Guittin 6a en français · גיטין ו׳ א

Traduction française du daf 6a du traité Guittin (Gittin 6a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 6a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Même s’il a entendu le bruit de la plume [kulmusa] et celui du rouleau lorsque le scribe rédigeait l’acte de divorce pour cette femme, cela suffit.

Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rav Ashi : Celui qui apporte un acte de divorce d’un pays d’outre-mer peut témoigner qu’il a été rédigé correctement et l’acte est valide, même s’il se trouvait dans la maison tandis que le scribe était au grenier en train de rédiger l’acte, ou s’il se trouvait au grenier tandis que le scribe était dans la maison en train de le rédiger ; et même s’il entrait et sortait toute la journée.

La Guemara fait remarquer : S’il se trouvait dans la maison tandis que le scribe était au grenier, il ne le voyait absolument pas. N’est-il donc pas juste de dire que la baraïta parle d’un cas où il a entendu le bruit de la plume et celui du rouleau ? Voilà une preuve qui appuie la déclaration de Rav Ashi.

Le Maître a dit plus haut, dans la baraïta : Même s’il entrait et sortait toute la journée, l’acte de divorce est valide. La Guemara demande : Qui est celui qui entre et sort ? Si nous disons qu’il s’agit du mandataire, qui devra témoigner par la suite au sujet de l’acte, alors, dans le cas où il se trouvait dans la maison tandis que le scribe était au grenier, le mandataire ne voyait pas du tout le scribe, et pourtant tu as dit que l’acte de divorce était valide ; à plus forte raison est-il valide lorsqu’il entrait et sortait de l’endroit où l’acte était rédigé. Peut-être faut-il plutôt dire qu’il s’agit du scribe lui-même, c’est-à-dire qu’il entre et sort toute la journée et ne rédige pas l’acte de divorce d’un seul trait. La Guemara demande : Cette halakha est évidente ; invaliderions-nous l’acte de divorce simplement parce qu’il entrait et sortait ?

La Guemara répond : Non, il fallait enseigner cette halakha dans le cas où le scribe était sorti de la maison pour aller au marché, puis était revenu poursuivre la rédaction de l’acte de divorce. De crainte que tu ne dises que, pendant qu’il était au marché, quelqu’un d’autre l’a rencontré et lui a demandé de rédiger un acte de divorce en son nom, et qu’il rédige maintenant un acte pour une autre femme que celle pour laquelle il le rédigeait au départ, la baraïta nous enseigne qu’on ne tient pas compte de cette possibilité et que l’acte est valide.

§ Il a été rapporté que les amoraïm sont en désaccord sur le statut de la Babylonie concernant les halakhot des actes de divorce : Rav dit que la Babylonie est considérée comme la terre d’Israël en matière d’actes de divorce, tandis que Shmuel dit qu’elle est considérée comme située hors de la terre d’Israël.

La Guemara propose : Faut-il dire que Rav et Shmuel sont en désaccord sur ce point : selon Rav, le mandataire doit déclarer « Il a été rédigé en ma présence et signé en ma présence » parce que les gens ne savent pas rédiger un acte de divorce pour elle, tandis que les Babyloniens, eux, sont instruits ? Et selon Shmuel, cette déclaration est requise parce qu’il n’y a pas de témoins disponibles pour authentifier l’acte, et que les Babyloniens, eux non plus, ne sont pas souvent disponibles ?

La Guemara rejette cette proposition : Peut-on vraiment le comprendre ainsi ? Il a pourtant déjà été dit plus haut que Rabba, qui estime que la préoccupation porte sur le fait que le document ait été rédigé pour elle, est également d’accord avec Rava, selon qui des témoins sont nécessaires pour authentifier l’acte de divorce. Par conséquent, même si les Babyloniens savent rédiger un acte de divorce pour la femme concernée, la Babylonie devrait être considérée comme n’importe quel autre pays situé hors de la terre d’Israël, car les témoins n’y sont pas facilement disponibles.

Il faut plutôt dire que tous sont d’accord pour exiger des témoins afin d’authentifier l’acte, et qu’ils sont en désaccord sur ce point : Rav estime que, puisqu’il y a des académies centrales où les gens étudient, des témoins sont souvent disponibles pour authentifier les actes de divorce. Shmuel estime que ceux qui étudient dans les académies sont absorbés par leurs études ; on ne peut donc pas les utiliser comme témoins pour confirmer un acte de divorce, car ils ne reconnaîtront pas les signatures des gens.

Il a également été rapporté que Rabbi Abba dit au nom de Rav Houna : Depuis que Rav est venu en Babylonie, nous nous sommes considérés comme la terre d’Israël en matière d’actes de divorce.

Rabbi Yirmeya soulève une objection à partir de la Michna : Rabbi Yehouda dit : À partir de Rekem vers l’est, le territoire est considéré comme faisant partie du pays d’outre-mer, et Rekem même est comme l’est de la terre d’Israël. À partir d’Ashkelon vers le sud, le territoire est situé hors de la terre d’Israël, et Ashkelon même est comme le sud de la terre d’Israël. À partir d’Akko vers le nord, le territoire est situé hors de la terre d’Israël, et Akko même est comme le nord de la terre d’Israël. Rabbi Yirmeya précise son objection : Or la Babylonie se trouve au nord de la terre d’Israël, comme il est écrit au sujet de la destruction qui viendra par la Babylonie : « Alors l’Éternel me dit : Du nord, le malheur va se déchaîner » (Jérémie 1:14).

Nous avons aussi appris dans la Michna que Rabbi Meïr dit : Akko est assimilée à la terre d’Israël en matière d’actes de divorce ; et même Rabbi Meïr n’a dit cela qu’au sujet d’Akko, qui est proche de la terre d’Israël. En revanche, concernant la Babylonie, qui est éloignée de la terre d’Israël, il n’a pas contesté la décision selon laquelle elle n’est pas considérée comme faisant partie de la terre d’Israël. La Guemara explique : Rabbi Yirmeya a soulevé l’objection et y a répondu lui-même : Cette frontière de la terre d’Israël a été énoncée à l’exception de la Babylonie.

La Guemara demande : Jusqu’où s’étend la Babylonie ? Autrement dit, quelles sont les frontières de la Babylonie pour cette question ? Rav Pappa dit : De même qu’il existe une controverse sur les frontières de la Babylonie en matière de généalogie (Kiddoushin 72a), les Juifs de Babylonie étant considérés comme ayant une ascendance plus prestigieuse que ceux de la terre d’Israël, la même controverse existe en matière d’actes de divorce. Rav Yossef dit : La controverse mentionnée là-bas concerne uniquement la généalogie. Toutefois, en matière d’actes de divorce, tous sont d’accord pour dire que la frontière de la Babylonie s’étend jusqu’à la deuxième arche du pont sur le fleuve Euphrate.

La Guemara rapporte : Rav Ḥisda exigeait même de ceux qui apportaient des actes de divorce d’Akteisfon à Bei Ardeshir qu’ils déclarent : « Il a été rédigé en ma présence et signé en ma présence. » En revanche, pour les actes de divorce apportés de Bei Ardeshir à Akteisfon, il n’exigeait pas cette déclaration. La Guemara demande : Faut-il dire qu’il estime que le mandataire doit faire cette déclaration parce que les gens ne savent pas rédiger un acte de divorce pour elle, tandis que les habitants de Bei Ardeshir, eux, sont instruits en la matière ?

La Guemara demande : Peut-on vraiment le comprendre ainsi ? Rabba estime pourtant également, conformément à l’opinion de Rava, qu’il est nécessaire d’authentifier l’acte de divorce. Il faut plutôt dire que tous sont d’accord pour exiger deux témoins afin d’authentifier le document. Quant aux habitants de Bei Ardeshir, puisqu’ils se rendent au marché d’Akteisfon, les habitants d’Akteisfon reconnaissent leurs signatures.

Mais les habitants de Bei Ardeshir ne reconnaissent pas les signatures des habitants d’Akteisfon. Pourquoi ? Ils sont absorbés par leurs affaires au marché, où ils achètent et vendent leurs marchandises ; ils ne connaissent donc pas les signatures des habitants d’Akteisfon.

§ La Guemara rapporte que Rabba bar Avouh exigeait que le mandataire fasse la déclaration même lorsqu’il apportait un acte de divorce d’un côté à l’autre du domaine public [me’arsa le’arsa]. Rav Sheshet exigeait que le mandataire fasse la déclaration même lorsqu’il apportait un acte de divorce d’un groupe de maisons à un autre groupe de maisons situés du même côté du domaine public. Et Rava exigeait que le mandataire fasse la déclaration même lorsqu’il apportait un acte de divorce au sein d’un même groupe de maisons.

La Guemara demande : Mais c’est Rava qui a dit que le mandataire doit faire la déclaration parce qu’il n’y a pas de témoins disponibles pour authentifier l’acte ; pourquoi exigerait-il donc cette déclaration même lorsqu’un acte de divorce est apporté au sein d’un même groupe de maisons ? La Guemara explique : Rava n’a institué cette règle que dans sa ville, Meḥoza. En effet, les habitants de Meḥoza sont différents : ils sont constamment en déplacement et ne restent pas au même endroit. Il est donc possible que les témoins présents lorsque l’acte de divorce a été rédigé aient déjà déménagé ailleurs.

Rav Ḥanin rapporte : Rav Kahana a apporté un acte de divorce, mais je ne sais pas s’il l’a apporté de Soura à Neharde’a ou de Neharde’a à Soura. Il se présenta devant Rav et lui demanda : Dois-je déclarer « Il a été rédigé en ma présence et signé en ma présence », ou ne suis-je pas tenu de faire cette déclaration ? Rav lui répondit : Tu n’es pas tenu de le faire.

Texte source et traduction anglaise

גיטין ו׳ א · texte araméen et hébreu

אֲפִילּוּ קַן קוּלְמוֹסָא וְקַן מְגִילְּתָא.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם – אֲפִילּוּ הוּא בַּבַּיִת וְסוֹפֵר בָּעֲלִיָּיה, הוּא בָּעֲלִיָּיה וְסוֹפֵר בַּבַּיִת – אֲפִילּוּ נִכְנָס וְיוֹצֵא כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, כָּשֵׁר.

הוּא בַּבַּיִת וְסוֹפֵר בָּעֲלִיָּיה?! הָא לָא קָא חָזֵי לֵיהּ! אֶלָּא לָאו כְּגוֹן דִּשְׁמַע קַן קוּלְמוֹסָא וְקַן מְגִילְּתָא.

אָמַר מָר: אֲפִילּוּ נִכְנָס וְיוֹצֵא כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ – כָּשֵׁר. מַאן? אִילֵימָא שָׁלִיחַ, הַשְׁתָּא הוּא בַּבַּיִת וְסוֹפֵר בָּעֲלִיָּיה, דְּלָא חָזֵי לֵיהּ – אָמְרַתְּ כָּשֵׁר, נִכְנָס וְיוֹצֵא מִיבַּעְיָא?! אֶלָּא סוֹפֵר? פְּשִׁיטָא! מִשּׁוּם דְּנִכְנָס וְיוֹצֵא נִפְסְלִינֵּיהּ?!

לָא צְרִיכָא, דִּנְפַק לְשׁוּקָא וַאֲתָא; מַהוּ דְּתֵימָא, אִינִישׁ אַחֲרִינָא אַשְׁכְּחֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.

אִיתְּמַר: בָּבֶל; רַב אָמַר: כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּחוּצָה לָאָרֶץ.

לֵימָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וְהָנֵי גְּמִירִי; וּמָר סָבַר לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ, וְהָנֵי נָמֵי לָא שְׁכִיחִי.

וְתִסְבְּרָא?! הָא רַבָּה אִית לֵיהּ דְּרָבָא!

אֶלָּא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעֵינַן לְקַיְּימוֹ; רַב סָבַר: כֵּיוָן דְּאִיכָּא מְתִיבָתָא, מִישְׁכָּח שְׁכִיחִי; וּשְׁמוּאֵל סָבַר: מְתִיבָתָא בְּגִירְסַיְיהוּ טְרִידִי.

אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא: עָשִׂינוּ עַצְמֵינוּ בְּבָבֶל כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין, מִכִּי אֲתָא רַב לְבָבֶל.

מֵתִיב רַבִּי יִרְמְיָה: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵרְקָם לְמִזְרָח, וּרְקָם – כַּמִּזְרָח, מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם, וְאַשְׁקְלוֹן – כַּדָּרוֹם, מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ – כַּצָּפוֹן. וְהָא בָּבֶל לִצְפוֹנָהּ דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָיְימָא, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֵלָי מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה״,

וּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַכּוֹ – כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין; וַאֲפִילּוּ רַבִּי מֵאִיר לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּעַכּוֹ דִּמְקָרְבָא, אֲבָל בָּבֶל דִּמְרַחֲקָא, לָא! הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: לְבַר מִבָּבֶל.

עַד הֵיכָן הִיא בָּבֶל? אָמַר רַב פָּפָּא: כְּמַחֲלוֹקֶת לְיוּחֲסִין, כָּךְ מַחֲלוֹקֶת לְגִיטִּין. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: מַחֲלוֹקֶת לְיוּחֲסִין, אֲבָל לְגִיטִּין דִּבְרֵי הַכֹּל עַד אַרְבָּא תִּנְיָינָא דְּגִישְׁרָא.

רַב חִסְדָּא מַצְרֵיךְ מֵאַקְטֵיסְפוֹן לְבֵי אַרְדָּשִׁיר, וּמִבֵּי אַרְדָּשִׁיר לְאַקְטֵיסְפוֹן לָא מַצְרֵיךְ. לֵימָא קָסָבַר לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וְהָנֵי גְּמִירִי?

וְתִסְבְּרָא?! וְהָא רַבָּה אִית לֵיהּ דְּרָבָא! אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעֵינַן לְקַיְּימוֹ; וְהָנֵי, כֵּיוָן דְּאָזְלִי לְשׁוּקָא לְהָתָם – הָנָךְ יָדְעִי בַּחֲתִימוֹת יְדָא דְּהָנֵי,

וְהָנֵי בִּדְהָנָךְ לָא יָדְעִי. מַאי טַעְמָא? בְּשׁוּקַיְיהוּ טְרִידִי.

רַבָּה בַּר אֲבוּהּ מַצְרֵיךְ מֵעַרְסָא לְעַרְסָא, רַב שֵׁשֶׁת מַצְרֵיךְ מִשְּׁכוּנָה לִשְׁכוּנָה, וְרָבָא מַצְרֵיךְ בְּאוֹתָהּ שְׁכוּנָה.

וְהָא רָבָא הוּא דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ? שָׁאנֵי בְּנֵי מָחוֹזָא, דְּנָיְידִי.

רַב חָנִין מִישְׁתַּעֵי: רַב כָּהֲנָא אַיְיתִי גִּיטָּא, וְלָא יָדַעְנָא אִי מִסּוּרָא לִנְהַרְדְּעָא, אִי מִנְּהַרְדְּעָא לְסוּרָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: צְרִיכְנָא לְמֵימַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אוֹ לָא צְרִיכְנָא? אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ,

Gittin 6a · traduction anglaise de Sefaria

Even if he heard the sound of the quill [kulmusa] and the sound of the scroll when the scribe was writing the bill of divorce for the sake of that woman, this is sufficient.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Ashi: With regard to one who brings a bill of divorce from a country overseas, even if he was in the house but the scribe was in the loft writing the bill of divorce, or if he was in the loft and the scribe was in the house writing the bill of divorce, and even if he was entering and exiting the entire day the bill of divorce is valid and he can testify that it was written properly.

The Gemara notes: If he was in the house and the scribe was in the loft, he does not see him at all. Rather, is it not correct to say that the baraita is speaking about a case where he heard the sound of the quill and the sound of the scroll? This is a proof which supports the statement of Rav Ashi.

The Master said above, in the baraita: Even if he was entering and exiting the entire day, the bill of divorce is valid. The Gemara asks: Who is the one entering and exiting? If we say that this is referring to the agent, who is required to later testify about the bill of divorce, now that in the case where he was in the house and the scribe was in the loft, when the agent does not see the scribe at all and nevertheless you said that the bill of divorce is valid, is it necessary to say that it is valid when he was entering and exiting the place where the bill of divorce was written? Rather, perhaps this is referring to the scribe himself, i.e., he enters and exits all day and does not write the bill of divorce in one uninterrupted act. The Gemara asks: This halakha is obvious, as would we render the bill of divorce invalid merely because he was entering and exiting?

The Gemara answers: No, it is necessary to teach the halakha in a case where the scribe exited the house to go to the market and returned to continue writing the bill of divorce. Lest you say that perhaps while he was in the market another person found him and told him to write a bill of divorce on his behalf, and he is now writing a bill of divorce for the sake of a woman other than the one for which he was writing it at the outset, the baraita therefore teaches us that this possibility is disregarded and the bill of divorce is valid.

§ It was stated that the amora’im disagreed concerning the status of Babylonia with regard to the halakhot of bills of divorce: Rav says that Babylonia is considered to be like Eretz Yisrael with regard to bills of divorce, and Shmuel says that it is considered like outside of Eretz Yisrael.

The Gemara suggests: Shall we say that Rav and Shmuel disagree with regard to this, that one Sage, Rav, holds that the reason an agent is required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake, and these Babylonians are learned. And one Sage, Shmuel, holds that the reason is because there are no witnesses available to ratify it, and these Babylonians are also not frequently available.

The Gemara rejects this suggestion: And can you understand it that way? But it was already stated above that Rabba, who says that the concern is whether the document was written for her sake, is of the opinion that the reason is also in accordance with the opinion of Rava, who maintains that witnesses are also required to ratify the bill of divorce. Therefore, even if Babylonians are knowledgeable about writing a bill of divorce for the woman’s sake, Babylonia should be treated like anywhere else outside of Eretz Yisrael because witnesses are not readily available.

Rather, everyone agrees that we require witnesses to ratify it, and they disagree with regard to this: Rav holds that since there are central academies where people study, witnesses are frequently available to ratify bills of divorce. And Shmuel holds that those studying in the academies are preoccupied by their studies; therefore, they cannot be used as witnesses to confirm a bill of divorce, as they will not recognize peoples’ signatures.

It was also stated that Rabbi Abba says that Rav Huna says: We made ourselves in Babylonia like Eretz Yisrael with regard to bills of divorce, from the time when Rav came to Babylonia.

Rabbi Yirmeya raises an objection from the mishna: Rabbi Yehuda says: From Rekem eastward is considered to be part of the overseas country, and Rekem itself is like east of Eretz Yisrael. From Ashkelon southward is outside of Eretz Yisrael, and Ashkelon itself is like south of Eretz Yisrael. From Akko northward is outside of Eretz Yisrael, and Akko itself is like north of Eretz Yisrael. Rabbi Yirmeya explains his objection: But Babylonia is situated north of Eretz Yisrael, as it is written with regard to the destruction that will come through Babylonia: “Then the Lord said to me: Out of the north the evil shall break forth” (Jeremiah 1:14).

And we further learned in the mishna that Rabbi Meir says: Akko is like Eretz Yisrael with regard to bills of divorce, and even Rabbi Meir said this only with regard to Akko, which is close to Eretz Yisrael. However, with regard to Babylonia, which is far from Eretz Yisrael, no, he did not dispute the ruling that it is not considered part of Eretz Yisrael. The Gemara explains: Rabbi Yirmeya raised the objection and he resolved it himself: This border of Eretz Yisrael was stated with the exception of Babylonia.

The Gemara inquires: Until where is Babylonia? In other words, what are the boundaries of Babylonia with regard to this issue? Rav Pappa says: Just as there is a dispute concerning the boundaries of Babylonia with regard to lineage (Kiddushin 72a), as Babylonian Jews were considered to have a more prestigious lineage than those of Eretz Yisrael, so is there the same dispute with regard to bills of divorce. And Rav Yosef says: The dispute that is stated there applies only to lineage. However, with regard to bills of divorce, everyone agrees that the boundary of Babylonia is until the second arch of the bridge over the Euphrates River.

The Gemara relates: Rav Ḥisda required even those who delivered bills of divorce from Akteisfon to Bei Ardeshir to say: It was written in my presence and it was signed in my presence. But for bills of divorce brought from Bei Ardeshir to Akteisfon he did not require this declaration. The Gemara asks: Shall we say that he holds that the reason an agent is required to say that it was written and it was signed in his presence, is because they are not experts in writing a bill of divorce for her sake, and these residents of Bei Ardeshir are learned in this matter?

The Gemara asks: And can you understand it that way? But Rabba is of the opinion that the reason is also in accordance with the opinion of Rava, that it is necessary to ratify a bill of divorce. Rather, everyone agrees that we require the presence of two witnesses to ratify the document, and with regard to these residents of Bei Ardeshir, since they go to the market there, in Akteisfon, these residents of Akteisfon recognize the signatures of these inhabitants of Bei Ardeshir.

But these residents of Bei Ardeshir do not recognize the signatures of these residents of Akteisfon. What is the reason for this? They are preoccupied by their market business, as they are buying and selling their merchandise, and therefore they are not familiar with the signatures of the residents of Akteisfon.

§ The Gemara relates that Rabba bar Avuh would require that an agent state the declaration even when transmitting a bill of divorce from one side of the public domain to the other side [me’arsa le’arsa]. Rav Sheshet required that an agent state the declaration even when transmitting a bill of divorce from one group of houses to another group of houses on the same side of the public domain. And Rava required that an agent state the declaration even when transmitting a bill of divorce within the same group of houses.

The Gemara asks: But Rava is the one who said that the reason an agent must state the declaration is because there are no witnesses available to ratify it, so why would he require the declaration even when transmitting a bill of divorce within the same group of houses? The Gemara explains: Rava issued this decree only with regard to his city of Meḥoza. The reason is that the residents of Meḥoza are different, as they are constantly mobile, and do not stay in one place. Therefore, it is possible that the witnesses who were present when the bill of divorce was written have already moved elsewhere.

Rav Ḥanin relates: Rav Kahana brought a bill of divorce, and I do not know if he brought it from Sura to Neharde’a or if he brought it from Neharde’a to Sura. He came before Rav and said to him: Am I required to say: It was written in my presence and it was signed in my presence, or am I not required to state this declaration? Rav said to him: You are not required to do so.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 6a

תלמוד בבליגיטין ו׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.