Guittin 72a en français · גיטין ע״ב א

Traduction française du daf 72a du traité Guittin (Gittin 72a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 72a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

C’est l’opinion de Rabbi Yossei, qui dit que les directives verbales ne peuvent pas être transmises par l’intermédiaire d’un mandataire ; il n’y a donc pas lieu de craindre que le scribe ait signé le document sans que le mari le lui ait demandé.

Et si l’on pense que Rabbi Yossei reconnaît ce principe dans le cas de celui qui dit : « Dis à un autre de l’écrire », un écueil en résulterait. En effet, il arrive parfois qu’un homme dise à deux personnes : « Dites à un scribe de rédiger le document, puis dites à untel et untel de le signer. » Or, par égard pour le scribe, qui demande : « Ne me jugez-vous pas assez honnête pour signer le document en qualité de témoin ? », les mandataires, soucieux de lui éviter cet affront, feront signer le document par le scribe et l’un de ces témoins, alors que le mari ne leur avait pas demandé de procéder ainsi. Cet acte de divorce est invalide, puisqu’il a été signé contrairement aux instructions du mari, mais les mandataires pourraient croire à tort qu’il est valide.

La raison pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre cela doit être que, selon Rabbi Yossei, même si le mari dit aux mandataires : « Dites au scribe de rédiger le document », l’acte de divorce est invalide. Il est donc clair que la première partie de la Michna suit l’opinion de Rabbi Meïr, tandis que la dernière partie suit celle de Rabbi Yossei.

Rav Ashi donna une autre explication de l’attribution des opinions dans la Michna : la Michna tout entière suit l’opinion de Rabbi Yossei, qui dit que les directives verbales ne peuvent pas être transmises par l’intermédiaire d’un mandataire. Elle s’exprime selon le procédé de « ce n’est pas nécessaire », comme suit : il n’est pas nécessaire de préciser que l’acte de divorce est invalide lorsque le mari n’a pas dit aux mandataires : « Remettez le document à ma femme » ; même s’il leur a dit : « Remettez l’acte de divorce à ma femme », le document est invalide. Il n’est pas nécessaire non plus d’énoncer cette halakha dans le cas où le mari n’a pas donné ses instructions à trois personnes ; même s’il les a données à trois personnes, l’acte de divorce est invalide. Enfin, il n’est pas nécessaire d’énoncer cette halakha dans le cas où le mari n’a pas dit aux mandataires : « Transmettez mes instructions à un scribe » ; même s’il leur a dit : « Transmettez mes instructions à un scribe », l’acte de divorce est également invalide.

La Guemara relève qu’une baraïta (Tossefta 2:7–8) enseigne conformément à l’opinion de Rav Ashi, selon laquelle Rabbi Yossei invalide l’acte de divorce même si le mari a dit : « Transmettez mes instructions à un scribe », car il est enseigné : si le scribe a rédigé l’acte de divorce pour elle et que les témoins l’ont signé pour elle, alors, même s’ils l’ont rédigé et signé, puis l’ont remis au mari, qui l’a ensuite remis à sa femme, l’acte de divorce est nul jusqu’à ce qu’ils entendent la voix du mari dire au scribe : « Rédige le document pour ma femme », et aux témoins : « Signez le document pour ma femme ».

On déduit de la baraïta que l’expression « jusqu’à ce qu’ils entendent » sert à exclure l’opinion de celui qui dit que Rabbi Yossei reconnaît le procédé dans le cas où le mari dit : « Transmettez mes instructions au scribe » ; car le scribe et les témoins doivent entendre eux-mêmes le mari. De plus, la baraïta emploie l’expression « sa voix » afin d’exclure ce que Rav Kahana rapporte au nom de Rav, à savoir qu’un mari peut donner ses instructions par écrit au scribe et aux témoins. Selon la baraïta, les instructions doivent être verbales.

MICHNA : Si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce si je meurs », ou : « Voici ton acte de divorce si je meurs de cette maladie », ou : « Voici ton acte de divorce après ma mort », c’est comme s’il n’avait rien dit, puisque l’acte de divorce n’est valide que s’il prend effet avant la mort du mari. Mais si le mari dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce à compter d’aujourd’hui si je meurs », ou : « Voici ton acte de divorce dès maintenant si je meurs », l’acte de divorce est valide, car après sa mort, il prend effet rétroactivement à partir du moment où il a prononcé ces paroles.

Si le mari dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce à compter d’aujourd’hui et après ma mort », on ne sait pas avec certitude s’il avait principalement l’intention que l’acte de divorce prenne effet ce jour-là, auquel cas il est valide, ou s’il avait principalement l’intention qu’il ne prenne effet qu’après sa mort, auquel cas il est invalide. La halakha est qu’il existe un doute quant à la validité de l’acte de divorce. S’il meurt sans enfants, sa femme doit accomplir la ḥalitsa, car il se peut que l’acte de divorce soit invalide et qu’elle soit donc soumise au lien de lévirat ; elle ne peut alors se remarier sans avoir d’abord accompli la ḥalitsa. Mais elle ne peut pas contracter un mariage léviratique, car il se peut que l’acte de divorce soit valide, auquel cas il est interdit à une divorcée d’épouser son beau-frère.

S’il a dit : « Voici ton acte de divorce à compter d’aujourd’hui si je meurs de cette maladie », qu’il guérit et se relève, puis marche au marché, mais retombe ensuite malade et meurt, le tribunal évalue la situation. S’il est mort des suites de la première maladie, l’acte de divorce est valide, car la condition qu’il avait posée s’est réalisée ; sinon, c’est-à-dire s’il a guéri de la première maladie et est mort d’une autre maladie, l’acte de divorce n’est pas valide.

GUEMARA : La Michna enseigne que si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce si je meurs », c’est comme s’il n’avait rien dit. La Guemara en déduit que la formule « si je meurs » est apparemment considérée comme équivalente à la formule « l’acte de divorce ne sera valide qu’après ma mort ». Puis la Michna enseigne que s’il a dit : « Voici ton acte de divorce à compter d’aujourd’hui si je meurs », ou : « Voici ton acte de divorce dès maintenant si je meurs », l’acte de divorce est valide. Apparemment, la formule « si je meurs » n’est donc pas considérée comme équivalente à la formule « l’acte de divorce ne sera valide qu’après ma mort ». Comme cela a été expliqué précédemment dans la Michna, un acte de divorce qui ne prend effet qu’après la mort du mari n’est pas valide. Il y a là une contradiction apparente quant au sens de l’expression « si je meurs ».

Abayé dit : L’expression « si je meurs » peut avoir deux sens différents. Elle peut signifier la même chose que lorsqu’on dit : « Dès maintenant », c’est-à-dire que l’acte de divorce prendra effet après la mort, avec effet rétroactif à partir de maintenant. Elle peut aussi signifier la même chose que lorsqu’on dit : « Après ma mort », c’est-à-dire que l’acte de divorce ne prendra effet qu’après sa mort.

Si le mari a dit à sa femme : « À compter d’aujourd’hui si je meurs », cela équivaut à lui dire : « Dès maintenant, sous réserve de ma mort ». Mais s’il ne lui a pas dit : « À compter d’aujourd’hui », cela équivaut à lui dire : « Après ma mort », et l’acte de divorce est nul, car il ne prend effet qu’après sa mort.

§ La Michna enseigne que si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce si je meurs », c’est comme s’il n’avait rien dit. Rav Houna dit : toutefois, si son mari meurt sans enfants, cette femme doit accomplir la ḥalitsa et ne pas contracter un mariage léviratique, car il se peut que l’acte de divorce soit valide.

La Guemara soulève une objection : mais la Michna n’enseigne-t-elle pas que c’est comme s’il n’avait rien dit ? La Guemara répond que la Michna veut dire que c’est comme s’il n’avait rien dit quant au fait qu’après la mort de son mari, elle reste interdite à tous et soumise au lien de lévirat. Mais elle est également interdite à son yavam, car il se peut que l’acte de divorce ait été valide, auquel cas elle n’est pas soumise au lien de lévirat.

La Guemara soulève une objection : puisque la dernière partie de la Michna enseigne que, dans ces cas de doute, elle doit accomplir la ḥalitsa, on en déduit qu’elle peut aussi contracter un mariage léviratique dans les cas de la première partie, ce qui indique que, dans ces cas, l’acte de divorce est certainement invalide. La Guemara répond que cela ne contredit pas l’opinion de Rav Houna, car la Michna suit l’opinion des Rabbins, selon laquelle ce type d’acte de divorce conditionnel est invalide et elle peut contracter un mariage léviratique.

Mais Rav Houna n’expliquait pas les paroles de la Michna ; sa déclaration suit l’opinion de Rabbi Yossei, qui pose en principe que la date inscrite dans un document établit le moment où il prend effet. Par conséquent, puisque l’acte de divorce porte la date de ce jour-là, il prend effet immédiatement, même si cela n’est pas dit explicitement.

La Guemara objecte : si la déclaration de Rav Houna suit l’opinion de Rabbi Yossei, la femme ne devrait pas non plus avoir besoin d’accomplir la ḥalitsa, car, selon lui, l’acte de divorce est entièrement valide et il n’y a aucun lien de lévirat. Et si l’on dit que Rav Houna doute que la halakha suive ou non l’opinion de Rabbi Yossei et que, pour cette raison, il a adopté une attitude rigoureuse en suivant les deux opinions, c’est-à-dire celle qui exige la ḥalitsa et celle qui interdit le mariage léviratique, cela soulève également une difficulté. Mais Rav Houna doute-t-il réellement ?

Or, lorsque Rabba bar Avouh était malade, Rav Houna et Rav Naḥman entrèrent lui rendre visite. Rav Houna dit à Rav Naḥman : « Demande à Rabba bar Avouh : la halakha suit-elle l’opinion de Rabbi Yossei ou non ? » Rav Naḥman dit à Rav Houna : « Je ne connais pas la raison de l’opinion de Rabbi Yossei, et tu me demandes de poser à Rabba bar Avouh une question sur la halakha ? » Rav Houna dit à Rav Naḥman : « Demande-lui quelle est la halakha, et je t’expliquerai ensuite la raison de l’opinion de Rabbi Yossei. »

Rav Naḥman demanda à Rabba bar Avouh quelle était la halakha. Rabba bar Avouh lui répondit : « Rav a dit ceci : la halakha suit l’opinion de Rabbi Yossei. » Après son départ, Rav Houna dit à Rav Naḥman : « Voici la raison de l’opinion de Rabbi Yossei : il considère que la date inscrite dans un document établit le moment où il prend effet. » Cet épisode montre clairement que Rav Houna considère que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yossei, car Rav Houna a certainement accepté l’opinion que Rabba bar Avouh avait rapportée au nom de Rav. Il faut donc plutôt dire que Rav Houna doute

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ב א · texte araméen et hébreu

רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר: מִילֵּי לָא מִימַּסְרָן לְשָׁלִיחַ.

וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״אִמְרוּ״, נָפֵיק מִינַּהּ חוּרְבָּא – דְּזִימְנִין דְּאָמַר לְהוּ לִשְׁנַיִם ״אִמְרוּ לְסוֹפֵר וְיִכְתּוֹב, וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי וְיַחְתֹּמוּ״; וּמִשּׁוּם כִּיסּוּפָא דְּסוֹפֵר – חָיְישִׁי וּמַחְתְּמִי לֵיהּ, וּבַעַל לָא אֲמַר הָכִי.

אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא, רֵישָׁא רַבִּי מֵאִיר וְסֵיפָא רַבִּי יוֹסֵי.

רַב אָשֵׁי אָמַר: כּוּלַּהּ רַבִּי יוֹסֵי הִיא, וְלָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא הֵיכָא דְּלָא אֲמַר ״תְּנוּ״, אֶלָּא אֲפִילּוּ אֲמַר ״תְּנוּ״ – לָא. וְלָא מִיבַּעְיָא הֵיכָא דְּלָא אֲמַר לְבֵי תְלָתָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ אֲמַר לְבֵי תְּלָתָא – לָא. וְלָא מִיבַּעְיָא הֵיכָא דְּלָא אֲמַר ״אִמְרוּ״, אֶלָּא אֲפִילּוּ אֲמַר ״אִמְרוּ״ – נָמֵי לָא.

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי: כָּתַב סוֹפֵר לִשְׁמָהּ וְחָתְמוּ עֵדִים לִשְׁמָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתָבוּהוּ וַחֲתָמוּהוּ וּנְתָנוּהוּ לוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – הֲרֵי הַגֵּט בָּטֵל, עַד שֶׁיִּשְׁמְעוּ קוֹלוֹ שֶׁיֹּאמַר לַסּוֹפֵר ״כְּתוֹב״ וְלָעֵדִים ״חֲתוֹמוּ״.

״יִשְׁמְעוּ״ – לְאַפּוֹקֵי מִמַּאן דְּאָמַר, מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר: ״אִמְרוּ״. ״קוֹלוֹ״ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב כָּהֲנָא אֲמַר רַב.

מַתְנִי׳ ״זֶה גִּיטִּיךְ אִם מַתִּי״; ״זֶה גִּיטִּיךְ מֵחוֹלִי זֶה״; ״זֶה גִּיטִּיךְ לְאַחַר מִיתָה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״; ״מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי״ – הֲרֵי זֶה גֵּט.

״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״ – גֵּט וְאֵינוֹ גֵּט; וְאִם מֵת – חוֹלֶצֶת, וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.

״זֶה גִּיטִּיךְ מֵהַיּוֹם, אִם מַתִּי מֵחוֹלִי זֶה״, וְעָמַד וְהָלַךְ בַּשּׁוּק, וְחָלָה וָמֵת – אוֹמְדִין אוֹתוֹ, אִם מֵחֲמַת חוֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת – הֲרֵי זֶה גֵּט, וְאִם לָאו – אֵינוֹ גֵּט.

גְּמָ׳ אַלְמָא ״אִם מַתִּי״ כִּ״לְאַחַר מִיתָה״ דָּמֵי, וַהֲדַר תָּנֵי: ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״; ״מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי״ – אַלְמָא ״אִם מַתִּי״ לָאו כִּ״לְאַחַר מִיתָה״ דָּמֵי!

אָמַר אַבָּיֵי: ״אִם מַתִּי״ – שְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת מַשְׁמַע; מַשְׁמַע כְּמֵעַכְשָׁיו, וּמַשְׁמַע כִּלְאַחַר מִיתָה;

אָמַר לָהּ ״מֵהַיּוֹם״ – כְּמַאן דְּאָמַר לָהּ ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי, לֹא אָמַר לָהּ ״מֵהַיּוֹם״ – כְּמַאן דְּאָמַר לָהּ ״לְאַחַר מִיתָה״ דָּמֵי.

״זֶה גִּיטֵּךְ אִם מַתִּי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם: אָמַר רַב הוּנָא: וְחוֹלֶצֶת.

וְהָא ״לֹא אָמַר כְּלוּם״ קָתָנֵי! לֹא אָמַר כְּלוּם – דַּאֲסִירָא לְעָלְמָא; וּלְיָבָם נָמֵי אֲסִירָא.

וְהָא מִדְּסֵיפָא חוֹלֶצֶת, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא יַבּוֹמֵי נָמֵי מִיַּבְּמָה! מַתְנִיתִין כְּרַבָּנַן;

וְרַב הוּנָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו.

אִי רַבִּי יוֹסֵי, חֲלִיצָה נָמֵי לָא תִּיבְעֵי! וְכִי תֵּימָא מְסַפְּקָא לֵיהּ לְרַב הוּנָא אִי הִלְכְתָא כְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי; וּמִי מְסַפְּקָא לֵיהּ?!

וְהָא רַבָּה בַּר אֲבוּהּ חֲלַשׁ, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב הוּנָא וְרַב נַחְמָן; אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב נַחְמָן, בְּעִי מִינֵּיהּ מֵרַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, אוֹ אֵין הֲלָכָה? אֲמַר לֵיהּ: טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי לָא יָדַעְנָא, הֲלָכָה אֶיבְעֵי מִינֵּיהּ?! אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ בְּעִי מִינֵּיהּ הֲלָכָה, וְטַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי אֲנָא אָמֵינָא לָךְ.

בְּעָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אֲמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. לְבָתַר דִּנְפַק אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי – דְּקָסָבַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו! אֶלָּא מְסַפְּקָא לֵיהּ

Gittin 72a · traduction anglaise de Sefaria

It is the opinion of Rabbi Yosei, who says: Verbal directives cannot be delegated to an agent, and there is no concern that the scribe signed the document without the husband instructing him to do so.

And if it enters your mind to say that Rabbi Yosei concedes in the case of one who says: Tell another to write it, a pitfall will result from it. As sometimes, it happens that one said to two people: Tell a scribe and he will write the document and tell so-and-so and so-and-so and they will sign it. And due to the shame of the scribe, who asks: Don’t you consider me a sufficiently upright person to sign the document as a witness, the agents are concerned to avoid that disgrace and they will have one of those witnesses and the scribe sign together with him, and the husband did not say to do so. This bill of divorce is invalid because it was signed contrary to the husband’s instructions, and the agents will mistakenly think it is valid.

The reason that this is not a concern must be because Rabbi Yosei holds that even if the husband says to the agents: Tell the scribe to write, the bill of divorce is not valid. Rather, it is clear that the first clause of the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir and the latter clause is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.

Rav Ashi said an alternative explanation of the attribution of the mishna: The mishna in its entirety is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who said that verbal directives cannot be delegated to an agent, and it is speaking utilizing the style of: It is not necessary, as follows: It is not necessary to state that the bill of divorce is not valid in a case where he did not say to the agents: Give the document to my wife; rather, even if he said to the agents: Give the bill of divorce to my wife, the document is not valid. And it is not necessary to state the halakha in a case where the husband did not say his instructions to three people; rather, even if he said his instructions to three people, no, the bill of divorce is not valid. And it is not necessary to state the halakha in a case where the husband did not say to the agents: Say my instructions to a scribe, but even if he said: Say my instructions to a scribe, the bill of divorce is also not valid.

The Gemara notes: It is taught in a baraita (Tosefta 2:7–8) in accordance with the opinion of Rav Ashi that Rabbi Yosei invalidated the bill of divorce even if the husband said: Tell my instructions to a scribe, as it is taught: If the scribe wrote the bill of divorce for her sake and the witnesses signed it for her sake then even though they wrote it, and they signed it, and they gave it to the husband and he gave it to his wife, the bill of divorce is void until they hear the husband’s voice when he says to the scribe: Write the document for the sake of my wife, and to the witnesses: Sign the document for the sake of my wife.

The inference from the baraita is that it uses the term: Until they hear, serves to exclude the opinion of the one who said: Rabbi Yosei concedes in a case where the husband says: Say my instructions to the scribe; because the scribe and the witnesses must hear the husband themselves. Furthermore, the baraita uses the term: His voice, to exclude that which Rav Kahana says that Rav says, that a husband may issue written instructions to the scribe and witnesses. According to the baraita the instructions must be verbal.

MISHNA: If one says to his wife: This is your bill of divorce if I die, or: This is your bill of divorce if I die from this illness, or: This is your bill of divorce after my death, then it is as if he said nothing, since a bill of divorce is valid only if it takes effect before the husband’s death. But if the husband said to his wife: This is your bill of divorce from today if I die, or: This is your bill of divorce from now if I die, then this is a valid bill of divorce, because once he dies, the bill of divorce retroactively applies from when he made this statement.

If the husband says to his wife: This is your bill of divorce from today and after my death, then it is uncertain whether his primary intention was for the bill of divorce to take effect that day, in which case it is a valid bill of divorce, or if his primary intention was that it should take effect after his death and is therefore not valid. The halakha is that there is uncertainty whether it is a valid bill of divorce or not a valid bill of divorce. And if he dies without children his wife must perform ḥalitza, since perhaps the bill of divorce is not valid and she is bound by the levirate bond and may not remarry without first performing ḥalitza. But she may not enter into levirate marriage, since perhaps the bill of divorce is valid, and it is prohibited for a divorcée to marry her brother-in-law.

If he said: This is your bill of divorce from today if I die from this illness, and he recovered, and he arose and walked in the market, but then became ill again and died, the court assesses him. If he died because of the first illness then this is a valid bill of divorce, as his conditional statement was fulfilled, but if not, i.e., if he was cured from the first illness and died from another illness, then it is not a valid bill of divorce.

GEMARA: The mishna teaches: If one says to his wife: This is your bill of divorce if I die, then it is as if he said nothing. The Gemara deduces: Apparently, the formulation: If I die, is considered to be like the formulation: The bill of divorce will be valid only after my death. And afterward the mishna teaches: If he said: This is your bill of divorce from today if I die, or: This is your bill of divorce from now if I die, then this is a valid bill of divorce. Apparently, the formulation: If I die, is not considered to be like the formulation: The bill of divorce will be valid only after my death. As explained previously in the mishna, a bill of divorce which takes effect only after the husband’s death is not a valid bill of divorce. There is an apparent contradiction as to the meaning of the term: If I die.

Abaye said: The expression: If I die, indicates two different meanings. It indicates the same meaning as one who says: From now, i.e., that the bill of divorce will take effect after death retroactively from now. And it indicates the same meaning as one who says: After my death, i.e., that the bill of divorce will take effect only after his death.

If the husband said to his wife: From today if I die, it is considered to be like one who says to her: From now, conditional upon my death. But if he did not say to her: From today, it is considered to be like one who says to her: After my death, and the bill of divorce is void because it takes effect only after his death.

§ The mishna teaches that if one says to his wife: This is your bill of divorce if I die, then it is as if he said nothing. Rav Huna says: But if her husband died without children this woman must perform ḥalitza and not enter into a levirate marriage because perhaps it is a valid bill of divorce.

The Gemara raises a challenge: But isn’t the expression: It is as if he said nothing, taught in the mishna? The Gemara answers: The mishna means that it is as if he said nothing with regard to the fact that she is still forbidden to everyone after the death of her husband, and is bound by a levirate bond. And she is also forbidden to the yavam because perhaps the bill of divorce was valid, in which case she has no levirate bond.

The Gemara raises a challenge: But since the latter clause of the mishna teaches that in those cases of uncertainty she must perform ḥalitza, by inference it appears that in the cases of the first clause she may also enter into levirate marriage, indicating that in those cases the bill of divorce is definitely not valid. The Gemara answers: This is not a challenge to Rav Huna’s opinion, as the mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis that this kind of conditional bill of divorce is invalid and she may enter into levirate marriage.

But Rav Huna was not explaining the words of the mishna; the statement that he said is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who says as a principle: The date written in a document proves when it takes effect. Therefore, since the bill of divorce bears that day’s date, it takes effect immediately, even though it is not stated explicitly.

The Gemara challenges: If Rav Huna’s statement is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei then the woman should also not require ḥalitza, as in his opinion the bill of divorce is entirely valid and there is no levirate bond at all. And if you would say that Rav Huna is uncertain if the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei or if the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, and on account of this he was stringent in accordance with both opinions, i.e., the one which requires ḥalitza and the one which forbids levirate marriage, this also presents a difficulty. But is Rav Huna in fact uncertain?

But when Rabba bar Avuh was ill Rav Huna and Rav Naḥman entered to visit him. Rav Huna said to Rav Naḥman: Ask of him, Rabba bar Avuh: Is the halakha in accordance with the opinion of Rabbi Yosei or is the halakha not in accordance with his opinion? Rav Naḥman said to Rav Huna: I do not know the reason for the opinion held by Rabbi Yosei, and you ask me to ask Rabba bar Avuh the halakha? Rav Huna said to Rav Naḥman: You ask him the halakha, and I will tell you the reason for the opinion held by Rabbi Yosei afterward.

Rav Naḥman asked of Rabba bar Avuh what the halakha is. Rabba bar Avuh said to him: So said Rav: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. After he left Rav Huna said to Rav Naḥman: This is the reason for the opinion of Rabbi Yosei, as he holds: The date written in a document proves when it takes effect. From this incident it is clear that Rav Huna holds that the halakha is in accordance with Rabbi Yosei, as Rav Huna certainly accepted the opinion that Rabba bar Avuh said in the name of Rav. Rather, it is necessary to say that Rav Huna is uncertain

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 72a

תלמוד בבליגיטין ע״ב א
Scan Torah-Box de Guittin 72a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.