Guittin 66b en français · גיטין ס״ו ב

Traduction française du daf 66b du traité Guittin (Gittin 66b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 66b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ou si un homme dit à trois personnes : « Écrivez un acte de divorce et donnez-le à ma femme », ces personnes doivent rédiger elles-mêmes l’acte et le lui donner. S’il dit à trois personnes : « Donnez un acte de divorce à ma femme », elles doivent en charger d’autres, qui rédigeront l’acte, car il a désigné les trois personnes comme tribunal. Telle est la déclaration de Rabbi Meïr.

C’est cette halakha que Rabbi Ḥanina d’Ono rapporta de prison, au nom de Rabbi Akiva, qui y était incarcéré : « J’ai reçu de mes maîtres la tradition suivante : lorsqu’un homme dit à trois personnes : “Donnez un acte de divorce à ma femme”, celles-ci doivent en charger d’autres, qui rédigeront l’acte, car il a désigné les trois personnes comme tribunal. »

Rabbi Yosei dit : « Nous avons dit [nomeinu] à l’agent, Rabbi Ḥanina d’Ono : “Nous aussi, nous avons reçu une tradition. Toutefois, elle est différente : même si un homme dit au Grand Tribunal [Sanhedrin] de Jérusalem : ‘Donnez un acte de divorce à ma femme’, les membres du tribunal doivent apprendre à écrire, rédiger eux-mêmes l’acte et le donner à sa femme.” »

Si un homme dit à dix personnes : « Écrivez et donnez un acte de divorce à ma femme », l’une des dix rédige l’acte de divorce et deux le signent. S’il dit : « Que vous le rédigiez tous », l’un d’eux rédige l’acte de divorce et tous le signent. Par conséquent, si l’un d’eux meurt, l’acte de divorce est nul et non avenu, car il leur avait ordonné à tous de prendre part à la procédure.

GUEMARA : Rabbi Yirmeya bar Abba dit : après la mort de Rav, on envoya une question de la maison d’étude de Rav à Shmuel : « Que notre maître nous enseigne : lorsqu’un homme dit à deux personnes : “Écrivez et donnez un acte de divorce à ma femme”, et que celles-ci s’adressent au scribe, qui rédige l’acte de divorce, puis le signent, quelle est la halakha ? » Il leur fit cette réponse : « Si la femme s’est remariée sur la foi de cet acte de divorce, elle doit quitter son second mari, et la question nécessite un examen. » Il faut clarifier la halakha, car il existe une incertitude fondamentale à ce sujet.

La Guemara demande : Que signifie : « La question nécessite un examen » ? Quel aspect de cette question nécessite un examen ? Si l’on dit que l’incertitude vient du fait qu’il s’agit de directives verbales, puisque le mari s’est contenté de leur donner des instructions sans leur remettre quoi que ce soit de concret, et que Shmuel hésite à savoir si des directives verbales, c’est-à-dire des instructions données à un agent, peuvent être transmises à un autre agent ou non, la question serait alors de savoir si les agents que le mari a chargés de rédiger l’acte de divorce peuvent charger le scribe de le rédiger. Cela ne peut pas être la question.

La Guemara explique pourquoi : Shmuel n’a-t-il pas dit que Rabbi Yehuda HaNasi déclare que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Yosei, qui a dit que des directives verbales ne peuvent pas être déléguées à un agent, c’est-à-dire qu’un agent ne peut pas être chargé de transmettre des instructions au nom d’un autre ? Shmuel n’avait donc aucun doute à ce sujet.

Il faut plutôt comprendre que voici le dilemme soulevé par Shmuel : lorsque l’homme a dit aux deux personnes : « Écrivez l’acte de divorce », parlait-il de leurs signatures, auquel cas elles pouvaient charger le scribe de rédiger l’acte, ou parlait-il de la rédaction du texte de l’acte de divorce, auquel cas il leur incombait à elles seules de rédiger et de signer l’acte ?

La Guemara demande : Mais Shmuel ne peut-il pas trancher le dilemme à partir de la Michna ? Si un homme dit à deux personnes : « Donnez un acte de divorce à ma femme », ou s’il dit à trois personnes : « Écrivez un acte de divorce et donnez-le à ma femme », celles-ci doivent rédiger elles-mêmes l’acte et le lui donner. Il semble donc qu’elles doivent rédiger elles-mêmes l’acte de divorce.

La Guemara répond : C’est précisément l’interprétation de la Michna qui constitue le dilemme soulevé par Shmuel : lorsque l’homme a dit aux deux personnes : « Écrivez l’acte de divorce », parlait-il de leurs signatures ou de la rédaction du texte de l’acte de divorce ? La Guemara explique : Il est évident qu’il s’agit de la rédaction de l’acte de divorce, comme l’enseigne la dernière clause de la Michna : Rabbi Yosei dit : « Nous avons dit à l’agent, Rabbi Ḥanina d’Ono : “Nous aussi, nous avons reçu une tradition : même si un homme dit au Grand Tribunal de Jérusalem : ‘Donnez un acte de divorce à ma femme’, les membres du tribunal doivent apprendre à écrire, rédiger eux-mêmes l’acte et le donner à sa femme.” »

Si l’on dit qu’il s’agit de la rédaction de l’acte de divorce, c’est-à-dire qu’ils doivent rédiger l’acte lui-même, cela se comprend, car il faut une certaine compétence pour rédiger correctement un acte de divorce. Mais si l’on dit qu’il s’agit de leurs signatures, existe-t-il un tribunal dont les membres ne savent pas signer ? La Guemara répond : Oui, il existe un nouveau tribunal dont les membres n’ont pas encore appris à apposer une signature particulière, reconnaissable du public.

La Guemara demande : Mais si nous considérons que cette instruction : « Écrivez l’acte de divorce », concerne leurs signatures, la rédaction de l’acte de divorce par un scribe est-elle valide ? Shmuel n’a-t-il pas dit que Rabbi Yehuda HaNasi déclare que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Yosei, qui dit que des directives verbales ne peuvent pas être déléguées à un agent ?

Les Sages répondent que si nous considérons que l’expression « Écrivez l’acte de divorce » concerne leurs signatures, faire rédiger l’acte de divorce par un scribe revient à dire à ces agents : « Dites à quelqu’un d’autre de le rédiger. » Or Rabbi Yosei admet que, dans le cas où quelqu’un dit : « Dites à quelqu’un d’autre de le rédiger », l’agent peut charger une autre personne de rédiger l’acte. La Guemara demande : Rabbi Yosei admet-il vraiment le cas où quelqu’un dit : « Dites à quelqu’un d’autre de le rédiger » ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (87b) : si un acte de divorce porte l’écriture d’un scribe, que celui-ci reconnaît comme étant la sienne, et qu’un témoin atteste l’authenticité de sa signature, l’acte est valide comme si deux témoins avaient témoigné pour authentifier leurs signatures ? Et Rabbi Yirmeya a dit : nous avons appris dans la Michna que cette règle concerne la signature du scribe, et non son écriture.

Et Rav Ḥisda a dit : « De qui la Michna exprime-t-elle l’avis ? De Rabbi Yosei, qui a dit que des directives verbales ne peuvent pas être déléguées à un agent ; il n’y a donc pas lieu de craindre que le scribe ait signé l’acte sans que le mari lui en ait donné l’instruction. »

Et si l’on envisage que Rabbi Yosei admet le cas où quelqu’un dit : « Dites à quelqu’un d’autre de le rédiger », cela entraînerait un piège. Car il arrive parfois que quelqu’un dise à deux personnes :

Texte source et traduction anglaise

גיטין ס״ו ב · texte araméen et hébreu

אוֹ לִשְׁלֹשָׁה: ״כִּתְבוּ גֵּט, וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. אָמַר לִשְׁלֹשָׁה: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, הֲרֵי אֵלּוּ יֹאמְרוּ לַאֲחֵרִים וְיִכְתְּבוּ, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאָן בֵּית דִּין; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וְזוֹ הֲלָכָה הֶעֱלָה רַבִּי חֲנִינָא אִישׁ אוֹנוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִין: מְקוּבָּל אֲנִי בְּאוֹמֵר לִשְׁלֹשָׁה: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיֹּאמְרוּ לַאֲחֵרִים וְיִכְתְּבוּ, מִפְּנֵי שֶׁעֲשָׂאָן בֵּית דִּין,

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נוּמֵינוּ לַשָּׁלִיחַ: אַף אָנוּ מְקוּבָּלִין, שֶׁאֲפִילּוּ אָמַר לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיִּלְמְדוּ וְיִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ.

אָמַר לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – אֶחָד כּוֹתֵב, וּשְׁנַיִם חוֹתְמִין. ״כּוּלְּכֶם כְּתוֹבוּ״ – אֶחָד כּוֹתֵב, וְכוּלָּם חוֹתְמִין; לְפִיכָךְ אִם מֵת אֶחָד מֵהֶן – הֲרֵי זֶה גֵּט בָּטֵל.

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ; אָמַר לִשְׁנַיִם: ״כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וְאָמְרוּ לְסוֹפֵר וְכָתַב, וְחָתְמוּ הֵן, מַהוּ? שְׁלַח לְהוּ: תֵּצֵא, וְהַדָּבָר צָרִיךְ תַּלְמוּד.

מַאי ״הַדָּבָר צָרִיךְ תַּלְמוּד״? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּהָווּ לְהוּ מִילֵּי; וּמְסַפְּקָא לֵיהּ מִילֵּי – אִי מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ, אִי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ;

וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ!

אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל – הָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: הַאי ״כְּתוֹבוּ״ – אִי כְּתַב יָדָן, אִי כְּתַב הַגֵּט?

וְתִיפְשׁוֹט לֵיהּ מִמַּתְנִיתִין: אָמַר לִשְׁנַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, אוֹ לִשְׁלֹשָׁה: ״כִּתְבוּ גֵּט וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ.

הִיא גּוּפָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, ״כְּתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא, אוֹ כְּתַב הַגֵּט הוּא? פְּשִׁיטָא דִּכְתַב הַגֵּט הוּא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נוּמֵינוּ לַשָּׁלִיחַ: אַף אָנוּ מְקוּבָּלִין, שֶׁאֲפִילּוּ אָמַר לְבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: ״תְּנוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – שֶׁיִּלְמְדוּ וְיִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ לָהּ.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּתַב הַגֵּט הוּא, שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כְּתַב יָדָן הוּא, מִי אִיכָּא בֵּי דִינָא דְּלָא יָדְעִי מִחְתָּם חֲתִימַת יְדַיְיהוּ?! אִין, אִיכָּא בֵּי דִינָא חַדְתָּא.

וְאִי סְבִירָא לַן דְּהַאי ״כְּתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא; הָא כְּתַב הַגֵּט – כָּשֵׁר?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל, אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ!

אָמְרִי: אִי סְבִירִי לַן דִּ״כְתוֹבוּ״ – כְּתַב יָדָן הוּא; כְּתַב הַגֵּט – נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: ״אִמְרוּ״, וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״אִמְרוּ״. וּמִי מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר: ״אִמְרוּ״?! וְהָתְנַן: ״כָּתַב סוֹפֵר וְעֵד – כָּשֵׁר״, וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: ״חָתַם סוֹפֵר״ שָׁנִינוּ;

וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מַתְנִיתִין מַנִּי – רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר: מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ.

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״אִמְרוּ״, נָפֵיק מִינַּהּ חוּרְבָּה – דְּזִימְנִין דְּאָמַר לְהוּ לִשְׁנַיִם:

Gittin 66b · traduction anglaise de Sefaria

or if a man said to three people: Write a bill of divorce and give it to my wife, these people should write the document themselves and give it to her. If he said to three people: Give a bill of divorce to my wife, these people should tell others, and those others will write the document, because he designated the three people as a court. This is the statement of Rabbi Meir.

And it is that halakha that Rabbi Ḥanina of Ono brought up from prison in the name of Rabbi Akiva, who was incarcerated there: I received a tradition from my teachers that in a case where a man says to three people: Give a bill of divorce to my wife, that these people should tell others and those others will write the document, because he designated the three people as a court.

Rabbi Yosei said: We said [nomeinu] to the agent, Rabbi Ḥanina of Ono: We too received a tradition. However, it is a different one, that even if a man said to the High Court [Sanhedrin] in Jerusalem: Give a bill of divorce to my wife, that the members of the court should learn to write, and should write the document themselves, and give it to his wife.

If a man said to ten people: Write and give a bill of divorce to my wife, one of the ten writes the bill of divorce and two sign it. If he said: All of you write the document, one of them writes the bill of divorce and all of them sign it. Therefore, if one of them died, then this is a bill of divorce that is null and void, as he directed all of them to participate in the process.

GEMARA: Rabbi Yirmeya bar Abba says: After Rav’s death, they sent a question from the study hall of Rav to Shmuel: Let our teacher teach us: In a case where a man said to two people: Write and give a bill of divorce to my wife, and they told the scribe and he wrote the bill of divorce and they signed it, what is the halakha? He sent this response to them: If the woman remarried on the basis of this bill of divorce, she should leave her second husband, and the matter requires study. It is necessary to clarify the halakha, as there is fundamental uncertainty with regard to this matter.

The Gemara asks: What is the meaning of: The matter requires study? What aspect of this question requires study? If we say that the uncertainty arises due to the fact that these are verbal directives, as the husband merely gave them instructions and did not hand them anything tangible, and Shmuel is uncertain whether verbal directives, instructions given to one agent, are transferred to another agent or whether verbal directives are not transferred to another agent; this leads to the question of whether the agents designated by the husband to write the bill of divorce can designate the scribe to write it. That cannot be the question.

The Gemara explains why not: But didn’t Shmuel say that Rabbi Yehuda HaNasi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who said: Verbal directives cannot be delegated to an agent, i.e., an agent cannot be deputized to give instructions on behalf of another. Shmuel was not uncertain concerning this issue.

Rather, this is the dilemma that Shmuel is raising: When the man told the two people: Write the bill of divorce, the question is whether he was referring to their signatures, in which case they could designate the scribe to write the document, or whether he was referring to writing the text of the bill of divorce, in which case it would be incumbent upon them alone to write and sign the document.

The Gemara asks: But let Shmuel resolve the dilemma from the mishna: If a man said to two people: Give a bill of divorce to my wife, or if a man said to three people: Write a bill of divorce and give it to my wife, these people should write the document themselves and give it to her. Apparently, they must write the bill of divorce themselves.

The Gemara answers: The proper interpretation of the mishna itself is the dilemma that Shmuel is raising: When the man told the two people: Write the bill of divorce, was he referring to their signatures, or was he referring to writing the text of the bill of divorce? The Gemara explains: It is obvious that it is referring to the writing of the bill of divorce, as it is taught in the latter clause of the mishna: Rabbi Yosei said: We said to the agent, Rabbi Ḥanina of Ono: We too received a tradition; that even if a man said to the High Court in Jerusalem: Give a bill of divorce to my wife, that the members of the court should learn to write, and should write the document themselves, and give it to his wife.

Granted, if you say it means the writing of the bill of divorce, that they must write the actual bill of divorce, this works out well, as a certain degree of expertise is necessary in order to write a bill of divorce correctly. However, if you say that it means their signatures, is there a court whose members do not know how to sign their signatures? The Gemara responds: Yes, there is a new court, whose members have not yet learned to sign a unique signature that will be recognizable to the public.

The Gemara asks: But if we hold that this instruction: Write the bill of divorce, is a reference to their signatures, is the writing of the bill of divorce by a scribe valid? But didn’t Shmuel say that Rabbi Yehuda HaNasi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says: Verbal directives cannot be delegated to an agent.

The Sages say in response that if we hold that the phrase: Write the bill of divorce, is a reference to their signatures, the writing of the bill of divorce becomes as one who says to those agents: Tell another to write it. And Rabbi Yosei concedes in the case of one who says: Tell another to write it, that the agent can designate another to write the document. The Gemara asks: And does Rabbi Yosei concede in the case of one who says: Tell another to write it? But didn’t we learn in a mishna (87b): If a bill of divorce has the writing of a scribe, and the scribe identifies his handwriting, and one witness verifies his signature, it is valid as though two witnesses testified to ratify their signatures. And Rabbi Yirmeya said: We learned in the mishna that this is the halakha with regard to the scribe’s signature and not the scribe’s writing.

And Rav Ḥisda said: Whose opinion is expressed in the mishna? It is that of Rabbi Yosei, who said: Verbal directives cannot be delegated to an agent, and there is no concern that the scribe signed the document without the husband instructing him to do so.

And if it enters your mind to say that Rabbi Yosei concedes in the case of one who says: Tell another to write it, a pitfall will result from it. As sometimes, it happens that one said to two people:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 66b

תלמוד בבליגיטין ס״ו ב
Scan Torah-Box de Guittin 66b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.