Guittin 61b en français · גיטין ס״א ב
Traduction française du daf 61b du traité Guittin (Gittin 61b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 61b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
On peut moudre ses produits après prélèvement des dîmes et les déposer chez ceux qui consomment des produits de l’année sabbatique, ainsi que chez ceux qui consomment leurs propres produits en état d’impureté, car on ne craint pas qu’ils échangent ces produits contre des produits de l’année sabbatique ou contre des produits impurs, ni qu’ils touchent aux produits. Mais on ne peut pas moudre pour ceux qui consomment des produits de l’année sabbatique ou pour ceux qui consomment leurs propres produits en état d’impureté, afin de ne pas les aider à commettre une transgression. Cela pose une difficulté selon l’explication de Rava concernant la Michna, selon laquelle l’épouse d’un ḥaver peut moudre des produits non consacrés avec l’épouse d’un am ha’aretz, qui consomme ses propres produits en état d’impureté rituelle.
Abaye dit : Dans cette baraïta, il s’agit d’un prêtre que l’on soupçonne de consommer de la terouma en état d’impureté rituelle, ce qui relève d’une interdiction d’ordre toranique.
La Guemara demande : Si tel est le cas, si la baraïta parle d’un prêtre, comment peut-on déposer chez lui des produits après prélèvement des dîmes ? La Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui a été enseigné dans une baraïta (Tosefta, Demai 4:28) : On peut déposer de la terouma chez un Israélite qui est un am ha’aretz. Bien qu’il ne soit pas scrupuleux quant aux halakhot de pureté, on ne craint pas qu’il rende la terouma impure. Mais on ne peut pas déposer de terouma chez un prêtre qui est un am ha’aretz, car il a l’habitude d’avoir de la terouma et pourrait donc ne pas la traiter comme il convient, la toucher et la rendre impure.
Rabbi Ile’a dit : De quel cas s’agit-il ici, dans la baraïta mentionnée précédemment, qui enseigne qu’on peut déposer ses produits après prélèvement des dîmes chez quelqu’un qui consomme ses propres produits en état de pureté rituelle ? Il s’agit d’un cas où les produits ont été déposés dans un récipient en terre cuite muni d’un couvercle solidement fixé. Dans ce cas, on ne craint pas que le prêtre soupçonné de consommer de la terouma en état d’impureté rituelle touche les produits et les rende impurs.
La Guemara demande : Ne devrait-on pas malgré tout craindre que l’épouse du prêtre, qui a ses règles, déplace le récipient et transmette l’impureté rituelle aux produits qu’il contient ? Une femme qui a ses règles transmet l’impureté aux produits contenus dans le récipient en le déplaçant, même si son contenu est hermétiquement fermé à l’intérieur et qu’elle n’entre pas directement en contact avec lui.
Rabbi Yirmeya dit plutôt que la difficulté n’en est pas une. Ici, là où il est interdit de déposer des produits chez un prêtre soupçonné de consommer de la terouma en état d’impureté rituelle, il s’agit de produits qui ont été en contact avec un liquide et sont ainsi devenus susceptibles de contracter l’impureté rituelle. On craint donc que le prêtre ne les rende impurs. Là, là où il est permis de déposer des produits chez un tel prêtre, il s’agit de produits qui ne sont pas encore devenus susceptibles de contracter l’impureté rituelle ; on ne craint donc pas que le prêtre les rende impurs.
La Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui est enseigné dans une Michna (Demai 3:4) : Celui qui apporte du blé dont les dîmes ont été prélevées à un meunier samaritain ou à un meunier qui est un am ha’aretz conserve le statut présumé du blé quant aux dîmes et aux produits de l’année sabbatique, car on ne craint pas que le meunier ait échangé le grain. Mais le blé ne conserve pas son statut présumé quant à l’impureté, car on craint que le meunier l’ait touché et l’ait rendu impur.
La Guemara demande : Où est la contradiction ? N’avons-nous pas établi que la baraïta qui autorise le dépôt de produits traite de produits qui ne sont pas encore devenus susceptibles de contracter l’impureté rituelle et qui ne deviennent donc pas impurs au contact d’une personne impure ? Ici, la Michna du traité Demai traite de produits qui sont déjà devenus susceptibles de contracter l’impureté rituelle ; on craint donc qu’ils soient rendus impurs.
La Guemara demande : Pourquoi celui qui a posé la question l’a-t-il posée ? Cette réponse n’avait-elle pas déjà été donnée précédemment ? La Guemara répond : Celui qui a posé la question n’a cité cette Michna que parce qu’il voulait soulever une contradiction à partir d’une autre Michna. En effet, selon cette Michna, le blé apporté au meunier suspect conserve son statut présumé quant aux dîmes et aux produits de l’année sabbatique, et l’on ne craint pas que le meunier ait échangé le grain qu’il avait reçu contre son propre grain, interdit d’une manière ou d’une autre.
La Guemara soulève une contradiction à partir de ce qui est enseigné dans une Michna (Demai 3:6) : Celui qui donne des aliments à sa belle-mère, qui est l’épouse d’un am ha’aretz, afin qu’elle les prépare pour lui, doit prélever les dîmes sur tout ce qu’il lui donne et sur tout ce qu’il reprend d’elle. En effet, on la soupçonne d’échanger tout aliment reçu de lui qui est abîmé contre ses propres aliments qui ne le sont pas. Il se peut donc qu’elle ne lui ait pas rendu les aliments qu’il lui avait donnés, mais plutôt des aliments dont les dîmes n’avaient pas encore été prélevées. Dans cette Michna, on craint qu’un am ha’aretz échange les produits qu’il a reçus contre ses propres produits.
La Guemara répond que, dans ce cas, la crainte s’explique par la raison explicitement enseignée dans cette Michna : Rabbi Yehuda dit : Sa belle-mère veut le bien de sa fille, afin que celle-ci ne mange rien d’abîmé, et elle a honte devant son gendre de lui dire qu’il lui avait donné quelque chose d’abîmé. C’est pourquoi elle ne lui dit pas qu’elle a échangé les aliments.
La Guemara demande : Faut-il donc en déduire que, dans le cas des gens ordinaires, on ne craint pas que les aliments soient échangés dans une situation semblable ? Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Demai 3:5) : Si quelqu’un donne des aliments à une aubergiste [pundakit] afin qu’elle les prépare pour lui, il doit prélever les dîmes sur tout ce qu’il lui donne et sur tout ce qu’il reprend d’elle, car elle échange les aliments qu’elle a reçus de lui contre ses propres aliments ? Cela indique que la crainte ne se limite pas au cas d’une belle-mère. La Guemara répond : Dans ce cas, l’aubergiste se convainc qu’il lui est permis d’agir ainsi et se dit : « Pourquoi cet étudiant en Torah mangerait-il chaud, tandis que moi, je mangerais froid ? » Autrement dit, l’aubergiste peut justifier son comportement à ses propres yeux et échanger ses aliments contre ceux de l’homme.
La Guemara demande : Pourtant, dans le cas des gens ordinaires, ne craint-on pas que les aliments soient échangés ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta (Tosefta, Teharot 8:4) : L’épouse d’un ḥaver peut moudre avec l’épouse d’un am ha’aretz lorsque elle-même, l’épouse du ḥaver, est impure, par exemple lorsqu’elle a ses règles et veille donc à ne pas toucher aux aliments. On ne craint pas qu’elle en vienne à manger des produits dont les dîmes n’ont pas été prélevées. Mais elle ne peut pas le faire lorsqu’elle est pure. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Elle ne peut pas moudre même lorsqu’elle est impure, car l’autre femme, l’épouse de l’am ha’aretz,
Texte source et traduction anglaise
גיטין ס״א ב · texte araméen et hébreu
טוֹחֲנִין וּמַפְקִידִין אֵצֶל אוֹכְלֵי שְׁבִיעִית, וְאֵצֶל אוֹכְלֵי פֵירוֹתֵיהֶן בְּטוּמְאָה; אֲבָל לֹא לְאוֹכְלֵי שְׁבִיעִית, וְלֹא לְאוֹכְלֵי פֵירוֹתֵיהֶן בְּטוּמְאָה!
אָמַר אַבָּיֵי: הָתָם, בְּכֹהֵן הֶחָשׁוּד לֶאֱכוֹל תְּרוּמָה בְּטוּמְאָה עָסְקִינַן – דַּהֲוָה לֵיהּ טוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא.
אִי הָכִי, מַפְקִידִין?! וּרְמִינְהוּ: מַפְקִידִין תְּרוּמָה אֵצֶל יִשְׂרָאֵל עַם הָאָרֶץ, וְלֹא אֵצֶל כֹּהֵן עַם הָאָרֶץ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבּוֹ גַּס בָּהּ!
אָמַר רַבִּי אִילְעָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּכְלִי חֶרֶשׂ הַמּוּקָּף צָמִיד פָּתִיל.
וְלֵיחוּשׁ שֶׁמָּא תְּסִיטֶנּוּ אִשְׁתּוֹ נִדָּה!
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּפֵירוֹת שֶׁהוּכְשְׁרוּ, כָּאן בְּפֵירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ.
וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹלִיךְ חִטִּין לְטָחוֹן כּוּתִי אוֹ לְטָחוֹן עַם הָאָרֶץ – הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקָתָן לְמַעֲשֵׂר וְלִשְׁבִיעִית, אֲבָל לֹא לְטוּמְאָה!
הַאי מַאי רוּמְיָא? לָאו אוֹקֵימְנָא בְּפֵירוֹת שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ?
וּדְקָאָרֵי לַהּ – מַאי קָאָרֵי לַהּ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי לְמִירְמֵי אַחֲרִיתִי עֲלַהּ – הֲרֵי אֵלּוּ בְּחֶזְקָתָן לְמַעֲשֵׂר וְלִשְׁבִיעִית, וּלְחַלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן.
וּרְמִינְהוּ: הַנּוֹתֵן לַחֲמוֹתוֹ, מְעַשֵּׂר אֵת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֵת שֶׁהוּא נוֹטֵל הֵימֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁחֲשׁוּדָה מַחְלֶפֶת הַמִּתְקַלְקֵל!
הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: רוֹצֶה הִיא בְּתַקָּנַת בִּתָּהּ, וּבוֹשָׁה מֵחֲתָנָהּ.
וּלְעָלְמָא – לָא חָיְישִׁינַן?! וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן לַפּוּנְדָּקִית, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא נוֹתֵן לָהּ וְאֶת שֶׁהוּא נוֹטֵל הֵימֶנָּה, מִפְּנֵי שֶׁמַּחְלֶפֶת! הָתָם מוֹרְיָא וְאָמְרָה: בַּר בֵּי רַב לֵיכוֹל חַמִּימָא, וַאֲנָא אֵיכוֹל קָרִירָא?!
וְאַכַּתִּי, לְעָלְמָא לָא חָיְישִׁינַן?! וְהָתַנְיָא: אֵשֶׁת חָבֵר טוֹחֶנֶת עִם אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ – בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה אֲבָל לֹא בִּזְמַן שֶׁהִיא טְהוֹרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף בִּזְמַן שֶׁהִיא טְמֵאָה לֹא תִּטְחוֹן, מִפְּנֵי שֶׁחֲבֶרְתָּהּ
Gittin 61b · traduction anglaise de Sefaria
One may grind one’s tithed produce and deposit it with those who eat Sabbatical-Year produce and those who eat their own produce in a state of impurity, because there is no concern that they will exchange this produce with Sabbatical-Year produce or with impure produce, or that they will touch the produce. But one may not grind for those who eat Sabbatical-Year produce or for those who eat their own produce in a state of impurity, so as not to assist them in committing a transgression. This is difficult according to Rava’s explanation of the mishna, that the wife of a ḥaver may grind non-sacred produce with the wife of an am ha’aretz, who eats his own produce in a state of ritual impurity.
Abaye said: There, in that baraita, we are dealing with a priest who is suspected with regard to partaking of teruma in a state of ritual impurity, which involves a prohibition of impurity by Torah law.
The Gemara asks: If so, if the baraita is referring to a priest, how then may one deposit tithed produce with him? The Gemara raises a contradiction from that which was taught in a baraita (Tosefta, Demai 4:28): One may deposit teruma with an Israelite who is an am ha’aretz. Although he is not meticulous about the halakhot of purity, there is no concern that he will defile the teruma. But one may not deposit teruma with a priest who is an am ha’aretz because he is accustomed to having teruma, and therefore he might not treat it properly and will touch and defile it.
Rabbi Ile’a says: With what are we dealing here, in the previously mentioned baraita, which teaches that one may deposit his tithed produce with one who eats his own produce in a state of ritual purity? This is referring to a case where one deposited the produce in an earthenware vessel with a tightly bound cover. In such a case, there is no concern that the priest who is suspected of partaking of teruma in a state of ritual impurity will touch the produce and render it impure.
The Gemara asks: And let there nevertheless be a concern lest the priest’s menstruating wife move the vessel and impart ritual impurity to the produce inside it. A menstruating woman imparts impurity to the produce inside the vessel through moving it, even if the contents are tightly sealed in the vessel, and she does not come into direct contact with the contents.
Rather, Rabbi Yirmeya says that this is not difficult. Here, where it is prohibited to deposit produce with a priest who is suspected with regard to partaking of teruma in a state of ritual impurity, we are dealing with produce that came into contact with a liquid and became susceptible to contracting ritual impurity. Consequently, there is concern that the priest may impart impurity to it. There, where it is permitted to deposit produce with such a priest, we are dealing with produce that has not yet become susceptible to contracting ritual impurity, in which case there is no concern that the priest will impart impurity to it.
And the Gemara raises a contradiction from what is taught in a mishna (Demai 3:4): With regard to one who takes tithed wheat to a Samaritan grinder or to a grinder who is an am ha’aretz, the wheat retains its presumptive status with regard to tithes and Sabbatical-Year produce, as there is no concern that the grinder switched the grain. But the wheat does not retain its presumptive status with regard to impurity, as there is concern that perhaps the grinder touched it and rendered it impure.
The Gemara asks: What contradiction is there here? Did we not establish that the baraita that permits depositing produce is dealing with produce that has not yet become susceptible to contracting ritual impurity, and so it does not become impure when touched by an impure person? Here, the mishna in tractate Demai is dealing with produce that already became susceptible to contracting ritual impurity, and therefore there is concern that the produce will be rendered impure.
The Gemara asks: And he who asked the question, why did he ask it? Wasn’t this answer already stated earlier? The Gemara answers: The one who asked the question cited this mishna only because he wished to raise a contradiction to it from another mishna, as according to this mishna the wheat that was brought to the suspect grinder retains its presumptive status with regard to tithes and Sabbatical-Year produce, and we are not concerned that perhaps the grinder exchanged the grain he had received with grain of his own that was forbidden in some way.
And the Gemara raises a contradiction to this from what was taught in a mishna (Demai 3:6): With regard to one who gives food to his mother-in-law, who is the wife of an am ha’aretz, so that she may prepare it for him, he must tithe everything that he gives her and everything that he takes from her. This is because she is suspected of exchanging any food received from him that was spoiled with her own food that was not spoiled. Perhaps, then, she did not return the food that he had given her but rather food that was not yet tithed. In this mishna, there is concern that an am ha’aretz may exchange produce that he received with produce of his own.
The Gemara answers that there the concern is for the reason that was explicitly taught in that mishna: Rabbi Yehuda said: His mother-in-law wants what is good for her daughter, that she not eat anything that is spoiled, and she is ashamed before her son-in-law to tell him that he had given her something that was spoiled. For this reason, she does not tell him that she exchanged the food.
The Gemara asks: And is this to say that in the case of ordinary people we are not concerned that food will be exchanged in a similar situation? But didn’t we learn in a mishna (Demai 3:5): If one gives food to an innkeeper [pundakit] so that she can prepare it for him, he must tithe everything that he gives her and everything that he takes from her, because she exchanges the food received from him with food of her own? This indicates that the concern is not limited to the case of a mother-in-law. The Gemara answers: There, the innkeeper rules for herself that it is permitted for her to do this and says: Why should this student of Torah eat hot food while I will eat cold food? In other words, the innkeeper may justify her behavior to herself and exchange his food for hers.
The Gemara asks: And still, in the case of ordinary people, are we not concerned about food being switched? But isn’t it taught in a baraita (Tosefta, Teharot 8:4): The wife of a ḥaver may grind with the wife of an am ha’aretz when she, the wife of the ḥaver, is impure, e.g., when she is menstruating and therefore careful not to touch food. And there is no concern that she will come to eat untithed produce. But she may not do this when she is pure. Rabbi Shimon ben Elazar says: She may not grind even when she is impure, because the other woman, the wife of the am ha’aretz,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 61b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.