Guittin 67a en français · גיטין ס״ז א

Traduction française du daf 67a du traité Guittin (Gittin 67a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 67a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

« Dis à un scribe d’écrire le document, puis dis à untel et à untel de le signer. » Par égard pour le scribe, qui pourrait demander : « Ne me considères-tu pas comme suffisamment intègre pour signer le document en qualité de témoin ? », les mandataires, soucieux de lui épargner cette humiliation, font signer le document par le scribe et l’un de ces témoins, alors que le mari ne leur a pas demandé de procéder ainsi. Le guet est invalide, puisqu’il a été signé contrairement aux instructions du mari, et les mandataires risquent de croire à tort qu’il est valide.

La Guemara répond : Puisque le Maître a dit, comme on le verra plus loin, qu’un tel guet est valide, mais qu’il ne faut pas procéder ainsi en terre d’Israël, car le mari lui-même devrait désigner le scribe et les témoins, il est rare que le mari désigne un mandataire pour organiser la rédaction du guet ; les Sages ne promulguent donc pas de décret pour des cas inhabituels.

La Guemara demande : Ne devons-nous pas craindre que le mari dise à deux personnes : « Dites à un scribe d’écrire le document, et signez-le vous-mêmes », puis que ces deux personnes, par égard pour le scribe, fassent signer le document par le scribe et l’une d’elles, alors que le mari ne leur a pas demandé de procéder ainsi ? Les Sages répondent : Dans ce cas aussi, c’est valide, mais il ne faut pas procéder ainsi. Ce cas est lui aussi inhabituel ; il n’y a donc ni lieu de s’en inquiéter ni décret à promulguer.

La Guemara répond : Cela s’explique bien selon celui qui dit que, dans ce cas également, c’est valide, mais qu’il ne faut pas procéder ainsi. Mais que peut-on répondre selon celui qui dit que c’est valide et que l’on peut procéder ainsi, c’est-à-dire que cela est permis a priori ?

Mais voici plutôt l’explication. Rabbi Yosei a énoncé deux halakhot : premièrement, les instructions données oralement ne peuvent pas être déléguées à un mandataire ; deuxièmement, même lorsque le mari a dit : « Dis à un autre d’écrire le document », cette mission ne peut pas être transmise à une autre personne. Quant à Shmuel, il suit l’opinion de Rabbi Yosei dans un cas, à savoir que les instructions données oralement ne peuvent pas être déléguées à un mandataire, mais il est en désaccord avec lui dans un autre cas : selon Shmuel, si le mari a explicitement dit : « Dis à un autre d’écrire le document », cette mission peut être transmise à une autre personne.

§ À propos de la question précédemment citée, Shmuel dit au nom de Rabbi Yehuda HaNasi : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei, qui dit que les instructions données oralement ne peuvent pas être déléguées à un mandataire. Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yehuda HaNasi, dit à son père : Puisque Rabbi Meir et Rabbi Ḥanina d’Ono, qui soutiennent que les instructions données oralement peuvent être déléguées à un mandataire, sont en désaccord avec Rabbi Yosei, qu’est-ce qui a conduit Rabbi Yehuda HaNasi à dire que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yosei ?

Rabbi Yehuda HaNasi dit à son fils : « Tais-toi, mon fils, tais-toi. Tu n’as pas vu Rabbi Yosei ; car, si tu l’avais vu, tu saurais que son raisonnement [nimmuko] accompagne ses propos. C’est pourquoi je tiens son opinion pour la plus fiable. »

C’est ce qu’enseigne une baraïta : Isi ben Yehuda avait coutume de faire l’éloge des Sages en caractérisant chacun d’eux. Rabbi Meir était un érudit et un scribe ; Rabbi Yehuda, un érudit quand il le voulait ; Rabbi Tarfon, un tas de noix, car, de même que lorsqu’on retire une noix d’un tas toutes les autres tombent, de même, lorsqu’un élève interrogeait Rabbi Tarfon sur un sujet, celui-ci citait des sources tirées de tous les domaines de la Torah ; Rabbi Yishmael était un magasin bien approvisionné ; Rabbi Akiva, un entrepôt plein ; Rabbi Yoḥanan ben Nuri, un panier de colporteur, contenant une petite quantité de chaque produit ; Rabbi Elazar ben Azarya, un panier d’épices parfumées, car tout ce qu’il disait était raisonnable ; la Michna de Rabbi Eliezer ben Ya’akov était mesurée [kav] et impeccable ; le raisonnement de Rabbi Yosei accompagnait ses propos ; Rabbi Shimon broyait beaucoup et ne retirait que peu.

Il est enseigné à titre d’explication : Rabbi Shimon oubliait peu de ce qu’il avait étudié et, lorsqu’il retranchait quelque chose de sa mémoire, ce n’était que du son. De même, Rabbi Shimon disait à ses élèves : « Mes fils, acceptez mes décisions de halakha, car ce sont les meilleures décisions parmi les meilleures de Rabbi Akiva. »

§ À propos du cas précédemment cité, où quelqu’un a dit à deux personnes : « Dites à un scribe d’écrire le document, puis dites à untel et à untel de le signer », Rav Huna rapporte au nom de Rav : C’est valide, mais il ne faut pas procéder ainsi a priori en terre d’Israël. Le mari lui-même doit désigner le scribe et les témoins.

Ulla dit à Rav Naḥman — et certains disent que c’est Rav Naḥman qui dit à Ulla : « Puisque c’est valide, pourquoi ne faut-il pas procéder ainsi en terre d’Israël ? » Il lui répondit : « Nous craignons que la femme n’engage des témoins. » Puisque cette procédure est permise par l’intermédiaire d’un mandataire et que les témoins eux-mêmes ignorent ce que le mari a dit, une femme pourrait engager des témoins pour qu’ils demandent à un scribe de rédiger un guet pour elle, puis engager des témoins pour le signer, à l’insu de son mari.

La Guemara demande : Mais faut-il craindre cette éventualité ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta (Tosefta, Yevamot 4:7) : Concernant les témoins dont les signatures figurent sur un acte de vente d’un champ ou sur le guet d’une femme, les Sages n’ont pas craint une falsification de ce genre, à savoir que ces documents aient été rédigés sans le consentement du propriétaire et du mari, respectivement. La Guemara répond : Ils ne passeraient pas à l’acte en falsifiant eux-mêmes un guet, mais ils pourraient donner une instruction et demander à quelqu’un d’autre de falsifier un document. L’autre personne agirait sans le savoir, ignorant l’irrégularité de la démarche.

La Guemara cite une autre halakha : Si quelqu’un dit à deux personnes : « Dites à un scribe d’écrire le document, puis signez-le vous-mêmes », Rav Ḥisda dit : Ce guet est valide, mais il ne faut pas procéder ainsi a priori. Rabba bar bar Ḥana dit : Il est valide et l’on peut procéder ainsi a priori.

Plusieurs autres amoraïm sont en désaccord à ce sujet. Rav Naḥman dit : C’est valide, mais il ne faut pas procéder ainsi a priori. Rav Sheshet dit : C’est valide et l’on peut procéder ainsi a priori. Rabba dit : C’est valide, mais il ne faut pas procéder ainsi. Rav Yosef dit : C’est valide et l’on peut procéder ainsi.

Texte source et traduction anglaise

גיטין ס״ז א · texte araméen et hébreu

״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיַחְתֹּמוּ״; וּמִשּׁוּם כִּיסּוּפָא דְּסוֹפֵר – חָיְישִׁי וּמַחְתְּמִי חַד מֵהָנָךְ סָהֲדִי, וְסוֹפֵר בַּהֲדַיְיהוּ, וּבַעַל לָא אָמַר הָכִי!

כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: ״כָּשֵׁר, וְלֹא תֵּעָשֶׂה כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל״ – לָא שְׁכִיחַ.

וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא אֲמַר לְהוּ לְבֵי תְרֵי: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְאַתֶּם חֲתוֹמוּ״, וְאָזְלִי הָנָךְ מִשּׁוּם כִּיסּוּפָא דְּסוֹפֵר, וּמַחְתְּמִי לֵיהּ לְסוֹפֵר בַּהֲדֵי חַד מִינַּיְיהוּ, וּבַעַל לָא אָמַר הָכִי! אָמְרִי: הָא נָמֵי ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״ הוּא.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״כָּשֵׁר וְתַעֲשֶׂה״ – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

אֶלָּא רַבִּי יוֹסֵי – תַּרְתֵּי אָמַר; וּשְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא, וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.

גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: מֵאַחַר שֶׁרַבִּי מֵאִיר וַחֲנִינָא אִישׁ אוֹנוֹ חוֹלְקִין עַל רַבִּי יוֹסֵי, מָה רָאָה רַבִּי לוֹמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי?

אָמַר לוֹ: שְׁתוֹק בְּנִי, שְׁתוֹק, לֹא רָאִיתָ אֶת רַבִּי יוֹסֵי, אִילְמָלֵי רְאִיתוֹ – נִמּוּקוֹ עִמּוֹ.

דְּתַנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן שֶׁל חֲכָמִים: רַבִּי מֵאִיר – חָכָם וְסוֹפֵר; רַבִּי יְהוּדָה – חָכָם לִכְשֶׁיִּרְצֶה; רַבִּי טַרְפוֹן – גַּל שֶׁל אֱגוֹזִין; רַבִּי יִשְׁמָעֵאל – חֲנוּת מְיוּזֶּנֶת; רַבִּי עֲקִיבָא – אוֹצָר בָּלוּם; רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי – קוּפַּת הָרוֹכְלִים; רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה – קוּפָּה שֶׁל בְּשָׂמִים; מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב – קַב וְנָקִי; רַבִּי יוֹסֵי – נִמּוּקוֹ עִמּוֹ; רַבִּי שִׁמְעוֹן – טוֹחֵן הַרְבֵּה וּמוֹצִיא קִימְעָא.

תָּנָא: מְשַׁכֵּחַ קִימְעָא, וּמַה שֶּׁמּוֹצִיא – אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא סוּבִּין. וְכֵן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְתַלְמִידָיו: בָּנַיי, שְׁנוּ מִדּוֹתַי, שֶׁמִּדּוֹתַי תְּרוּמוֹת מִתְּרוּמוֹת מִידּוֹתָיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא.

גּוּפָא – אָמַר לִשְׁנַיִם: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיַחְתֹּמוּ״ – אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כָּשֵׁר, וְלֹא תֵּעָשֶׂה זֹאת בְּיִשְׂרָאֵל.

אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא לְרַב נַחְמָן, וְאָמְרִי לַהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: מֵאַחַר דְּכָשֵׁר, אַמַּאי לֹא תֵּעָשֶׂה זֹאת בְּיִשְׂרָאֵל? אֲמַר לֵיהּ: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּשְׂכּוֹר עֵדִים.

וּמִי חָיְישִׁינַן?! וְהָתַנְיָא: עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל שְׂדֵה מִקָּח, וְעַל גֵּט אִשָּׁה – לֹא חָשׁוּ חֲכָמִים לְדָבָר זֶה! מַעֲשֶׂה לָא עָבְדִי, דִּבּוּרָא קָאָמְרִי.

אָמַר לִשְׁנַיִם: ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְאַתֶּם חֲתוֹמוּ״ – רַב חִסְדָּא אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״;

רַב נַחְמָן אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״; רַבָּה אָמַר: ״כָּשֵׁר וְלֹא תֵּעָשֶׂה״, רַב יוֹסֵף אָמַר: ״כָּשֵׁר וְתֵעָשֶׂה״.

Gittin 67a · traduction anglaise de Sefaria

Tell a scribe and he will write the document and tell so-and-so and so-and-so and they will sign it. And due to the shame of the scribe, who asks: Don’t you consider me a sufficiently upright person to sign the document as a witness, the agents are concerned to avoid that disgrace and have one of those witnesses and the scribe sign together with him, and the husband did not say to do so. The bill of divorce is invalid because it was signed contrary to the husband’s instructions, and the agents will mistakenly think it is valid.

The Gemara answers: Since the Master said, as cited later, that such a bill of divorce is valid, however, it shall not be done in Israel, as the husband himself should appoint the scribe and the witnesses, it is an uncommon case for the husband to appoint an agent to arrange the bill of divorce, and the Sages do not issue a decree for cases that are uncommon.

The Gemara asks: And let us be concerned lest the husband say to two people: Tell the scribe and he will write the document and you sign it, and these two, due to the shame of the scribe, go and have the scribe sign the document together with one of them, and the husband did not say to do so. The Sages say: In this case too, it is valid; however, it shall not be done. This too is uncommon, and there is neither concern nor a decree.

The Gemara responds: This works out well according to the one who said in this case as well: It is valid; however, it shall not be done. But according to the one who said: It is valid and it may be done, i.e., it is permitted ab initio, what is there to say?

Rather, this is the explanation. Rabbi Yosei stated two halakhot: The first is that verbal directives cannot be delegated to an agent. The second is that even when the husband said: Tell another to write the document, this agency cannot be transferred to another person. And Shmuel holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei in one case, i.e., that verbal directives cannot be delegated to an agent, and he disagrees with him in one case, as Shmuel holds that if the husband explicitly said: Tell another to write the document, this agency can be transferred.

§ With regard to the previously cited matter itself, Shmuel says that Rabbi Yehuda HaNasi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says: Verbal directives cannot be delegated to an agent. Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi, said before his father: Since Rabbi Meir and Rabbi Ḥanina of Ono, who hold that verbal directives can be delegated to an agent, disagree with Rabbi Yosei, what led Rabbi Yehuda HaNasi to say that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei?

Rabbi Yehuda HaNasi said to his son: Be silent, my son; be silent. You did not see Rabbi Yosei, as, if you had seen him, you would know that his reasoning [nimmuko] accompanies his statements. Therefore, I deem his opinion most reliable.

This is as it is taught in a baraita that Isi ben Yehuda would recount the praise of the Sages by characterizing each of them: Rabbi Meir, a scholar and scribe; Rabbi Yehuda, a scholar when he chooses to be one; Rabbi Tarfon, a pile of nuts, as, just as when one removes a nut from a pile all the other nuts fall, so too, when a student would ask Rabbi Tarfon with regard to one matter, he would cite sources from all the disciplines of the Torah; Rabbi Yishmael, a well-stocked store; Rabbi Akiva, a full storehouse; Rabbi Yoḥanan ben Nuri, a peddler’s basket, in which there is a small amount of each product; Rabbi Elazar ben Azarya, a basket of fragrant spices, as everything he says is reasonable; the mishna of Rabbi Eliezer ben Ya’akov is measured [kav] and immaculate; Rabbi Yosei, his reasoning accompanies his statements; Rabbi Shimon grinds much and removes little.

It is taught in explanation: Rabbi Shimon would forget little of his studies, and what he removed from his memory, he removed only chaff. And likewise, Rabbi Shimon said to his students: My sons, accept my halakhic rulings, as my rulings are the finest rulings of the finest rulings of Rabbi Akiva.

§ With regard to the matter previously cited itself, a case where one who said to two people: Tell a scribe and he will write the document and tell so-and-so and so-and-so and they will sign it, Rav Huna says that Rav says: It is valid; however, it shall not be done in Israel ab initio. The husband himself must appoint the scribe and witnesses.

Ulla said to Rav Naḥman, and some say that Rav Naḥman said to Ulla: Since it is valid, why shall it not be done in Israel? He said to him: We are concerned lest the woman hire witnesses. Since this is permitted by means of an agent, and the witnesses themselves do not know what the husband said, a woman could hire witnesses to tell a scribe to write a bill of divorce on her behalf and hire witnesses to sign it without her husband’s knowledge.

The Gemara asks: But are we concerned about that possibility? But isn’t it taught in a baraita (Tosefta, Yevamot 4:7): With regard to witnesses who are signed on a field of sale and a woman’s bill of divorce, the Sages were not concerned with regard to this matter of forgery, that perhaps these documents were written without consent of the owner and the husband, respectively. The Gemara answers: Although they would not perform an action and forge a bill of divorce, they would utter a statement and tell another to forge a document. The other person acts unknowingly, unaware of the impropriety involved.

The Gemara cites another halakha: If one said to two people: Tell the scribe and he will write the document and you sign it, Rav Ḥisda says: This bill of divorce is valid; however, it shall not be done ab initio. Rabba bar bar Ḥana says: It is valid and it may be done ab initio.

Several other amora’im dispute this matter. Rav Naḥman says: It is valid; however, it shall not be done ab initio. Rav Sheshet says: It is valid and it may be done ab initio. Rabba says: It is valid; however, it shall not be done. Rav Yosef says: It is valid and it may be done.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 67a

תלמוד בבליגיטין ס״ז א
Scan Torah-Box de Guittin 67a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.