Guittin 5b en français · גיטין ה׳ ב
Traduction française du daf 5b du traité Guittin (Gittin 5b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 5b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Pour quelle raison les Sages ont-ils exigé ce témoignage ? Peut-être le mari viendra-t-il contester et invalider l’acte de divorce. Or, dans ce cas, puisque le mari n’en conteste pas la validité, est-ce à nous, le tribunal, de nous lever pour la contester ?
§ La Guemara remarque : Rabba et Rava sont en désaccord au sujet du différend entre Rabbi Yoḥanan et Rabbi Yehoshua ben Levi. Selon l’un, les Sages ont exigé que l’agent dise : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », parce que les gens ne savent pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme. Selon l’autre, c’est parce qu’il n’y a pas de témoins disponibles pour l’authentifier.
La Guemara propose : On peut en conclure que Rabbi Yehoshua ben Levi est celui qui dit que la raison est que les gens ne savent pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme. En effet, Rabbi Shimon bar Abba apporta un acte de divorce à Rabbi Yehoshua ben Levi et lui demanda : Dois-je dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », ou non ?
Rabbi Yehoshua ben Levi lui répondit : Tu n’as pas à le faire, car ils ont dit que cette déclaration n’était exigée que dans les premières générations, où les gens ne savaient pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme. Mais dans les générations ultérieures, où ils savent l’écrire en sa faveur, cette déclaration n’est plus nécessaire. La Guemara conclut : On peut en déduire que telle était l’opinion de Rabbi Yehoshua ben Levi.
La Guemara demande : Peut-on comprendre qu’un agent seul n’a pas besoin de dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence » ? Pourtant, il a été établi précédemment que Rabba estime également que la raison est celle avancée par Rava ; or, le problème de l’absence de témoins ne peut être résolu par le fait que les générations ultérieures savent écrire un acte de divorce en faveur de la femme. De plus, nous avons dit que, selon Rabba, l’agent doit tout de même déclarer que l’acte a été écrit et signé en sa présence, de peur que la situation ne retombe dans son état de corruption.
En réalité, Rabbi Shimon bar Abba était accompagné d’un autre homme, qui servait de second témoin. Si le récit de l’incident ne le mentionne pas, c’est par égard pour Rabbi Shimon bar Abba, car cet homme était ignorant. Quant à la halakha, puisqu’il y avait deux témoins, le risque que l’acte ne soit pas authentifié ne se posait pas dans ce cas. Comme indiqué précédemment, dans cette situation, les Sages n’appliquèrent pas leur décret, par crainte que la situation ne retombe dans son état de corruption.
§ Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur la question suivante : devant combien de personnes l’agent qui apporte un acte de divorce d’outre-mer doit-il le remettre à la femme ? Rabbi Yoḥanan et Rabbi Ḥanina sont en désaccord à ce sujet. Selon l’un, il doit le remettre devant au moins deux témoins ; selon l’autre, devant au moins trois témoins.
La Guemara propose : On peut en conclure que Rabbi Yoḥanan est celui qui dit que l’agent doit remettre l’acte de divorce devant deux témoins. En effet, Ravin bar Rav Ḥisda apporta un acte de divorce à Rabbi Yoḥanan, qui lui dit : « Va le remettre à la femme devant deux témoins et dis-leur : “Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence.” » La Guemara conclut : On peut en déduire que telle était l’opinion de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara propose : Disons qu’ils sont en désaccord sur ce point. Celui qui dit que l’agent doit remettre l’acte de divorce devant deux témoins estime que la raison est que les gens ne savent pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme. Il suffit donc qu’il soit attesté que l’acte a été écrit en sa faveur. Celui qui dit que l’agent doit témoigner devant trois personnes estime que la raison est l’absence de témoins disponibles pour authentifier l’acte. Par conséquent, il doit témoigner devant trois personnes, qui constituent un tribunal, comme l’exige la halakha pour l’authentification de tous les documents.
La Guemara rejette cet argument : Peut-on vraiment le comprendre ainsi ? Puisque Rabbi Yehoshua ben Levi a dit, comme établi précédemment, que la raison du décret est que les gens ne savent pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme, il s’ensuit que Rabbi Yoḥanan, qui est en désaccord avec lui, estime que la raison est l’absence de témoins disponibles pour authentifier l’acte. Si tel est le cas, comment Rabbi Yoḥanan peut-il dire ici que l’acte peut être remis devant deux personnes ? Si un tribunal est nécessaire pour authentifier le document, Rabbi Yoḥanan devrait exiger trois personnes.
De plus, il a été établi précédemment que Rabba estime également que la raison est celle avancée par Rava. Par conséquent, même celui qui dit que ce décret a été institué parce que les gens ne savent pas écrire un acte de divorce en faveur de la femme exige encore des témoins pour authentifier le document. Si un tribunal est nécessaire à cette fin, deux personnes ne suffisent pas.
En réalité, tous conviennent que des témoins doivent être disponibles pour authentifier l’acte. Leur désaccord porte ici sur la question de savoir si un agent peut devenir témoin pour attester les circonstances de sa mission, et si un témoin peut devenir juge dans l’affaire au sujet de laquelle il a témoigné. La Guemara explique : Celui qui dit que l’agent doit faire sa déclaration devant deux témoins estime qu’un agent peut devenir témoin et qu’un témoin peut devenir juge. Par conséquent, cet agent peut s’associer aux deux autres personnes pour constituer un tribunal qui authentifie le document. Celui qui dit que l’acte doit être remis devant trois personnes estime qu’un agent peut devenir témoin, mais qu’un témoin ne peut pas devenir juge. L’agent doit donc faire sa déclaration devant trois autres personnes.
La Guemara soulève une difficulté : Pourtant, ne considérons-nous pas, pour les questions relevant de la loi rabbinique, qu’un témoin peut devenir juge ? Or, l’authentification des documents est une exigence relevant de la loi rabbinique.
La Guemara propose plutôt que leur désaccord porte ici sur la question suivante : l’un des Sages, Rabbi Ḥanina, qui statue que l’acte de divorce doit être remis devant trois personnes, estime que, puisqu’une femme est également apte à apporter l’acte de divorce, il est à craindre qu’il arrive parfois qu’une femme l’apporte et que ceux à qui l’acte est remis se fient à elle. Ils ne sauront pas que, d’ordinaire, un agent ne peut témoigner devant deux personnes que parce qu’il s’associe lui-même à elles. Dans cette situation, puisqu’une femme ne peut pas siéger au tribunal, il n’y a pas de tribunal pour recevoir le témoignage et authentifier l’acte de divorce. Par conséquent, les Sages ont exigé la présence de trois personnes dans tous les cas.
L’autre Sage, Rabbi Yoḥanan, estime que, dans le cas d’une femme, les gens savent qu’elle ne peut pas faire office de juge et ne se fieraient pas à elle. Ils feraient plutôt venir une troisième personne ; il n’est donc pas nécessaire d’instituer un décret à cause de ce cas.
La Guemara remarque : Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan, selon laquelle il suffit que l’agent fasse sa déclaration devant deux autres personnes : celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer et le remet à la femme sans lui dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », puis elle se remarie, doit divorcer de son second mari, et l’enfant issu de ce second mariage est un mamzer. Telle est la déclaration de Rabbi Meir.
Les Rabbins disent : L’enfant n’est pas un mamzer. Que doit faire l’agent pour remédier à la situation ? Il doit revenir, reprendre l’acte de divorce à la femme, puis le lui remettre de nouveau devant deux témoins en disant : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Bien que le désaccord de cette baraïta porte sur une autre question, elle mentionne incidemment que le document doit être remis devant deux personnes, et non trois.
Après avoir cité la baraïta, la Guemara demande : Rabbi Meir estime-t-il vraiment que, du seul fait que l’agent n’a pas dit : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence », le second mari doit divorcer de la femme et l’enfant est un mamzer ? La halakha est-elle si rigoureuse que le divorce est invalidé même si le témoin a effectivement vu l’acte de divorce être écrit et signé, mais a simplement omis de faire la déclaration ?
La Guemara répond : Oui, car Rabbi Meir suit sa propre ligne de raisonnement à ce sujet. Rav Hamnuna a dit au nom d’Ulla : Rabbi Meir disait que, dans tous les cas où quelqu’un s’écarte de la formule instituée par les Sages au sujet des actes de divorce et où la femme se marie malgré cela, le second mari doit divorcer de la femme qu’il a épousée sur la base de cet acte de divorce, et l’enfant est un mamzer.
§ La Guemara rapporte : Bar Haddaya voulait apporter un acte de divorce d’un pays à un autre. Il se présenta devant Rabbi Aḥai, chargé des actes de divorce dans sa localité, pour lui demander comment procéder. Rabbi Aḥai lui dit : « Tu dois surveiller chacune des lettres pendant que le scribe écrit l’acte de divorce, afin de vérifier que tout est fait correctement. » Bar Haddaya se présenta devant Rabbi Ami et Rabbi Asi pour leur demander si cela était nécessaire ; ils lui dirent : « Tu n’as pas à le faire ; il suffit que tu sois présent et que tu veilles, de manière générale, à ce que tout soit fait correctement. »
Et si tu dis : « J’agirai avec rigueur, conformément à l’opinion de Rabbi Aḥai », alors tu mets en doute la validité des actes de divorce des générations précédentes, c’est-à-dire ceux qui furent rédigés autrefois, car les agents qui les remettaient ne les vérifiaient pas avec autant de minutie.
La Guemara rapporte encore : Rabba bar bar Ḥana apporta un acte de divorce dont la moitié avait été écrite en sa présence et l’autre moitié en son absence. Il se présenta devant Rabbi Elazar pour éclaircir la halakha dans ce cas. Rabbi Elazar lui dit : « Même si le scribe n’a écrit qu’une seule ligne en faveur de la femme en présence de l’agent, celui-ci n’a plus besoin de surveiller la suite, car on peut supposer que tout le document a été écrit en sa faveur. » Rav Ashi dit :
Texte source et traduction anglaise
גיטין ה׳ ב · texte araméen et hébreu
טַעְמָא מַאי – דִּילְמָא אָתֵי בַּעַל מְעַרְעַר וּפָסֵיל לֵיהּ; הַשְׁתָּא בַּעַל לָא קָא מְעַרְעַר, אֲנַן נֵיקוּם וּנְעַרְעַר עֲלַהּ?!
בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, חַד אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וְחַד אָמַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא אַיְיתִי גִּיטָּא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, וַאֲמַר לֵיהּ: צְרִיכְנָא לְמֵימַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אוֹ לָא?
אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, אֲבָל בְּדוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים דִּבְקִיאִין לִשְׁמָהּ – לֹא. תִּסְתַּיֵּים.
וְתִסְבְּרָא?! וְהָא רַבָּה אִית לֵיהּ דְּרָבָא! וְעוֹד, הָא אָמְרִינַן שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ!
אֶלָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא אִינִישׁ אַחֲרִינָא הֲוָה בַּהֲדֵיהּ, וְהָא דְּלָא חָשֵׁיב לֵיהּ – מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ דְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
אִיתְּמַר: בִּפְנֵי כַּמָּה נוֹתְנוֹ לָהּ? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי חֲנִינָא; חַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְחַד אָמַר: בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם, דְּרָבִין בַּר רַב חִסְדָּא אַיְיתִי גִּיטָּא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַר לֵיהּ: זִיל הַב לָהּ בְּאַפֵּי תְּרֵי, וְאֵימָא לְהוּ ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. תִּסְתַּיֵּים.
לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם, קָסָבַר: לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ; וּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, קָסָבַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ?
וְתִסְבְּרָא?! הָא מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ, וְהָכָא הֵיכִי קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בִּפְנֵי שְׁנַיִם?
וְעוֹד, הָא רַבָּה אִית לֵיהּ דְּרָבָא!
אֶלָּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעֵינַן עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ, וְהָכָא בְּשָׁלִיחַ נַעֲשֶׂה עֵד וְעֵד נַעֲשֶׂה דַּיָּין קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם, קָסָבַר: שָׁלִיחַ נַעֲשֶׂה עֵד, וְעֵד נַעֲשֶׂה דַּיָּין. וּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, קָסָבַר: שָׁלִיחַ נַעֲשֶׂה עֵד, וְאֵין עֵד נַעֲשֶׂה דַּיָּין.
וְהָא קַיְימָא לַן בִּדְרַבָּנַן דְּעֵד נַעֲשֶׂה דַּיָּין!
אֶלָּא הָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: כֵּיוָן דְּאִשָּׁה כְּשֵׁירָה לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, זִמְנִין דְּמַיְיתָא לֵיהּ אִיתְּתָא וְסָמְכִי עֲלַהּ.
וְאִידַּךְ: אִשָּׁה – מִידָּע יָדְעִי וְלָא סָמְכִי עֲלַהּ.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וּנְתָנוֹ לָהּ וְלֹא אָמַר לָהּ ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ – יוֹצִיא, וְהַוָּלָד מַמְזֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְיֹאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״.
וְרַבִּי מֵאִיר, מִשּׁוּם דְּלֹא אָמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, יוֹצִיא וְהַוָּלָד מַמְזֵר?
אִין, רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ. דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: כָּל הַמְשַׁנֶּה מִמַּטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים בְּגִיטִּין – יוֹצִיא, וְהַוָּלָד מַמְזֵר.
בַּר הֶדְיָא בָּעֵי לְאֵתוֹיֵי גִּיטָּא, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַחַי, דַּהֲוָה מְמוּנֶּה אַגִּיטֵּי, אֲמַר לֵיהּ: צָרִיךְ אַתָּה לַעֲמוֹד עַל כָּל אוֹת וָאוֹת. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, אָמְרִי לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ.
וְכִי תֵּימָא אֶעֱבֵיד לְחוּמְרָא, נִמְצָא אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל גִּיטִּין הָרִאשׁוֹנִים.
רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אַיְיתִי גִּיטָּא, פַּלְגָא אִיכְּתַב קַמֵּיהּ וּפַלְגָא לָא אִיכְּתַב קַמֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ לֹא כָּתַב בּוֹ אֶלָּא שִׁיטָה אַחַת לִשְׁמָהּ, שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ. רַב אָשֵׁי אָמַר:
Gittin 5b · traduction anglaise de Sefaria
What is the reason that the Sages required this testimony at all? Perhaps the husband will come to contest, and invalidate the bill of divorce. Now, in this case, where the husband is not contesting its validity, will we, the court, arise and contest it?
§ The Gemara comments: Rabba and Rava disagree with regard to the dispute between Rabbi Yoḥanan and Rabbi Yehoshua ben Levi. One said that the reason the Sages required an agent to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake. And one said that the reason is because there are no witnesses available to ratify it.
The Gemara suggests: It may be concluded that Rabbi Yehoshua ben Levi is the one who said that the reason is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake, as Rabbi Shimon bar Abba brought a bill of divorce before Rabbi Yehoshua ben Levi, and said to him: Am I required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, or not?
Rabbi Yehoshua ben Levi said to him: You are not required to do so, as they said that one was required to state this declaration only in the earlier generations, when they were not experts in writing a bill of divorce for her sake. However, in the later generations, when they are experts about writing it for her sake, no, this declaration is no longer necessary. The Gemara states: It may be concluded from here that Rabbi Yehoshua ben Levi was of this opinion.
The Gemara asks: And can you understand that an individual agent does not need to say: It was written in my presence and it was signed in my presence? But it was demonstrated earlier that Rabba is of the opinion that the reason is also in accordance with the opinion of Rava, and the issue of the availability of witnesses cannot be resolved by the fact that later generations are knowledgeable about writing a bill of divorce for the woman’s sake. And furthermore, we said that according to the opinion of Rabba an agent must still say that it was written and signed in his presence, lest the matter return to its corrupt state.
Rather, Rabbi Shimon bar Abba had another person with him, who served as a second witness, and the reason that the account of the incident did not mention him was due to the honor of Rabbi Shimon bar Abba, as that man was unlearned. As for the halakha, since there were two witnesses the concern for ratification does not apply in this case. As stated above, in this situation the Sages did not apply their decree due to a concern that the matter would return to its corrupt state.
§ It was stated that the amora’im disagreed with regard to the following question: In the presence of how many people must an agent who delivers a bill of divorce from overseas give it to the woman? Rabbi Yoḥanan and Rabbi Ḥanina disagreed with regard to this matter. One says that he must give it in the presence of at least two witnesses, and one says that he must give it in the presence of at least three witnesses.
The Gemara suggests: It may be concluded that Rabbi Yoḥanan is the one who said that the agent must give the bill of divorce in the presence of two witnesses, as Ravin bar Rav Ḥisda brought a bill of divorce before Rabbi Yoḥanan, and Rabbi Yoḥanan said to him: Go and give the bill of divorce to her in the presence of two witnesses, and say to them: It was written in my presence and it was signed in my presence. The Gemara states: It may be concluded from here that Rabbi Yoḥanan was of this opinion.
The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this issue, as the one who said that the agent must deliver the bill of divorce in the presence of two witnesses holds that the reason is: Because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake. Therefore, it is sufficient for there to be testimony that it was written for her sake. And the one who said that he must testify in the presence of three people holds that the reason is: Because there are no witnesses available to ratify it. Consequently, he must testify in the presence of three people, who are considered a court, as is the halakha for the ratification of all documents.
The Gemara rejects this argument: And can you understand it that way? But from the fact that Rabbi Yehoshua ben Levi said, as proven above, that the reason for the decree is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake, it follows that Rabbi Yoḥanan, who disagrees with him, said the reason is because there are no witnesses available to ratify it. And if so, here, how can Rabbi Yoḥanan say that it can be delivered in the presence of two people? If a court is needed to ratify the document, Rabbi Yoḥanan should require three people.
And furthermore, it was demonstrated earlier that Rabba is of the opinion that the reason is also in accordance with the opinion of Rava. Consequently, even the one who says that this decree was enacted because they are not experts in writing a bill of divorce for the woman’s sake still requires witnesses to ratify the document. If a court is necessary for this purpose, the presence of two people is not enough.
Rather, everyone agrees that we require witnesses who are available to ratify it, and here they disagree with regard to whether an agent can become a witness to testify about the matter of his agency, and whether a witness can become a judge for the matter about which he testified. The Gemara explains: The one who said that the agent must state the declaration in the presence of two witnesses holds that an agent can become a witness, and a witness can become a judge. Consequently, this agent can join with the other two people to form a court that ratifies the document. And the one who said that it must be delivered in the presence of three holds that an agent can become a witness, but a witness cannot become a judge. Therefore, the agent must issue his statement in the presence of three other people.
The Gemara raises a difficulty: But don’t we maintain with regard to matters of rabbinic law that a witness can become a judge, and the ratification of documents is a requirement by rabbinic law?
Rather, the Gemara suggests that here they disagree with regard to this issue: As one Sage, Rabbi Ḥanina, who rules that a bill of divorce must be given in the presence of three people, holds that since a woman is also fit to bring the bill of divorce there is a concern that sometimes a woman will bring it, and those to whom the bill of divorce is delivered will rely upon her. They will not know that ordinarily an agent can testify in the presence of two people only because the agent himself joins with them. In this situation, as a woman cannot join the court, there is no court to receive the testimony and ratify the bill of divorce. Consequently, the Sages required the presence of three people in all cases.
And the other Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that with regard to a woman, people know that a woman cannot serve as a judge and they would not rely on her. Instead they would bring a third person, and therefore there is no need to enact a decree due to this case.
The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan, who says that it is sufficient that the agent state his declaration before an additional two people: With regard to one who brings a bill of divorce from a country overseas, and gave it to the woman but did not say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence, and she remarries, her second husband must divorce her, and the offspring of the second marriage is a mamzer. This is the statement of Rabbi Meir.
And the Rabbis say: The offspring is not a mamzer. How should the agent act to remedy the situation? He should return, take the bill of divorce from her, and again give it to her in the presence of two witnesses, and he should say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Although the dispute in this baraita is referring to a different issue, it mentions incidentally that the document must be transmitted in the presence of two people, not three.
After citing the baraita the Gemara asks: And Rabbi Meir, does he maintain that merely because the agent did not say: It was written in my presence and it was signed in my presence, the second husband must divorce her and the offspring is a mamzer? Is the halakha so strict that the divorce is invalidated even if the witness actually saw the writing and signing of the bill of divorce, and simply neglected to state the declaration?
The Gemara answers: Yes, as Rabbi Meir conforms to his own line of reasoning with regard to this issue. As Rav Hamnuna said in the name of Ulla: Rabbi Meir would say that in any case where one who deviates from the formula coined by the Sages with regard to bills of divorce, and the woman married despite this, the second husband must divorce the woman who married him on the basis of that bill of divorce, and the offspring is a mamzer.
§ The Gemara relates: Bar Haddaya sought to bring a bill of divorce from one country to another. He came before Rabbi Aḥai, who was appointed over bills of divorce in his location to ask him how to proceed. Rabbi Aḥai said to him: You are required to stand over each and every letter when the scribe writes the bill of divorce, to see that everything is performed in the correct manner. Bar Haddaya came before Rabbi Ami and Rabbi Asi to ask if this is required, and they said to him: You are not required to do this; rather, it is enough for you to be present and oversee in general that it is done in the proper manner.
And if you would say: I will act stringently, in accordance with the opinion of Rabbi Aḥai, then you are casting aspersions on the earlier bills of divorce, i.e., bills of divorce written in previous generations, as the agents who delivered them did not examine them to this extent.
The Gemara further relates: Rabba bar bar Ḥana brought a bill of divorce, half of which was written in his presence and half of which was not written in his presence. He came before Rabbi Elazar to clarify the halakha in this case. Rabbi Elazar said to him: Even if the scribe wrote only one line of it for her sake in the presence of the agent, he is no longer required to observe further, as it can be assumed that he wrote all of it for her sake. Rav Ashi said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 5b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.