Guittin 61a en français · גיטין ס״א א

Traduction française du daf 61a du traité Guittin (Gittin 61a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 61a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Tout le monde s’accorde à dire que, puisqu’il s’agit de récipients qui retiennent les poissons ou les animaux qui y pénètrent, les prises appartiennent de droit au propriétaire du piège. Le désaccord porte sur un hameçon ou d’autres pièges [kokrei], qui se contentent d’attraper le poisson ou l’animal sans le retenir dans un récipient. Dans de tels cas, on peut soutenir que le propriétaire du piège ne prend pas possession de l’animal capturé ; par conséquent, celui qui le prend ne commet qu’un vol au regard des voies de la paix.

§ La Michna enseigne que prendre un objet perdu trouvé par un sourd-muet, un déficient intellectuel ou un mineur est considéré comme un vol au regard des voies de la paix. Rabbi Yossei dit : c’est un vol à part entière. Rav Ḥisda dit : selon Rabbi Yossei, c’est un vol à part entière en vertu du droit rabbinique, mais non selon la Torah. La Guemara demande : quelle différence y a-t-il entre un vol à part entière en vertu du droit rabbinique et un vol au regard des voies de la paix ? La Guemara répond : s’il s’agit d’un vol à part entière en vertu du droit rabbinique, la victime peut récupérer le bien auprès du voleur en s’adressant aux juges, c’est-à-dire que le tribunal peut le lui reprendre par la force.

§ La Michna enseigne que si un pauvre cueille des olives au sommet d’un olivier et que des olives tombent à terre au pied de l’arbre, prendre ces olives est considéré comme un vol au regard des voies de la paix. Selon Rabbi Yossei, c’est un vol à part entière. Un Sage a enseigné : si le pauvre a cueilli les olives et les a placées dans sa main avant qu’elles ne tombent à terre, il s’agit d’un vol à part entière, car le pauvre en avait déjà acquis la propriété légale lorsqu’elles se trouvaient dans sa main.

La Guemara rapporte que Rav Kahana se rendait un jour à la ville de Huzal lorsqu’il vit un homme lancer des bâtons contre un palmier, faisant tomber des dattes à terre. Rav Kahana s’approcha, ramassa quelques dattes et les mangea. Cet homme lui dit : « Vois, Maître, je les ai fait tomber de ma main », c’est-à-dire que les dattes étaient déjà dans ma main et qu’elles m’appartiennent donc légalement. Rav Kahana lui dit : « Tu es originaire du lieu de Rabbi Yoshiya, qui était un grand Sage dans la ville de Huzal. C’est pourquoi tu connais bien la halakha. » Rav Kahana cita à son sujet le verset : « Le juste est le fondement du monde » (Proverbes 10, 25). Même après sa mort, Rabbi Yoshiya a laissé un fondement au monde, car sa ville est demeurée un centre d’étude de la Torah.

§ La Michna enseigne qu’on ne s’oppose pas aux pauvres non juifs qui viennent prendre les glanures, les gerbes oubliées et les produits du coin du champ, réservés aux pauvres [pe’a], bien qu’ils soient destinés exclusivement aux pauvres juifs, et cela au regard des voies de la paix. De même, les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 5, 4) : on subvient aux besoins des pauvres non juifs en même temps qu’à ceux des pauvres juifs ; on rend visite aux malades non juifs en même temps qu’aux malades juifs ; et on ensevelit les morts non juifs en même temps que les morts juifs. Tout cela se fait au regard des voies de la paix, afin de favoriser des relations pacifiques entre juifs et non-juifs.

MICHNA : Une femme peut prêter des ustensiles à son amie, soupçonnée de consommer des produits ayant poussé pendant l’année de la Chemita après le moment où ces produits doivent être retirés de la maison et ne peuvent plus être consommés. Elle peut notamment lui prêter un van, un tamis, un moulin et un four. Lui prêter de tels ustensiles n’est pas considéré comme une aide à la transgression. En revanche, elle ne peut pas séparer le grain de la balle ni moudre du blé avec elle, c’est-à-dire qu’elle ne peut pas l’aider activement à commettre une faute.

La femme d’un ḥaver, personne qui observe scrupuleusement les mitsvot, en particulier les halakhot de pureté rituelle, de terouma et de dîmes, peut prêter un van et un tamis à la femme d’un am ha’aretz, personne qui ne veille pas scrupuleusement à ces domaines ; elle peut même trier, moudre et tamiser avec elle. Mais dès que la femme de l’am ha’aretz verse de l’eau dans la farine, la rendant ainsi susceptible de contracter l’impureté rituelle, la femme du ḥaver ne peut plus rien toucher avec elle, car il est interdit d’aider ceux qui commettent des transgressions. Toutes les permissions mentionnées dans la Michna ne sont accordées qu’au regard des voies de la paix.

On peut aider les non-juifs qui travaillent la terre pendant l’année de la Chemita, mais on ne peut pas aider les juifs qui le font. De même, on peut saluer les non-juifs au regard des voies de la paix.

GUEMARA : La Guemara demande, au sujet des halakhot enseignées dans la Michna : quelle différence y a-t-il entre la première partie de la Michna, qui enseigne qu’une femme ne peut pas trier ni moudre du grain avec une femme soupçonnée de consommer des produits de la Chemita après qu’ils sont devenus interdits, et la dernière partie, qui enseigne que la femme d’un ḥaver peut aider la femme d’un am ha’aretz à trier et à moudre ? Abayé dit : la plupart des amei ha’aretz prélèvent la dîme sur leurs produits ; il n’y a donc aucune raison d’interdire d’aider la femme d’un am ha’aretz dans son travail, car elle prépare probablement un aliment permis. Bien qu’on puisse craindre que l’aliment n’ait pas été soumis à la dîme, puisque seule une minorité des amei ha’aretz ne prélève pas les dîmes, on écarte cette crainte au regard des voies de la paix.

Rava dit : ici, la Michna parle de l’am ha’aretz tel que le définit Rabbi Meïr, et de l’impureté et de la pureté rituelles selon le droit rabbinique. Elle ne traite pas de la séparation de la terouma et des dîmes. En effet, il est enseigné dans une baraïta (Tossefta, Avoda Zara 3, 10) : qui est un am ha’aretz ? Quiconque ne consomme pas ses produits non consacrés en état de pureté rituelle ; telle est la position de Rabbi Meïr. Et les Rabbins disent : un am ha’aretz est quiconque ne prélève pas la dîme sur ses produits. Puisque la Michna se réfère à la catégorie d’am ha’aretz dont on présume qu’il prélève la dîme sur ses produits, mais ne consomme pas ses produits non consacrés en état de pureté rituelle, et puisque cette exigence de consommer des produits non consacrés en état de pureté rituelle est rabbinique, les Sages n’ont pas interdit à la femme d’un ḥaver d’aider la femme d’un am ha’aretz, au regard des voies de la paix.

La Guemara soulève une objection : puisque la dernière partie de la Michna enseigne que, dès que la femme de l’am ha’aretz verse de l’eau dans la farine, la femme du ḥaver ne peut plus rien toucher avec elle, car l’eau a rendu la pâte susceptible de contracter l’impureté rituelle, on peut en déduire que, dans la première partie de la Michna, il n’est pas question des lois de l’impureté et de la pureté. Il s’agit plutôt d’une préoccupation relative aux dîmes.

La Guemara répond : dans la première partie comme dans la dernière partie, la préoccupation porte sur l’impureté et la pureté. La différence est que, dans la première partie, même si le grain a déjà été rendu susceptible de contracter l’impureté, la seule préoccupation concerne l’impureté des produits non consacrés. Rendre des produits non consacrés impurs n’est pas interdit par la Torah ; c’est une question à laquelle les ḥaverim prêtent une attention particulière. Dans la dernière partie, en revanche, la préoccupation porte sur l’impureté de la ḥalla, la portion qui doit être séparée de la pâte et donnée à un prêtre. C’est au moment où l’on ajoute de l’eau à la farine que prend effet l’obligation de séparer la ḥalla de la pâte. En raison de la ḥalla qui sera séparée de la pâte, il est interdit par la Torah de rendre la pâte impure.

Et la Guemara soulève une contradiction à partir d’une autre baraïta (Tossefta, Demai 4, 29) :

Texte source et traduction anglaise

גיטין ס״א א · texte araméen et hébreu

כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – בְּלֶחִי וְקוּקְרֵי.

מְצִיאַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְכוּ׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר: אָמַר רַב חִסְדָּא: גָּזֵל גָּמוּר מִדִּבְרֵיהֶם. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין.

עָנִי הַמְנַקֵּף בְּרֹאשׁ הַזַּיִת, מַה שֶּׁתַּחְתָּיו וְכוּ׳: תָּנָא: אִם לִיקֵּט וְנָתַן בַּיָּד – הֲרֵי זֶה גָּזֵל גָּמוּר.

רַב כָּהֲנָא הֲוָה קָאָזֵיל לְהוּצָל, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה שָׁדֵי אוּפְיֵי וְקָא נָתְרָן תַּמְרֵי, אֲזַל קָא מְנַקֵּיט וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר דְּבִידַאי שְׁדֵיתִינְהוּ. אֲמַר לֵיהּ: מֵאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה אַתָּה. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם״.

אֵין מְמַחִין בְּיַד עֲנִיֵּי גוֹיִם בְּלֶקֶט בְּשִׁכְחָה וּבְפֵאָה, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם: תָּנוּ רַבָּנַן: מְפַרְנְסִים עֲנִיֵּי גוֹיִם עִם עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל, וּמְבַקְּרִין חוֹלֵי גוֹיִם עִם חוֹלֵי יִשְׂרָאֵל, וְקוֹבְרִין מֵתֵי גוֹיִם עִם מֵתֵי יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

מַתְנִי׳ מַשְׁאֶלֶת אִשָּׁה לַחֲבֶירְתָּהּ הַחֲשׁוּדָה עַל הַשְּׁבִיעִית – נָפָה, וּכְבָרָה, וְרֵיחַיִם, וְתַנּוּר. אֲבָל לֹא תָּבוֹר וְלֹא תִּטְחַן עִמָּהּ.

אֵשֶׁת חָבֵר מַשְׁאֶלֶת לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ – נָפָה וּכְבָרָה; וּבוֹרֶרֶת, וְטוֹחֶנֶת, וּמְרַקֶּדֶת עִמָּהּ; אֲבָל מִשֶּׁתָּטִיל אֶת הַמַּיִם – לֹא תִּגַּע עִמָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מַחְזִיקִין יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵירָה. וְכוּלָּן לֹא אָמְרוּ, אֶלָּא מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

וּמַחְזִיקִין יְדֵי גוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית – אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל; וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא רֵישָׁא, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר אַבָּיֵי: רוֹב עַמֵּי הָאָרֶץ מְעַשְּׂרִין הֵן.

רָבָא אָמַר: הָכָא בְּעַם הָאָרֶץ דְּרַבִּי מֵאִיר, וְטוּמְאָה וְטׇהֳרָה דְּרַבָּנַן – דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ עַם הָאָרֶץ? כֹּל שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל חוּלָּיו בְּטָהֳרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו.

וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: מִשֶּׁתָּטִיל אֶת הַמַּיִם לֹא תִּגַּע עִמָּהּ; מִכְּלָל דְּרֵישָׁא, לָאו בְּטוּמְאָה וְטׇהֳרָה עָסְקִינַן!

רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּטוּמְאָה וְטׇהֳרָה; וְרֵישָׁא – בְּטוּמְאַת חוּלִּין, וְסֵיפָא – בְּטוּמְאַת חַלָּה.

וּרְמִינְהוּ:

Gittin 61a · traduction anglaise de Sefaria

everyone agrees that since they are receptacles that hold the fish or animal entering them, by right the trapped animals belong to the owner of the trap. When they disagree, it is with regard to a fishhook or other traps [kokrei] that merely catch the fish or animal but are not receptacles that hold it. In such cases, there is reason to say that the owner of the trap does not take possession of the trapped animal, and therefore another person who takes it is guilty only of robbery on account of the ways of peace.

§ The mishna teaches: Taking a lost item found by a deaf-mute, an imbecile, or a minor is considered robbery on account of the ways of peace. Rabbi Yosei says: It is full-fledged robbery. Rav Ḥisda says: Rabbi Yosei means that it is full-fledged robbery by rabbinic law but not by Torah law. The Gemara asks: What difference is there between full-fledged robbery by rabbinic law and robbery on account of the ways of peace? The Gemara answers: If it is full-fledged robbery by rabbinic law, the victim of robbery can recover the property from the robber by appealing to judges, i.e., the court can expropriate it from him by force.

§ The mishna teaches that if a poor person gleans olives at the top of an olive tree and olives fall to the ground under the tree, then taking those olives that are beneath it is considered robbery on account of the ways of peace. According to Rabbi Yosei, it is full-fledged robbery. A Sage taught: If the poor person gathered the olives and placed them in his hand before they fell to the ground, this is full-fledged robbery, because the poor person had already acquired legal ownership of the olives when they were in his hand.

The Gemara relates that Rav Kahana was once walking to the city of Huzal when he saw a certain man who was throwing sticks at a palm tree and dates were falling to the ground. Rav Kahana went, gathered up some of the dates, and ate them. That man said to Rav Kahana: See, Master, that I threw them down with my hand, i.e., the dates were already in my hand, and therefore they are legally mine. Rav Kahana said to him: You are from the place of Rabbi Yoshiya, who was a great Sage in the city of Huzal. For that reason, you are knowledgeable in halakha. Rav Kahana read the verse about Rabbi Yoshiya: “And a righteous man is the foundation of the world” (Proverbs 10:25). Even after his death, Rabbi Yoshiya left a foundation for the world, as his city continued to be a center of Torah study.

§ The mishna teaches: One does not protest against poor gentiles who come to take gleanings, forgotten sheaves, and the produce in the corner of the field, which is given to the poor [pe’a], although they are meant exclusively for the Jewish poor, on account of the ways of peace. Similarly, the Sages taught in a baraita (Tosefta 5:4): One sustains poor gentiles along with poor Jews, and one visits sick gentiles along with sick Jews, and one buries dead gentiles along with dead Jews. All this is done on account of the ways of peace, to foster peaceful relations between Jews and gentiles.

MISHNA: A woman may lend utensils to her friend who is suspect with regard to eating produce that grew in the Sabbatical Year after the time that such produce must be removed from the house and may no longer be eaten. The utensils that she may lend her include: A winnow, a sieve, a mill, and an oven. Lending her such utensils is not considered aiding in the commission of a transgression. But she may not select the grain from the chaff or grind wheat with her, i.e., she may not actively assist her in the performance of a sin.

The wife of a ḥaver, one who is devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially the halakhot of ritual purity, teruma, and tithes, may lend the wife of an am ha’aretz, one who is not scrupulous in these areas, a winnow and a sieve, and she may even select, grind, and sift with her. But once the wife of the am ha’aretz pours water into the flour, thereby rendering it susceptible to ritual impurity, the wife of the ḥaver may not touch anything with her, because one may not assist those who commit transgressions. And all of the allowances mentioned in the mishna were stated only on account of the ways of peace.

And one may assist gentiles who work the land during the Sabbatical Year, but one may not assist Jews who do this. Similarly, one may extend greetings to gentiles on account of the ways of peace.

GEMARA: The Gemara asks with regard to the halakhot taught in the mishna: What is different in the first clause of the mishna that teaches that a woman may not select and grind grain with a woman who is suspected of eating produce of the Sabbatical Year after it is forbidden, and what is different in the latter clause that teaches that it is permitted for the wife of a ḥaver to assist the wife of an am ha’aretz in her selecting and grinding? Abaye said: Most amei ha’aretz tithe their produce, and therefore there is no reason to render it prohibited to assist the wife of an am ha’aretz in her work, as she is probably preparing a permitted food. Although there may be concern that the food was not tithed due to the minority of amei ha’aretz who do not separate tithes, this concern is ignored on account of the ways of peace.

Rava said: Here the mishna speaks about the am ha’aretz as defined by Rabbi Meir and the issue of ritual impurity and purity by rabbinic law. It does not speak about the matter of separating teruma and tithes. As it is taught in a baraita (Tosefta, Avoda Zara 3:10): Who is an am ha’aretz? Anyone who does not eat his non-sacred produce in a state of ritual purity; this is the statement of Rabbi Meir. And the Rabbis say: An am ha’aretz is anyone who does not tithe his produce. Since the mishna is referring to the type of am ha’aretz about whom there is an assumption that he tithes his produce but does not eat his non-sacred produce in a state of ritual purity, and in light of the fact that eating non-sacred produce in a state of ritual purity is stipulated by rabbinic law, on account of the ways of peace, the Sages did not prohibit the wife of a ḥaver from assisting the wife of an am ha’aretz.

The Gemara raises an objection: But from the fact that the latter clause of the mishna teaches: Once the wife of the am ha’aretz pours water into the flour, the wife of the ḥaver may not touch anything with her because the water has rendered the dough susceptible to ritual impurity, it may be inferred that in the first clause in the mishna we are not dealing with concern about the halakhot of impurity and purity. Rather, the concern pertains to tithes.

The Gemara answers: Both in the first clause and in the latter clause the concern relates to impurity and purity. The difference is that in the first clause, even if the grain was already rendered susceptible to impurity, the concern is only about impurity of non-sacred produce. Rendering non-sacred produce impure is not prohibited by Torah law; it is a matter about which ḥaverim were meticulous. But in the latter clause, the concern is the impurity of ḥalla, the portion that must be separated from the dough and given to a priest. It is at the time that water is added to the flour that the obligation to separate ḥalla from the dough takes effect. Due to the ḥalla that will be separated from the dough, it is prohibited by Torah law for one to render the dough impure.

And the Gemara raises a contradiction from another baraita (Tosefta, Demai 4:29):

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 61a

תלמוד בבליגיטין ס״א א
Scan Torah-Box de Guittin 61a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.