Guittin 67b en français · גיטין ס״ז ב
Traduction française du daf 67b du traité Guittin (Gittin 67b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 67b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Certains inversent l’attribution des opinions de Rabba et de Rav Yosef à ce sujet.
La Michna enseigne que si un homme dit à dix personnes : « Écrivez et remettez un acte de divorce à ma femme », l’une des dix rédige l’acte de divorce et deux le signent. Les Sages ont enseigné : Si quelqu’un dit à dix personnes : « Écrivez un acte de divorce et remettez-le à ma femme », l’une d’elles l’écrit au nom de toutes. S’il dit : « Que vous l’écriviez tous », l’un l’écrit en présence de tous. S’il dit : « Remettez un acte de divorce à ma femme », une personne le lui apporte au nom de toutes. S’il dit : « Que vous remettiez tous un acte de divorce », l’un le lui apporte en présence de tous.
Une question fut posée aux Sages : s’il dit : « Écrivez un acte de divorce » et qu’il les énumère par leur nom, quelle est la halakha ? L’un d’eux peut-il rédiger l’acte de divorce au nom de tous ? Ou bien est-ce comparable à la situation où quelqu’un dit : « Que vous l’écriviez tous », auquel cas il doit être rédigé en présence de tous ? Rav Houna dit : S’il les énumère par leur nom, cela n’est pas comparable à l’ordre : « Que vous l’écriviez tous. » Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Elazar de Rome : S’il les énumère par leur nom, cela est comparable à l’ordre : « Que vous l’écriviez tous. »
Rav Pappa dit : Ils ne sont pas en désaccord. Dans un cas, il les a tous énumérés, et dans l’autre, il n’en a énuméré que certains. Certains expliquent la distinction entre les cas de cette manière, et d’autres l’expliquent de l’autre manière. Selon certains, s’il les a tous énumérés, il tient à ce qu’ils participent tous ; mais s’il n’en a énuméré que certains, il n’y tient pas. Il n’a énuméré ces personnes que pour indiquer qu’il veut que ceux qui accompliront la tâche soient choisis parmi elles. D’autres expliquent que s’il n’en a énuméré que certains, il a ainsi exprimé son intention qu’eux seuls participent ; mais s’il les a tous énumérés sans dire : « Que vous l’écriviez tous », ce n’est pas le cas.
La Guemara rapporte : Rav Yehouda institua une formule pour le cas d’un acte de divorce au sujet duquel le mari donne ses instructions devant de nombreuses personnes, car on pourrait interpréter ses paroles comme signifiant : « Que vous l’écriviez tous » ; si tous ne signaient pas, on ne saurait pas avec certitude si la femme est divorcée. Il devait dire : « Écrivez-le, soit tous, soit chacun d’entre vous ; signez-le, soit tous, soit deux d’entre vous ; remettez-le, soit tous, soit chacun d’entre vous. » Ainsi, on évite que l’acte de divorce soit invalide si l’un d’eux ne participe pas.
Rava dit : Cette ordonnance laisse encore place à un écueil. Puisque Rav Yehouda a institué une formule aussi longue et complexe, il peut arriver que le mari abrège ses paroles et dise : « Vous tous », sans dire : « Chacun d’entre vous ». L’acte de divorce serait alors invalidé.
Rava dit donc qu’il doit dire : « Chacun d’entre vous peut l’écrire ; deux d’entre vous peuvent le signer ; chacun d’entre vous peut le remettre. » Cependant, il ne doit pas dire : « Vous tous », afin que l’acte de divorce ne soit pas invalidé si l’un d’eux ne participe pas.
MICHNA : Dans le cas d’un homme atteint d’un trouble passager [kordeyakos] qui dit : « Rédigez un acte de divorce pour ma femme », il n’a rien dit, car il n’était pas lucide à ce moment-là. S’il a dit : « Rédigez un acte de divorce pour ma femme » alors qu’il était lucide, puis qu’il a été atteint d’un trouble passager et a rétracté sa déclaration précédente en disant : « Ne le rédigez pas », sa dernière déclaration est considérée comme nulle, c’est-à-dire qu’elle n’est pas valide selon la halakha.
La Michna poursuit : Dans le cas où le mari est devenu muet, si deux personnes lui disent : « Devons-nous rédiger un acte de divorce pour ta femme ? » et qu’il hoche la tête pour signifier son accord, on le soumet à diverses questions à trois reprises. S’il répond « non » aux questions appelant une réponse négative et « oui » à celles appelant une réponse affirmative, montrant ainsi qu’il est lucide, on rédigera l’acte de divorce et on le remettra à sa femme en se fondant sur son hochement de tête.
GUEMARA : La Guemara demande : Quelle est la nature du trouble passager mentionné dans la Michna ? Shmuel dit : Il s’agit de quelqu’un qui a été atteint après avoir bu du vin nouveau directement sorti du pressoir. La Guemara demande : Le tanna de la Michna ne devrait-il donc pas enseigner explicitement : « Celui qui a été atteint après avoir bu du vin nouveau » ? La Guemara répond : Cela nous apprend que le nom du démon qui provoque ce trouble est Kordeyakos.
La Guemara demande : Quelle différence cela fait-il ? La Guemara répond : La différence concerne la rédaction d’une amulette destinée à prévenir les dommages causés par le démon. L’amulette doit inclure le nom du démon. La Guemara demande : Quel est le remède à cette maladie ? La Guemara répond : La personne atteinte doit manger de la viande rouge rôtie sur des braises et boire du vin coupé [marka] avec une grande quantité d’eau.
Abaye dit : Ma mère m’a appris que le remède contre une fièvre apparue ce jour-là est de boire une cruche [kuza] d’eau. Le remède contre une fièvre apparue deux jours auparavant est la saignée [sikurei]. Le remède contre une fièvre apparue trois jours auparavant consiste à manger de la viande rouge rôtie sur des braises et à boire du vin coupé. Pour une vieille fièvre qui persiste longtemps, le remède consiste à prendre une poule noire, à la fendre dans le sens de la longueur et de la largeur, à raser le milieu du crâne du malade, puis à poser la poule dessus et à la laisser sur sa tête jusqu’à ce qu’elle y adhère à cause du sang.
Qu’il descende dans l’eau et s’y tienne jusqu’au cou, jusqu’à ce que le monde lui paraisse indistinct, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il se sente défaillir. Qu’il s’immerge dans l’eau, en sorte, puis s’assoie et se repose. S’il ne peut pas suivre cette procédure, qu’il mange des poireaux, descende dans l’eau et s’y tienne jusqu’au cou, jusqu’à ce que le monde lui paraisse indistinct. Qu’il s’immerge dans l’eau, en sorte, puis s’assoie et se repose.
Le remède contre la fièvre consiste à manger de la viande rouge rôtie sur des braises et à boire du vin coupé. Le remède contre les frissons consiste à manger de la viande grasse rôtie sur des braises et à boire du vin non coupé.
Il fut rapporté que, lorsque les membres de la maison de l’Exilarque tourmentaient Rav Amram le pieux, ils le faisaient coucher toute la nuit sur la neige. Le lendemain, ils lui disaient : « Qu’est-ce qui conviendrait le mieux au Maître, c’est-à-dire à Rav Amram, que nous lui apportions à manger ? » Rav Amram se disait : « Quoi que je leur dise, ils feront le contraire. » Il leur dit : « Apportez-moi de la viande rouge rôtie sur des braises et du vin coupé. » Ils lui apportèrent plutôt de la viande grasse rôtie sur des braises et du vin non coupé, comme Rav Amram l’avait voulu, car c’est le remède pour celui qui souffre de frissons.
Yalta, la femme de Rav Naḥman, apprit ce que les membres de la maison de l’Exilarque avaient fait et que Rav Amram souffrait de frissons. Elle l’emmena aux bains et le plongea dans l’eau jusqu’à ce que celle-ci devienne rouge comme du sang. Sa chair se couvrit alors de taches semblables à des pièces de monnaie [peshitei].
Il est rapporté que, lorsque Rav Yosef souffrait du froid, il travaillait en faisant tourner des meules afin de se réchauffer. Lorsque Rav Sheshet souffrait du froid, il travaillait en soulevant des poutres. Il disait : « Le travail est grand, car il réchauffe celui qui l’accomplit. »
§ La Guemara rapporte un autre épisode concernant la maison de l’Exilarque : l’Exilarque dit à Rav Sheshet : « Pourquoi le Maître, c’est-à-dire Rav Sheshet, ne mange-t-il pas avec nous ? » Il lui répondit : « Parce que les esclaves ne se conduisent pas selon des normes élevées, puisqu’ils sont soupçonnés de transgresser l’interdiction de manger un membre arraché à un animal vivant. » L’Exilarque lui dit : « Qui affirme qu’il en est ainsi ? » Rav Sheshet lui répondit : « Je vais te le montrer maintenant. » Rav Sheshet dit à son serviteur : « Va voler une patte de l’animal que les serviteurs de la maison de l’Exilarque ont abattu pour le repas, et apporte-la-moi. »
Le serviteur de Rav Sheshet lui apporta une patte. Puis Rav Sheshet dit aux serviteurs de la maison de l’Exilarque : « Servez-moi les morceaux de l’animal. » Ils ne lui apportèrent que trois pattes et les posèrent devant lui, car la quatrième avait été volée. Rav Sheshet leur dit : « Cet animal n’avait-il que trois pattes ? » En entendant cela, les serviteurs coupèrent une patte d’un autre animal vivant, l’apportèrent et la posèrent devant Rav Sheshet. Rav Sheshet dit à son serviteur : « Sors aussi cette patte qui est la tienne », c’est-à-dire celle que tu as volée. Il posa cette patte sur la table, et Rav Sheshet leur dit : « Cet animal avait-il cinq pattes ? »
L’Exilarque comprit qu’il ne pouvait pas se fier à ses serviteurs. Il dit à Rav Sheshet : « Dans ce cas, qu’ils préparent la viande en présence du serviteur de mon Maître, et tu pourras manger sans inquiétude. » Rav Sheshet lui répondit : « Très bien. » On apporta une table devant eux, puis on apporta la viande devant Rav Sheshet. Les serviteurs placèrent un petit os dans la viande devant lui afin qu’il s’étouffe. Comme Rav Sheshet était aveugle, ils pensaient qu’il ne pourrait pas remarquer l’os. Il le sentit, prit toute la pièce de viande et l’enveloppa dans son écharpe [sudarei], craignant d’être blessé par les petits os qu’il ne pouvait pas voir.
Après qu’il eut mangé, les serviteurs comprirent ce qu’il avait fait et voulurent montrer à l’Exilarque que Rav Sheshet n’avait pas mangé la viande qu’on lui avait donnée. Les serviteurs dirent donc à l’Exilarque :
Texte source et traduction anglaise
גיטין ס״ז ב · texte araméen et hébreu
וְאִיכָּא דְּאָפֵיךְ לְהוּ.
אָמַר לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ גֵּט״. תָּנוּ רַבָּנַן, אָמַר לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ גֵּט, וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי״ – אֶחָד כּוֹתֵב עַל יְדֵי כּוּלָּם. ״כּוּלְּכֶם כְּתוֹבוּ״ – אֶחָד כּוֹתֵב בְּמַעֲמַד כּוּלָּם. ״הוֹלִיכוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – אֶחָד מוֹלִיךְ עַל יְדֵי כּוּלָּם. ״כּוּלְּכֶם הוֹלִיכוּ״ – אֶחָד מוֹלִיךְ בְּמַעֲמַד כּוּלָּם.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מָנָה אוֹתָן, מַהוּ? רַב הוּנָא אָמַר: מָנָה אֵינוֹ כְּ״כוּלְּכֶם״, רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר דְּמִן רוֹמָה אָמַר: מָנָה הֲרֵי הוּא כְּ״כוּלְּכֶם״.
אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָא פְּלִיגִי; הָא דְּמָנָה כּוּלְּהוּ, וְהָא דְּמָנָה מִקְצָתַיְיהוּ – אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא.
אַתְקֵין רַב יְהוּדָה בְּגִיטָּא דְּ״כוּלְּכֶם״: כְּתוֹבוּ – אוֹ כּוּלְּכוֹן אוֹ כֹּל חַד וְחַד מִינְּכוֹן; חֲתוֹמוּ – אוֹ כּוּלְּכוֹן אוֹ כֹּל תְּרֵי מִינְּכוֹן; אוֹבִילוּ – אוֹ כּוּלְּכוֹן אוֹ כֹּל חַד וְחַד מִינְּכוֹן.
אָמַר רָבָא: זִימְנִין דְּגָאֵיז לֵיהּ לְדִיבּוּרֵיהּ, וְאָמַר ״כּוּלְּכוֹן״ וְלָא אָמַר ״כֹּל חַד מִינְּכוֹן״, וְאָתֵי לְאִיפְּסוֹלֵי!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״כְּתוֹבוּ – כֹּל חַד מִינְּכוֹן, חֲתוֹמוּ – כֹּל תְּרֵי מִינְּכוֹן, אוֹבִילוּ – כֹּל חַד מִינְּכוֹן״.
הֲדַרַן עֲלָךְ הָאוֹמֵר
מִי שֶׁאֲחָזוֹ קוּרְדְּיָיקוֹס, וְאָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״, וַאֲחָזוֹ קוּרְדְּיָיקוֹס, וְחָזַר וְאָמַר: ״לֹא תִּכְתְּבֶנּוּ״ – אֵין דְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם.
נִשְׁתַּתֵּק, וְאָמְרוּ לוֹ: ״נִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתְּךָ״, וְהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ – בּוֹדְקִין אוֹתוֹ שְׁלֹשָׁה פְּעָמִים, אִם אָמַר עַל לָאו – ״לָאו״, וְעַל הֵן – ״הֵן״, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ.
גְּמָ׳ מַאי קוּרְדְּיָיקוֹס? אָמַר שְׁמוּאֵל: דְּנַכְתֵיהּ חַמְרָא חַדְתָּא דְּמַעְצַרְתָּא. וְלִיתְנֵי: מִי שֶׁנְּשָׁכוֹ יַיִן חָדָשׁ! הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּהָא רוּחָא – ״קוּרְדְּיָיקוֹס״ שְׁמַהּ.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לִקְמִיעָא. מַאי אָסוּתֵיהּ? בִּישְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא.
אָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: לְשִׁימְשָׁא בַּת יוֹמָא – כּוּזָא דְמַיָּא. בַּת תְּרֵי יוֹמֵי – סִיכּוּרֵי. בַּת תְּלָתָא יוֹמֵי – בִּשְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא. לְשִׁימְשָׁא עַתִּיקְתָּא – לַיְתֵי תַּרְנְגוֹלְתָּא אוּכַּמְתִּי, וְלִיקְרְעַהּ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְלִיגַלְּחֵיהּ לִמְצִיעֲתָא דְרֵישֵׁיהּ – וְלוֹתְבֵיהּ עִילָּוֵיהּ, וְנַנְּחֵיהּ עִילָּוֵיהּ עַד (דְּמִיסְּרַךְ);
וְלִינְחוֹת וְלֵיקוּם בְּמַיָּא עַד צַוְּארֵיהּ – עַד דְּחָלֵישׁ עָלְמָא עִילָּוֵיהּ, וְלֵימוֹד, וְלִסְלַיק וְלִיתֵיב. וְאִי לָא – לֵיכוֹל כַּרָּתֵי, וְלִינְחוֹת וְלֵיקוּם בְּמַיָּא עַד צַוְּארֵיהּ – עַד דְּחָלֵישׁ עָלְמָא עִילָּוֵיהּ, וְלֵימוֹד, וְלִסְלַיק וְלִיתֵיב.
לְשִׁימְשָׁא – בִּישְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא. לְתַלְגָא – בִּישְׂרָא שַׁמִּינָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא חַיָּיא.
רַב עַמְרָם חֲסִידָא, כִּי הֲוָה מְצַעֲרִין לֵיהּ בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא, הֲווֹ מַגְנוּ לֵיהּ אַתַּלְגָא. לִמְחַר אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי נִיחָא לֵיהּ לְמָר דְּלַיְיתוֹ לֵיהּ? אָמַר: הָנֵי, כֹּל דְּאָמֵינָא לְהוּ – מֵיפָךְ אָפְכִי. אֲמַר לְהוּ: בִּישְׂרָא סוּמָּקָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא מַרְקָא. אַיְיתוֹ לֵיהּ אִינְהוּ: בִּישְׂרָא שַׁמִּינָא אַגּוּמְרֵי, וְחַמְרָא חַיָּיא.
שָׁמְעָה יַלְתָּא, וּמְעַיְּילָה לֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא, וּמוֹקְמִי לֵיהּ בְּמַיָּא דְּבֵי מַסּוּתָא – עַד דִּמְהַפְכִי מַיָּא דְּבֵי מַסּוּתָא וְהָווּ דְּמָא, וְקָאֵי בִּישְׂרֵיהּ פְּשִׁיטֵי פְּשִׁיטֵי.
רַב יוֹסֵף אִיעֲסֵק בְּרִיחְיָא. רַב שֵׁשֶׁת אִיעֲסֵק בִּכְשׁוּרֵי, אֲמַר: גְּדוֹלָה מְלָאכָה שֶׁמְּחַמֶּמֶת אֶת בְּעָלֶיהָ.
אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא לְרַב שֵׁשֶׁת: מַאי טַעְמָא לָא סָעֵיד מָר גַּבָּן? אֲמַר לֵיהּ: דְּלָא מְעַלּוּ עַבְדֵי, דַּחֲשִׁידִי אַאֵבֶר מִן הַחַי. אֲמַר לֵיהּ: מִי יֵימַר? אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא מַחְוֵינָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: זִיל גְּנוֹב, אַיְיתִי לִי חֲדָא כַּרְעָא מֵחֵיוְתָא.
אַיְיתִי לֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: אַהְדְּמוּ לִי הַדְמֵי דְּחֵיוְתָא. אַיְיתוֹ תְּלָת כַּרְעֵי, אוֹתִיבוּ קַמֵּיהּ. אֲמַר לְהוּ: הָא בַּעֲלַת שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם הֲוַאי? פְּסוּק אַיְיתוֹ חֲדָא מֵעָלְמָא, אוֹתִיבוּ קַמֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: אוֹתְבַיהּ נָמֵי לְהָךְ דִּידָךְ. אוֹתְבַהּ. אֲמַר לְהוּ: הַאי בַּת חָמֵשׁ רַגְלַיִם הֲוַאי?!
אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, לִיעְבְּדוּ קַמֵּיהּ (שַׁמָּעֵיהּ) דְּמָר, וְלֵיכוֹל. אֲמַר לֵיהּ: לְחַיֵּי. קָרִיבוּ תַּכָּא קַמַּיְיהוּ, וְאַיְיתוֹ קַמֵּיהּ בִּישְׂרָא, וְאוֹתִיבוּ קַמֵּיהּ רִיסְתָּנָא דְּחָנְקָא חַמְתָּא. גַּשְּׁשֵׁיהּ וְשַׁקְלַהּ, כַּרְכַהּ בְּסוּדָרֵיהּ.
לְבָתַר דְּאָכֵיל, אָמְרִי לֵיהּ:
Gittin 67b · traduction anglaise de Sefaria
And there are those who reverse the attribution of the opinions of Rabba and Rav Yosef with regard to this matter.
The mishna teaches that if a man said to ten people: Write and give a bill of divorce to my wife, one of the ten writes the bill of divorce and two sign it. The Sages taught: If one said to ten people: Write a bill of divorce and give it to my wife, one writes on behalf of them all. If he said: All of you write the document, one writes it in the presence of them all. If he said: Deliver a bill of divorce to my wife, one person brings it on behalf of them all. If he said: All of you deliver a bill of divorce, then one brings it in the presence of them all.
A dilemma was raised before the Sages: If he said: Write a bill of divorce, and he enumerated them by name, what is the halakha? Can one of them write the bill of divorce on behalf of them all? Or perhaps it is comparable to a situation where one says: All of you write, when it must be written in the presence of them all. Rav Huna says: If one enumerated them by name, it is not comparable to saying: All of you write. Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Elazar of Rome: If one enumerated them by name, it is comparable to saying: All of you write.
Rav Pappa said: And they do not disagree. This is referring to a case where he enumerated them all, and that is referring to a case where he enumerated some of them. Some say that the distinction between the cases should be explained in this manner, and some say it in that manner. Some explain that the distinction is that if he enumerated them all, he insists that they all participate, but if he enumerated some of them, he does not insist that they do so. He enumerated the names that he did only to indicate that he wants the people performing the task to be chosen from those people. Others explain that if he enumerated only some of them, he thereby expressed his intent that they alone participate, but if he enumerated them all but did not say: All of you write, that is not the case.
The Gemara recounts: Rav Yehuda instituted in the case of a bill of divorce with regard to which the husband gave instructions in the presence of many people and the concern is that it will be interpreted that he said: All of you write, and if they do not all sign there will be uncertainty whether or not the woman is divorced, that he should say: Write it, either all of you or each and every one of you; sign it, either all of you or every two of you; deliver it, either all of you or each and every one of you. In that way, there is no concern that the bill of divorce will be invalid if one of them fails to participate.
Rava said: This ordinance still leaves room for a pitfall. Since Rav Yehuda instituted a formula that is that long and complex, sometimes the husband may truncate his statement and say: All of you, but he will not say: Every one of you. And the bill of divorce will be invalidated as a result.
Rather, Rava said that he must say: Each of you may write it, every two of you may sign it, each one of you may deliver it. However, he should not say: All of you, so that the bill of divorce will not be invalidated if one fails to do so.
MISHNA: In the case of one who was afflicted with temporary insanity [kordeyakos] and said: Write a bill of divorce for my wife, he said nothing, because he was not lucid at the time. If he said: Write a bill of divorce for my wife, when he was lucid, and was then afflicted with temporary insanity and he retracted his previous statement and said: Do not write it, his latter statement is considered to be nothing, i.e., it is not halakhically valid.
The mishna continues: In a case where the husband became mute, and two people said to him: Shall we write a bill of divorce for your wife, and he nodded his head indicating his agreement, they examine him with various questions three times. If he responded to questions that have a negative answer: No, and responded to questions that have a positive answer: Yes, indicating his competence, they shall write the bill of divorce and give it to his wife based on the nod of his head.
GEMARA: The Gemara asks: What is the nature of the temporary insanity mentioned in the mishna? Shmuel said: The reference is to one who was afflicted by drinking new wine that came directly from the winepress. The Gemara asks: And let the tanna of the mishna then teach explicitly: With regard to one who was afflicted by drinking new wine. The Gemara answers: This teaches us that the name of the demon that causes this insanity is Kordeyakos.
The Gemara asks: What difference is there? The Gemara answers: The difference is with regard to writing an amulet to prevent harm caused by the demon. The amulet must include the name of the demon. The Gemara asks: What is the remedy for that illness? The Gemara responds: The afflicted person should eat red meat roasted over coals and drink wine diluted [marka] with a large amount of water.
Abaye said: My mother told me that the remedy for a day-old fever, i.e., one contracted that day, is drinking a jug [kuza] of water. The remedy for a fever two days old is bloodletting [sikurei]. The remedy for a fever three days old is eating red meat roasted over coals and drinking diluted wine. For an old fever that lasts for an extended period of time, the remedy is to bring a black hen, tear it lengthwise and widthwise, shave the middle of the sufferer’s head, and place the hen upon it, and leave the hen upon him until it adheres to his head due to the blood.
And let him descend into the water and let him stand in the water up to his neck until the world appears faint for him, i.e., he feels faint. And let him submerge himself in the water, and emerge from the water and sit and rest. And if he is not able to undergo this process, let him eat leeks, and descend into the water, and stand in the water up to his neck until the world appears faint for him. And let him submerge himself in the water, and emerge from the water and sit and rest.
The remedy for a fever is eating red meat that was roasted over coals and drinking diluted wine. A remedy for the chills is eating fatty meat that was roasted over coals and drinking undiluted wine.
It was related: When the members of the Exilarch’s house would afflict Rav Amram the pious they would make him lie down to sleep all night on the snow. The next day they would say to him: What is preferable for the Master, i.e., Rav Amram, for us to bring him to eat? Rav Amram said to himself: Anything I say to them, they will do the opposite. He said to them: Bring me red meat roasted over coals and diluted wine. They brought him fatty meat roasted over coals and undiluted wine instead, which is what Rav Amram had intended, because this is the remedy for one who suffers from the chills.
Yalta, Rav Naḥman’s wife, heard what the members of the Exilarch’s house did, and that Rav Amram was suffering from the chills. And she brought him to the bathhouse, and placed him in the water of the bathhouse until the water of the bathhouse turned red like blood. And his flesh became covered with spots that looked like coins [peshitei].
It is related: When Rav Yosef suffered from the cold he would work by grinding with millstones in order to keep warm. When Rav Sheshet suffered from the cold he would work by lifting beams. He said: Great is labor, as it warms its master.
§ The Gemara relates another incident of the house of the Exilarch: The Exilarch said to Rav Sheshet: What is the reason that the Master, i.e., Rav Sheshet, does not eat with us? He said to him: Because the slaves do not act according to a high standard, as they are suspected of transgressing the prohibition against eating a limb severed from a living animal. The Exilarch said to him: Who says that this is so? Rav Sheshet said to him: I will now show you. Rav Sheshet said to his servant: Go steal one leg from the animal that the servants of the Exilarch’s house slaughtered for a meal and bring it to me.
Rav Sheshet’s servant brought one leg to him and afterward Rav Sheshet said to the servants of the Exilarch’s household: Set out the portions of the animal for me. They brought him only three legs and placed them before him, because the fourth leg had been stolen. Rav Sheshet said to them: Did this animal have only three legs? When the servants heard this they cut one leg from another living animal and they brought it and placed it before Rav Sheshet. Rav Sheshet said to his servant: Bring out this leg of yours, i.e., that you stole, as well. He placed that leg on the table and Rav Sheshet said to them: Did this animal have five legs?
The Exilarch realized that he could not rely on his servants. He said to Rav Sheshet: If so, they should prepare the meat in the presence of my Master’s servant and then you can eat without concern. Rav Sheshet said to him: Very well. They brought a table before them, and they brought the meat before him. And the servants placed a small bone in the meat before him so that it would cause Rav Sheshet to choke. Since Rav Sheshet was blind, they thought that he would be unable to notice the bone. He felt it, took the entire piece of meat and wrapped it in his scarf [sudarei] out of concern that he would be hurt by the small bones that he could not see.
After he ate, the servants realized what he had done and they wanted to show the Exilarch that Rav Sheshet did not eat the meat that was given to him. Therefore, the servants said to the Exilarch:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 67b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.