Guittin 69a en français · גיטין ס״ט א
Traduction française du daf 69a du traité Guittin (Gittin 69a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 69a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
§ Comme remède contre une affection des yeux [beroketi], qu’il apporte le corps d’un scorpion aux sept couleurs, le fasse sécher à l’ombre, puis broie ensemble deux parts de stibium et une part du scorpion séché. Qu’il applique trois coups de pinceau dans cet œil, et trois dans l’autre. Mais qu’il n’en applique pas davantage : s’il ne tient pas compte de ce conseil et en applique davantage, son œil éclatera.
Comme remède contre la cécité nocturne, qu’il apporte une corde en poils d’animaux [shudra barka] et attache avec elle l’une de ses jambes à l’une des pattes d’un chien. Que des enfants jettent derrière lui des tessons de poterie et lui disent : « Le chien est vieux et le coq est stupide. » Qu’il prenne sept morceaux de viande crue provenant de sept maisons et les laisse pour lui dans l’embrasure de la porte. Puis qu’il les mange dans la décharge de la ville. Après cela, qu’il dénoue la corde en poils et dise ainsi : « Que la cécité d’un tel, fils d’un tel, quitte un tel, fils d’un tel. » Puis qu’ils disent : « Qu’on souffle dans l’œil du chien. »
Comme remède contre la cécité diurne, l’héméralopie, c’est-à-dire l’incapacité à voir clairement en pleine lumière, qu’il apporte sept rates d’animaux et que le patient les fasse griller sur le tesson d’un saigneur. Que le patient s’assoie à l’intérieur de la maison et qu’une autre personne s’assoie dehors. Que le patient se dise : « Aveugle, donne-moi quelque chose à manger », et que l’autre lui dise : « Voyant, prends et mange. » Après que le patient a mangé, qu’il brise le tesson, faute de quoi la cécité le suivra.
Comme remède contre un saignement de nez, que le patient fasse venir un homme nommé Levi, qui soit prêtre, et que cet homme écrive pour le patient le nom Levi à l’envers. Si le patient ne peut pas faire cela, qu’il fasse venir un homme ordinaire et que celui-ci écrive pour lui l’expression suivante : « Je suis Pappi Sheila bar Summakei. » Cet homme doit également l’écrire à l’envers.
Et s’il ne peut pas faire cela, que cet homme écrive pour le patient ceci : « Goûte dans un seau d’eau argentée, goûte dans un seau d’eau souillée. » Si le patient ne peut pas faire cela, qu’il apporte la racine du fourrage [aspasta], une corde [ashla] provenant d’un vieux lit, du papier [kurtesa], du safran et la partie rouge d’une branche de palmier, et qu’il les brûle ensemble. Que le patient apporte une toison de laine et la file en deux fils, qu’il les trempe [litmish] dans du vinaigre, les roule dans la cendre de ces matières brûlées et les place dans ses narines.
Et si le patient ne peut pas faire cela, qu’il regarde un cours d’eau qui s’écoule d’est en ouest, écarte les jambes et se tienne avec un pied de chaque côté. Qu’il prenne de la boue de la main droite sous son pied gauche, puis de la boue de la main gauche sous son pied droit. Qu’il file deux fils de laine, les trempe dans la boue et les place dans ses narines.
Et si le patient ne peut pas faire cela, qu’il s’assoie sous la gouttière et qu’on lui apporte de l’eau et la lui verse dessus. Qu’on dise : « De même que l’eau s’est arrêtée, que le sang d’un tel, fils d’un tel, s’arrête. »
Comme remède contre le sang qui sort de la bouche, on examine le patient avec une paille de blé. Si le sang adhère à la paille, il vient des poumons et il existe un remède. Mais si le sang n’adhère pas à la paille, cela signifie qu’il vient du foie et qu’il n’existe aucun remède.
Rav Ami dit à Rav Ashi : « Mais n’avons-nous pas appris l’inverse dans une Michna (Ḥullin 42a) ? Si le foie a été entièrement retiré et qu’il n’en reste rien, l’animal est considéré comme atteint d’une lésion qui entraînera sa mort dans les douze mois [tereifa]. En revanche, si un poumon est perforé ou manque, l’animal est considéré comme tereifa même si le poumon n’a pas été entièrement retiré. » Cela indique qu’une lésion du poumon est plus grave qu’une lésion du foie. Rav Ashi lui dit : « Puisque le sang sort de la bouche de cette personne, il faut dire que son foie s’est dissous et qu’elle ne survivra pas. »
Le Maître a dit : « Si le sang vient des poumons, il existe un remède. » La Guemara demande : « Quel est ce remède ? » La Guemara répond : « Qu’il apporte sept poignées de betteraves coupées en tranches, sept poignées de poireaux coupés en tranches, cinq poignées d’herbe perida, trois poignées de lentilles, une poignée de cumin, une poignée de cordes et une quantité correspondante d’intestins d’un animal premier-né. Qu’il fasse cuire le tout ensemble, mange tout, puis boive une bonne bière forte. »
Concernant le remède contre la douleur dentaire [lekhakha], Rabba bar Rav Huna dit : « Qu’il apporte une gousse d’ail solitaire, qui a poussé seule, et la broie avec de l’huile et du sel. Qu’il la pose sur l’ongle du pouce du côté qui lui fait mal et l’entoure d’un rebord [gedanpa] de pâte. Qu’il veille à ce qu’elle ne touche pas sa chair, car cela est nocif et peut provoquer des furoncles. »
Concernant le remède contre les affections des gencives, Rabbi Yoḥanan dit : « La plante de camomille espagnole [ḥomti] ressemble à la plante mamru, et la racine de la camomille espagnole est préférable à mamru ; qu’il la prenne dans sa bouche. » Cela sert à stabiliser la maladie afin qu’elle ne s’aggrave pas. Pour faire suppurer les plaies, c’est-à-dire les ouvrir afin que le pus puisse en être retiré, qu’il apporte le son le plus grossier, celui qui se trouve dans la partie supérieure du tamis, des lentilles avec leur terre, du fenugrec [shuvlilta] et la fleur du houblon. Qu’il en prenne dans sa bouche une quantité de la taille d’une noix.
Pour ouvrir les ampoules afin d’en retirer le pus, que son ami lui souffle du cresson blanc dans la bouche à l’aide d’une paille de blé. Et s’il souhaite guérir les ampoules, qu’il apporte de la terre prise à l’ombre des toilettes, la pétrisse avec du miel et la mange, car cela est efficace pour guérir les ampoules.
Contre une infection bronchique [levarsam], qu’il apporte une quantité d’eau ammoniacale [nishdor] de la taille d’une noix, une quantité de galbanum doux de la taille d’une noix, une grande cuillerée de miel blanc et un récipient de Meḥoza, c’est-à-dire contenant un quart de log de liquide, rempli de vin clair [nekida], puis qu’il fasse bouillir le tout ensemble. Une fois l’ammoniaque cuite, tout le reste le sera aussi. Et s’il ne peut pas faire cela, qu’il apporte un quart de log de lait de chèvre blanche,
Texte source et traduction anglaise
גיטין ס״ט א · texte araméen et hébreu
לִבְרוּקְתִּי – לַיְתֵי עַקְרַבָּא דְּשַׁב חוּמְרֵי, וּנְיַיבְּשֵׁיהּ בְּטוּלָּא; וְנִישְׁחוֹק תַּרְתֵּי מְנָתָא כּוּחְלָא, וַחֲדָא מְנָתָא מִינֵּיהּ; וְלִימְלֵי תַּלְתָּא מַכְחָלֵי בְּהַאי עֵינָא וּתְלָתָא מַכְחָלֵי בְּהַאי עֵינָא; טְפֵי לָא לִימַלֵּי, דְּאִי לָא – פָּקַע עֵינֵיהּ.
לְשַׁבְרִירֵי דְלֵילְיָא – נֵיתֵי שׁוּדְרָא בָּרְקָא, וְנֵיסַר חֲדָא כַּרְעָא מִינֵּיהּ וַחֲדָא כַּרְעָא מִכַּלְבָּא; וְנִיטְרְפוּ יָנוֹקֵי חַסְפָּא אַבָּתְרֵיהּ, וְלֵימְרוּ לֵיהּ: ״אַסָּא כַּלְבָּא אַכְסָא תַּרְנְגוֹלָא״; וְלִיגְבֵּי שַׁב אוּמְצֵי מִשִּׁבְעָה בָּתֵּי, וְלִיתְּבִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ בְּצִינּוֹרָא דְּדַשָּׁא, וְנֵיכְלִינְהוּ בְּקִלְקְולֵי דְּמָתָא. בָּתַר הָכִי, לִפְשׁוֹט שׁוּדְרָא בָּרְקָא, וְנֵימְרוּ הָכִי: ״שַׁבְרִירֵי דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא (שַׁבְקִינְהוּ) [לִישְׁבְּקוּהּ] לִפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא, וְלִיחֲרוּ לְכַלְבָּא בְּבָבִיתָא דְּעֵינֵיה״ּ.
לְשַׁבְרִירֵי דִימָמָא – לַיְתֵי שִׁבְעָה סוּמָּקֵי מִגַּוּוֹא דְחֵיוְתָא, וְנִיטְוִינְהוּ אַחַסְפָּא דְאוּמָּנָא; וְלִיתֵיב אִיהוּ מִגַּוַּאי וְאִינִישׁ אַחֲרִינָא מֵאַבָּרַאי, וְנֵימָא לֵיהּ עַוִּירָא: ״הַב לִי דְּאֵיכוֹל״, וְנֵימָא לֵיהּ הַאיְךְ פְּתִיחָא: ״סַב אֵיכוֹל״; וּבָתַר דְּאָכֵיל לִיתְבְּרֵיהּ לְחַסְפָּא, דְּאִי לָא – הָדְרִי עִילָּוֵיהּ.
לִדְמָא דְּאָתֵי מִנְּחִירָא – לֵיתֵי גַּבְרָא כֹּהֵן דִּשְׁמֵיהּ לֵוִי, וְלִיכְתּוֹב לֵיהּ לֵוִי לְמַפְרֵעַ. וְאִי לָא – לַיְתֵי אִינִישׁ מֵעָלְמָא, וְנִיכְתּוֹב לֵיהּ: ״אֲנָא פַּפֵּי שֵׁילָא בַּר סוּמָּקֵי״ – לְמַפְרֵעַ.
וְאִי לָא – נִיכְתּוֹב לֵיהּ הָכִי: טַעַם דְּלִי בְּמֵי כֶסֶף, טַעַם דְּלִי בְּמֵי פְגָם. וְאִי לָא – לַיְתֵי עִיקָּרָא דְאַסְפַּסְתָּא, וְאַשְׁלָא דְפוּרְיָיא עַתִּיקָא, וְקוּרְטְסָא, וּמוֹרִיקֵי, וְסוּמָּקָא דְלוּלִיבָּא; וְנִקְלִינְהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; וְלַיְתֵי גְּבָבָא דְעַמְרָא וְנִיגְדּוֹל תַּרְתֵּי פְּתִילָתָא, וְלִטְמִישׁ בְּחַלָּא, וְנִיגַדְבֵּל בְּקִיטְמָא הָדֵין, וְנִיתֵּיב בִּנְחִירֵיהּ.
וְאִי לָא – לִיחְזֵי אַמַּת הַמַּיִם דְּאָזְלָא מִמִּזְרָח כְּלַפֵּי מַעֲרָב; וְנִפְסַע וְנֵיקוּם חַד כַּרְעָא לְהַאי גִּיסָא וְחַד כַּרְעָא לְהַאי גִּיסָא; וְנִישְׁקוֹל טִינָא בִּידֵיהּ דְּיַמִּינָא מִתּוּתֵי כַּרְעָא דִשְׂמָאלֵיהּ, וּבִידֵיהּ דִּשְׂמָאלָא מִתּוּתֵי כַּרְעָא דְיַמִּינֵיהּ; וְנִיגְדּוֹל תַּרְתֵּי פְּתִילָתָא דְעַמְרָא וְנִיטְמִישׁ בְּטִינָא, וְנִיתֵּיב בִּנְחִירֵיהּ.
וְאִי לָא – לֵיתֵיב תּוּתֵי מַרְזָבָא, וְנַיְיתוֹ מַיָּא וְלִישְׁדּוֹ עֲלֵיהּ, וְלֵימְרוּ: ״כִּי הֵיכִי דְּפָסְקִי הָנֵי מַיָּא, לִיפְסוֹק דְּמֵיהּ דִּפְלָנְיָא בַּר פְּלָנִיתָא״.
לִדְמָא דְּאָתֵי מִפּוּמָּא – בָּדְקִינַן לֵיהּ בְּגִילָא דְחִיטְּתָא, אִי סָרֵיךְ – מֵרֵיאָה קָאָתֵי וְאִית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא, וְאִי לָא – מִכַּבְדָּא קָאָתֵי וְלֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַמֵּי לְרַב אָשֵׁי, וְהָאֲנַן אִיפְּכָא תְּנַן: נִיטָּל הַכָּבֵד וְלֹא נִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה כְּלוּם, הָרֵיאָה שֶׁנִּיקְּבָה אוֹ שֶׁחָסְרָה! אֲמַר לֵיהּ: כֵּיוָן דְּמִפּוּמֵּיהּ קָאָתֵי, אֵימַר אִיתְּמוֹחֵי אִיתְּמַח.
אָמַר מָר: אִי מֵרֵיאָה קָאָתֵי, אִית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לַיְתֵי שִׁבְעָה כּוּנֵי מִפִּירְמָא דְסִילְקָא, וְשִׁבְעָה כּוּנֵי פִּירְמָא דְכַרָּתֵי, וְחַמְשָׁה כּוּנֵי פְּרִידָא, וּתְלָתָא כּוּנֵי דִּטְלָפְחֵי, וְכוּנָא דְּכַמּוֹנָא, וְכוּנָא (דְּחַבְלֵי) [דְּתַבְלֵי]; וּכְנֶגְדָּן – כַּנְתָּא פְּטִירְתָּא; וְלִיבַשֵּׁיל וְלֵיכוֹל, וְלִישְׁתֵּי אַבָּתְרֵיהּ שִׁיכְרָא חֲרִיפָא דְּטֵבֵת.
לְכַכָּא – אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: לַיְתֵי תּוּמָא יְחִידָאָה וְנִימְרְסֵיהּ בְּמִישְׁחָא וּמִילְחָא, וְנִתְּבֵיהּ אַטֻּופְרָא דְאִלְיוֹנָא דְּהָהוּא גִּיסָא דְּכָיֵיב לֵיהּ, וְנַהְדַּר לֵיהּ גְּדָנְפָא דְלֵישָׁא. וְנִיזְדְּהַר לְבִישְׂרֵיהּ, דְּקָשֵׁי לְחִיוָּרָא.
לְחִינְכֵי – אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חוּמְתִי – כִּי מַמְרוּ, וְעִיקָּרָא דְחוּמְתִי – עֲדִיף מִמַּמְרוּ, וְנִינְקוֹט בְּפוּמֵּיהּ. הָנֵי לְאוֹקוֹמֵי; לְבַשּׁוֹלֵי – לַיְיתֵי פָּארֵי דְּרֵישׁ נָפְיָיא, וּטְלָפְחֵי בְּעַפְרַיְיהוּ, וְשׁוּבְלִילְתָּא, וְחוּמַרְתָּא דִכְשׁוּתָא, וְנִינְקוֹט כְּאַמְגּוּזָא בְּפוּמֵּיהּ.
לְאִיפְּתוֹחֵי – לִינְפַּח לֵיהּ חַבְרֵיהּ תַּחְלֵי חִיוָּרְתָּא בְּגִילָא דְחִיטְּתָא. לְאַסּוֹקֵי – לַיְתֵי עַפְרָא מִטּוּלָּא דְּבֵית הַכִּסֵּא, וְנִיגְבּוֹל בְּדוּבְשָׁא וְנֵיכוֹל, דִּמְעַלֵּי לֵיהּ.
לְבַרְסָם – לַיְתֵי כִּי פִיסְתְּקָא דְּנִישָׁדוּר, וְכִי אַמְגּוּזָא דְחֶלְבְּנִיתָא דּוּבְשָׁנִיתָא, וּמְלֵי תַּרְווֹדָא דּוּבְשָׁא חִיוָּרָא, וּמְלֵי נַטְלָא בַּת מָחוֹזָא חַמְרָא נְקִידָא; וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; וְכִי בְּשִׁיל נִשָׁדוּר – בְּשִׁיל לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. וְאִי לָא – לַיְתֵי רְבִיעֵתָא דַּחֲלָבָא דְּעִיזָּא חִיוַּורְתִּי
Gittin 69a · traduction anglaise de Sefaria
§ As a remedy for eye disease [beroketi], let him bring the body of a seven-colored scorpion, dry it in the shade, and grind together two portions of stibium and one portion of the dried scorpion. And let him place three eyebrushes full in this eye, and three eyebrushes full in that eye. But he should not place more, as if he does not heed this advice and he does place more, his eye will burst.
As a remedy for night blindness, he should bring a rope of animal hair [shudra barka], and he should tie one of his legs and one leg of a dog together with the rope. And let children throw pottery shards behind him, and let them say to him: The dog is old and the rooster is foolish. And let him take seven pieces of raw meat from seven houses and let him leave them for him in the socket of the door. And let him then eat them in the junkyard of the city. Afterward, he should untie the rope of hair and say as follows: The blindness of so-and-so, son of so-and-so; leave so-and-so, son of so-and-so; and then they say: Let them blow into the dog’s eye.
As a remedy for day blindness, hemeralopia, which is the inability to see clearly in bright light, let him bring seven animal spleens, and let the patient roast them on the pottery shard of a bloodletter. And let the patient sit on the inside of the house and let another person sit on the outside, and let the patient say to himself: Blind man, give me something to eat, and let the other one say to the patient: Seeing man, take and eat. And after the patient eats, let him break the shard, as if not, the blindness will follow him.
As a remedy for a nosebleed, let the patient bring a man named Levi who is a priest, and that man should write for the patient the name Levi, backward. And if the patient is not able do this let him bring an ordinary man, and let that man write for the patient the following expression: I am Pappi Sheila bar Summakei. And that man should also write this backward.
And if he is not able to do this let that man write for the patient like this: Taste from a bucket in silver water, taste from a bucket in tainted water. And if the patient is not able to do this let him bring the root of fodder [aspasta], rope [ashla] from an old bed, and paper [kurtesa], and saffron, and the red portion of a palm branch, and let him burn them with each other. And let the patient bring a fleece of wool and spin it into two strings, and let him soak [litmish] them in vinegar, roll them in this ash of the burned materials, and place them in his nostrils.
And if the patient is not able to do this let him look at a stream of water flowing from the east toward the west, and let him spread his legs and stand with one foot on this side and one foot on that side. And let him take clay in his right hand from under his left foot, and let him take clay with his left hand from under his right foot. And let him spin two strings of wool, soak them in the clay, and place them in his nostrils.
And if the patient is not able to do this let him sit under the gutter and let them bring water and pour it on him. And let them say: Just as the water has ceased, let the blood of so-and-so, son of so-and-so, cease.
As a remedy for blood that comes from the mouth we check the patient with a straw of wheat. If the blood sticks to the straw then it comes from his lungs and it has a remedy. But if the blood does not stick to the straw, it means that the blood comes from the liver and it has no remedy.
Rav Ami said to Rav Ashi: But didn’t we learn the opposite in a mishna (Ḥullin 42a): If the liver was completely removed and none of it remains, then it is considered to be an animal with a condition that will cause it to die within twelve months [tereifa]. But in the case of a lung that is punctured or missing, the animal is considered to be a tereifa, even if it has not been completely removed. This indicates that damage to the lung is more serious than damage to the liver. Rav Ashi said to him: Since the blood comes out from this person’s mouth, one must say that the liver has dissolved and he will not survive.
The Master said: If the blood comes from the lungs then it has a remedy. The Gemara asks: What is its remedy? The Gemara answers: Let him bring seven fistfuls of sliced beets, and seven fistfuls of sliced leek, and five fistfuls of perida grass, and three fistfuls of lentils, and a fistful of cumin, and a fistful of ropes, and a corresponding amount of the intestines of a firstborn animal. And let him cook all of it together and let him eat everything and afterward let him drink good, strong beer.
With regard to the remedy for pain in one’s teeth [lekhakha], Rabba bar Rav Huna said: Let him bring an individual garlic that grew as a single clove and grind it with oil and salt. And let him place it on the thumbnail of the side that hurts him, and let him surround it with a rim [gedanpa] of dough. And he should take care that it does not touch his flesh because it is harmful and can cause boils.
With regard to the remedy for gums, Rabbi Yoḥanan said: The Spanish chamomile [ḥomti] plant is like the mamru plant, and the root of the Spanish chamomile is preferable to mamru, and let him take it in his mouth. This is meant to stabilize the illness so that it does not intensify. To boil them, meaning to cause the wounds to open so that the pus can be removed from them, let him bring the coarsest bran found at the upper portion of the sifter, and lentils in their dirt, and fenugreek [shuvlilta], and the flower of the hop plant. And let him take an amount about the size of a nut in his mouth.
In order to open the blisters to remove the pus, let his friend blow white cress into his mouth with a straw of wheat. And if he wishes to heal the blisters let him bring dirt found in the shade of the bathroom and knead it with honey and eat it, as this is effective for curing the blisters.
For a bronchial infection [levarsam], let him bring a nut-sized amount of ammonia [nishdor] water and a nut-sized amount of sweet galbanum, and a large spoonful of white honey, a vessel from Meḥoza, i.e., one that holds a quarter-log of liquid, full of clear [nekida] wine, and let him boil them together. And once the ammonia is cooked everything will have cooked. And if he is not able to do this let him bring a quarter-log of milk from a white goat,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 69a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.