doit être écrit pour elle.

La Guemara demande : Mais n’as-tu pas dit qu’il existe un décret rabbinique, de crainte que la situation ne retombe dans son état corrompu ? Pourquoi les Sages n’ont-ils pas appliqué leur décret dans ce cas ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où la femme s’était déjà remariée après avoir reçu l’acte de divorce, et les Sages ne voulaient pas appliquer leur décret au prix de la contraindre à divorcer. La Guemara met cette explication en question : Si tel est le cas, l’explication que la Tosefta donne de la décision de la Michna — à savoir que les Sages ne lui ont pas imposé de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », afin d’imposer une rigueur à la femme, mais qu’ils ont plutôt exigé que l’agent fasse cette déclaration afin de lui accorder une facilité — n’est pas exacte. En réalité, cette facilité s’explique par le fait qu’elle avait déjà épousé quelqu’un d’autre.

La Guemara répond : Voici ce que dit le tanna de la baraïta : Et si tu dis qu’il faudrait imposer une rigueur à la femme et la séparer de son nouveau mari, le tanna ajoute, pour réfuter cette affirmation : Les Sages ne lui ont pas imposé de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », afin d’imposer une rigueur à la femme. Ils ont plutôt exigé que l’agent fasse cette déclaration afin de lui accorder une facilité.

Texte source et traduction anglaise

גיטין ה׳ א · texte araméen et hébreu

אִילֵימָא חֵרֵשׁ, חֵרֵשׁ בַּר אֵיתוֹיֵי גִיטָּא הוּא?! וְהָתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִים לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן!

וְאָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ כְּשֶׁהוּא פִּקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ. לְרָבָא נִיחָא, לְרַבָּה קַשְׁיָא!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ. אִי הָכִי, יָכוֹל נָמֵי! גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ.

אִי הָכִי, אֵינוֹ יָכוֹל נָמֵי! פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא, וּמִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא לָא גְּזוּר בַּהּ רַבָּנַן.

וְהָא אִשָּׁה, דְּלָא שְׁכִיחָא, וּתְנַן: הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁצְּרִיכָה לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״? שֶׁלֹּא תַּחְלוֹק בִּשְׁלִיחוּת.

אִי הָכִי, בַּעַל נָמֵי! אַלְּמָה תַּנְיָא: הוּא עַצְמוֹ שֶׁהֵבִיא גִּיטּוֹ, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״?

טַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן צָרִיךְ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, דִּילְמָא אָתֵי בַּעַל מְעַרְעַר וּפָסֵיל לֵיהּ; הַשְׁתָּא מִינְקָט נָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ, וְעַרְעוֹרֵי קָא מְעַרְעַר עֲלֵיהּ?!

תָּא שְׁמַע, דִּבְעָא מִינֵּיהּ שְׁמוּאֵל מֵרַב הוּנָא: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״ אוֹ אֵין צְרִיכִין? אֲמַר לֵיהּ: אֵין צְרִיכִין. וּמָה אִילּוּ יֹאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ גֵּרְשָׁהּ״, מִי לָא מְהֵימְנִי?!

לְרָבָא נִיחָא, לְרַבָּה קַשְׁיָא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ.

אִי הָכִי, חַד נָמֵי! גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ.

אִי הָכִי, בֵּי תְרֵי נָמֵי! בֵּי תְרֵי דְּמַיְיתוּ גִּיטָּא, מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא; וּמִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא לָא גְּזוּר בָּהּ רַבָּנַן.

וְהָא אִשָּׁה, דְּלָא שְׁכִיחָא, וּתְנַן: הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁהִיא עַצְמָהּ צְרִיכָה לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״! שֶׁלֹּא תַּחְלוֹק בִּשְׁלִיחוּת.

אִי הָכִי, בַּעַל נָמֵי! אַלְּמָה תַּנְיָא: הוּא עַצְמוֹ שֶׁהֵבִיא גִּיטּוֹ, אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״? טַעְמָא מַאי אֲמוּר רַבָּנַן צָרִיךְ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ – דִּילְמָא אָתֵי בַּעַל מְעַרְעַר וּפָסֵיל לֵיהּ; הַשְׁתָּא מִינְקָט נָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ, וְעַרְעוֹרֵי קָא מְעַרְעַר עֲלֵיהּ?!

תָּא שְׁמַע: הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וּנְתָנוֹ לָהּ וְלֹא אָמַר לָהּ ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אִם נִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו – כָּשֵׁר, וְאִם לָאו – פָּסוּל. הֱוֵי לֹא הוּצְרְכוּ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ לְהַחֲמִיר עָלֶיהָ, אֶלָּא לְהָקֵל עָלֶיהָ.

לְרָבָא נִיחָא, לְרַבָּה קַשְׁיָא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ.

וְהָאָמְרַתְּ: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר הַדָּבָר לְקִלְקוּלוֹ! כְּשֶׁנִּיסַת. אִי הָכִי, הֱוֵי לָא הוּצְרְכוּ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ לְהַחְמִיר עָלֶיהָ אֶלָּא לְהָקֵל עָלֶיהָ?! מִשּׁוּם דְּנִיסַּת הוּא!

הָכִי קָאָמַר: וְכִי תֵּימָא לְהַחֲמִיר עֲלַהּ וְלַפְּקַהּ, הֱוֵי לֹא הוּצְרְכוּ לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ לְהַחְמִיר עָלֶיהָ אֶלָּא לְהָקֵל עָלֶיהָ,

Gittin 5a · traduction anglaise de Sefaria

If we say that this is referring to a deaf-mute, is a deaf-mute fit to bring a bill of divorce? But didn’t we learn in a mishna (23a): Anyone is fit to serve as an agent to bring a bill of divorce to a woman except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, all of whom may not be appointed as agents at all, as they are not intellectually competent according to halakha.

And Rav Yosef said: With what are we dealing here? This is a case where the agent gave the bill of divorce to her when he was halakhically competent, but he did not manage to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, before he became a deaf-mute. In other words, although at the time he was appointed he was fit to be appointed as an agent, he is currently unable to say anything. This works out well according to the opinion of Rava. However, it is difficult according to the opinion of Rabba, as he requires testimony that the bill of divorce was written for the woman’s sake.

The Gemara answers: With what are we dealing here? This does not refer to the main period of the decree. Rather, it is speaking of later generations, after the residents of countries overseas learned that a bill of divorce must be written for her sake, so there is no need for the declaration. The Gemara raises a difficulty: If so, meaning that this is referring to a situation where everyone is assumed to be knowledgeable, even if the agent is able to testify he should also not be required to say: It was written in my presence, as it should be sufficient to confirm the witnesses’ signatures. The Gemara explains: Nevertheless, Rabba maintains that the agent must testify, due to a rabbinic decree lest the matter return to its corrupt state, i.e., they might forget that a bill of divorce must be written for the woman’s sake.

The Gemara asks: If it is so, that the Sages decreed that the statement must be issued even in this case, then one who is unable to speak should also be obligated to state the declaration, and be disqualified from serving as an agent due to his inability to speak. The Gemara answers: This case of a halakhically competent individual who became a deaf-mute is an uncommon matter, and the Sages did not decree with regard to an uncommon matter.

The Gemara asks: But the case of a woman who brings her own bill of divorce is also an uncommon matter, and yet we learned in a mishna (23a): The woman herself may bring her own bill of divorce, provided that she too is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Why do the Sages obligate her to state this declaration when it is uncommon for a woman to be the agent of delivery for her own bill of divorce? The Gemara answers: The Sages instituted this ordinance so that you will not distinguish with regard to different types of agency. To avoid confusion, the Sages decreed that all agents who bring a bill of divorce must state the declaration, even the woman herself.

The Gemara asks: If so, then a husband who brings his wife’s bill of divorce should also be required to say that it was written and signed in his presence, as the Sages do not differentiate between different agents. Why then, is it taught in a baraita: In the case of the husband himself who brought his own bill of divorce, he is not required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence?

The Gemara explains: What is the reason that the Sages said that the agent of a bill of divorce is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence? The reason for the decree is that perhaps the husband will come to contest and invalidate the bill of divorce. However, here the husband himself now holds the document in his hand, and yet you are concerned that he will contest it? If he does not wish to give the bill of divorce to the woman he can simply tear it up. Therefore, the Sages did not apply their decree to this case.

§ The Gemara attempts to cite an additional proof: Come and hear, as Shmuel raised a dilemma before Rav Huna: With regard to two people who brought a bill of divorce from a country overseas, are they required to say: It was written in our presence and it was signed in our presence, or are they not required to state this declaration? Rav Huna said to him: They are not required to say it. Rav Huna explained his ruling: And if these two individuals would say, testifying: She was divorced in our presence, even without bringing a bill of divorce, aren’t they deemed credible and isn’t she considered divorced? Therefore, in this case too, they are deemed credible when they claim that the bill of divorce was written correctly.

The Gemara comments: This works out well according to the opinion of Rava, as the matter depends on the availability of witnesses to ratify the bill of divorce, and there are two witnesses in this case. However, according to the opinion of Rabba, it is difficult, as he requires the additional testimony that the document was written for the woman’s sake. The Gemara explains: According to the opinion of Rabba, with what are we dealing here? He maintains that this ruling is referring to the period after the people living overseas learned the halakha that a bill of divorce must be written for the woman’s sake.

The Gemara raises a difficulty: If so, one person who brings a bill of divorce should also not be required to say that it was written and signed in his presence. The Gemara explains: One witness is still required to state the declaration for the aforementioned reason: It is a rabbinic decree lest the matter return to its corrupt state.

The Gemara further asks: If so, two who bring a bill of divorce should also be required to say that it was written and signed in their presence, due to this same decree. The Gemara answers: Two people who bring a bill of divorce is an uncommon matter, and the Sages did not decree with regard to an uncommon matter.

The Gemara asks: But the case of a woman who brings her own bill of divorce is also an uncommon matter, and yet we learned in a mishna (23a): The woman herself may bring her own bill of divorce, provided that she too is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Why do the Sages obligate her to state this declaration when it is uncommon for a woman to be the agent of delivery for her own bill of divorce? The Gemara answers: The Sages instituted this decree so that you will not distinguish with regard to different types of agency.

The Gemara asks: If so, then a husband who brings his wife’s bill of divorce should also be required to say that it was written and signed in his presence, as the Sages do not differentiate between different agents. Why then, is it taught in a baraita: If the husband himself brings his own bill of divorce he is not required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence? The Gemara explains: What is the reason that the Sages said that the agent of a bill of divorce is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence? The reason for the decree is that perhaps the husband will come to contest and invalidate the bill of divorce. However, here the husband himself now holds the document in his hand, and yet you are concerned that he will contest it?

§ The Gemara suggests: Come and hear a proof from the Tosefta (1:1): With regard to an agent who brings a bill of divorce from a country overseas and gave it to the woman, but did not say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence, if the bill of divorce is ratified through its signatories, i.e., other people testify about the witnesses’ signatures, it is valid, but if not it is invalid. This is because the Sages did not require him to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, so as to be stringent with her. Rather, they required the agent to state this declaration so as to be lenient with her, to spare the court from having to ratify the bill of divorce.

The Gemara explains the proof: This works out well according to the opinion of Rava, as according to him the statement of the agent is to avoid the need for the court to ratify the bill of divorce, which is a leniency for her. However, according to the opinion of Rabba it is difficult, as he holds that the agent is required to state the declaration due to the concern that the bill of divorce may not have been written for her sake, which is a stringency for her. The Gemara answers: With what are we dealing here? With the period after they learned the halakha that a bill of divorce must be written for the woman’s sake.

The Gemara asks: But didn’t you say that there is a rabbinic decree lest the matter return to its corrupt state? Why didn’t the Sages enforce their decree in this case? The Gemara answers: This is referring to a case where the woman had already married again after having received the bill of divorce, and the Sages did not want to enforce their decree at the expense of forcing her to get divorced. The Gemara questions this explanation: If so, the explanation provided by the Tosefta for the ruling in the mishna, that the reason is because the Sages did not require him to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, so as to be stringent with her. Rather, they required the agent to state this declaration so as to be lenient with her, is not accurate. Instead, the true reason for this leniency is because she had already married someone else.

The Gemara answers: This is what the tanna of the baraita is saying: And if you would say that one should be stringent with her and remove her from her new husband, to counter that claim the tanna adds: This is because the Sages did not require him to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, so as to be stringent with her. Rather, they required the agent to state this declaration so as to be lenient with her.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 5a

תלמוד בבליגיטין ה׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 5a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.