Guittin 73b en français · גיטין ע״ג ב

Traduction française du daf 73b du traité Guittin (Gittin 73b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 73b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

comme une femme mariée dans toutes les affaires qui la concernent, et elle demeure interdite aux autres hommes. Rabbi Yosei dit : Il est incertain qu’elle soit divorcée ou qu’elle ne le soit pas.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné dans une baraïta (Tossefta 7:4) : Si, après la remise de cet acte de divorce, des témoins ont vu qu’elle s’était isolée avec son mari dans l’obscurité, ou qu’elle avait dormi avec lui sous le pied du lit, on ne craint pas qu’ils se soient livrés à une autre activité, c’est-à-dire à des relations sexuelles. On craint qu’ils aient commis un acte de débauche, mais on ne craint pas que leurs actes aient constitué des fiançailles. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, dit : On craint aussi que leurs actes aient constitué des fiançailles.

La Guemara demande : Que dit la baraïta ? Rav Naḥman a dit au nom de Rabba bar Avouha : Voici ce que dit la baraïta : Si l’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles avec son mari, on craint alors que leurs actes aient constitué des fiançailles et qu’il ait eu, par cet acte, l’intention de la reprendre pour épouse. S’il lui a donné de l’argent immédiatement après les relations sexuelles, on craint qu’il s’agisse d’un acte de débauche, en considérant qu’il lui a donné cet argent comme rémunération à une prostituée ; mais on ne craint pas que leurs actes aient constitué des fiançailles. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, dit : Même dans ce cas, on craint que leurs actes aient constitué des fiançailles, c’est-à-dire qu’on craint qu’il lui ait donné l’argent à titre de fiançailles.

D’après cette explication de la baraïta, de quelle opinion relève ce que Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan, à savoir que la controverse entre Beit Shammaï et Beit Hillel (81a) ne concerne que le cas où l’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles avec son mari, mais que, si l’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles avec lui, tous conviennent qu’elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce ? Dans le cas d’une femme divorcée qui s’est isolée avec son mari après le divorce, Beit Shammaï estiment qu’elle n’a pas besoin d’un second acte de divorce, tandis que Beit Hillel estiment qu’elle en a besoin. À quelle opinion exprimée dans la baraïta cela correspond-il ?

La Guemara explique : Cela concorde avec l’opinion de tous, c’est-à-dire avec celle du premier tanna comme avec celle de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda. Tous deux tiennent que, lorsqu’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles, on ne craint pas qu’ils se soient fiancés et qu’elle n’a pas besoin d’un second acte de divorce.

Abayé objecte à cette compréhension de la baraïta, selon laquelle le premier tanna et Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, sont en désaccord dans le cas où il lui a donné de l’argent après leurs relations sexuelles : La baraïta parle-t-elle d’argent ?

Abayé dit plutôt : Voici ce que dit la baraïta : Si l’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles, on craint qu’il s’agisse d’un acte de débauche, mais on ne craint pas que leurs actes aient constitué des fiançailles. Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, dit : On craint aussi que leurs actes aient constitué des fiançailles.

Si tel est le cas, de quelle opinion relève ce que Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : La controverse entre Beit Shammaï et Beit Hillel ne s’applique que lorsqu’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles avec lui. Mais, si l’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles avec lui, tous conviennent qu’elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce. À quelle opinion cette déclaration correspond-elle ?

Cela concorde avec l’opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, qui suit celle de Beit Hillel : si l’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles, on craint qu’elle ne se soit fiancée à lui et elle a besoin d’un second acte de divorce. En revanche, selon le premier tanna, même si l’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles, on ne craint pas qu’elle se soit fiancée à lui.

Rava objecte : Si tel est le cas, que signifie l’expression employée par Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda : « On craint aussi que leurs actes aient constitué des fiançailles » ? S’il y a lieu de craindre qu’ils se soient fiancés, il ne devrait pas y avoir lieu de craindre un acte de débauche.

Rava dit plutôt que voici ce que dit la baraïta : Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, dit : Même si l’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles, on craint que leurs actes aient constitué des fiançailles.

Si tel est le cas, de quelle opinion relève ce que Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : La controverse entre Beit Shammaï et Beit Hillel ne s’applique que lorsqu’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles avec lui. Mais, si l’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles avec lui, tous conviennent qu’elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce. À quelle opinion cette déclaration correspond-elle ?

Cela ne concorde avec l’opinion d’aucun des tannaïm : selon Rava, le premier tanna ne craint pas qu’ils se soient fiancés, même lorsqu’on a vu qu’elle avait eu des relations sexuelles ; et Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, le craint même lorsqu’on ne l’a pas vue avoir de relations sexuelles.

§ La Michna enseigne : Quel est son statut pendant ces jours ? Rabbi Yehouda dit : Elle est comme une femme mariée dans toutes les affaires qui la concernent. Rabbi Yosei dit : Il est incertain qu’elle soit divorcée ou qu’elle ne le soit pas.

Les Sages ont enseigné au sujet des opinions de Rabbi Yehouda et de Rabbi Yosei exprimées dans la baraïta : Leur controverse concernant son statut pendant la période intermédiaire s’applique dans le cas où il meurt. La Guemara précise : Mais, lorsqu’il meurt, cet acte de divorce est-il valable ? Estiment-ils que l’acte de divorce prend effet après la mort du mari ? Pourtant, nous tenons qu’il n’y a pas d’acte de divorce après la mort. Rabba dit que cela se rapporte à un cas où le mari dit : « Ceci sera un acte de divorce valable à partir du dernier instant où je serai dans le monde », c’est-à-dire qu’il prend effet un instant avant sa mort.

Les Sages ont enseigné (Tossefta 7:4) : Dans le cas où le mari a dit : « Ceci est ton acte de divorce à partir de maintenant, si je meurs de cette maladie », pendant les jours intermédiaires, avant sa mort, son mari a droit à tout ce qu’elle trouve, c’est-à-dire à tout objet perdu qui ne peut être rendu à son propriétaire, conformément au principe rabbinique selon lequel tout objet perdu trouvé par une épouse appartient à son mari. Il a droit aux bénéfices de son travail et à l’annulation de ses vœux (voir Nombres 30:7–9), et il hérite d’elle si elle meurt avant lui,

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ג ב · texte araméen et hébreu

כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכׇל דְּבָרֶיהָ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: רָאוּהָ שֶׁנִּתְיַיחֲדָה עִמּוֹ בַּאֲפֵילָה, אוֹ שֶׁיָּשְׁנָה עִמּוֹ תַּחַת מַרְגְּלוֹת הַמִּטָּה – אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא נִתְעַסְּקוּ בְּדָבָר אַחֵר; וְחוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם זְנוּת וְאֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִדּוּשִׁין. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין.

מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, הָכִי קָאָמַר: רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין. נָתַן לָהּ כְּסָפִים – חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם זְנוּת, דְּאָמְרִינַן: בְּאֶתְנַנָּהּ נָתַן לָהּ; וְאֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף בְּזוֹ חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין.

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחֲלוֹקֶת – כְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, אֲבָל לֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי? כְּמַאן –

כְּדִבְרֵי הַכֹּל.

מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: מִידֵּי כְּסָפִים קָתָנֵי?!

אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם זְנוּת, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין.

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחֲלוֹקֶת – כְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, אֲבָל לֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי? כְּמַאן –

כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה.

מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: אִם כֵּן, מַאי ״אַף״?

אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר, רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף לֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – חוֹשְׁשִׁין מִשּׁוּם קִידּוּשִׁין.

כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחֲלוֹקֶת – כְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, אֲבָל לֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט? כְּמַאן –

דְּלָא כְּחַד.

מָה הִיא בְּאוֹתָן הַיָּמִים? רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכׇל דְּבָרֶיהָ, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת:

תָּנָא: וּבִלְבַד שֶׁיָּמוּת. וּלְכִי מָיֵית הָוֵי גִּיטָּא?! וְהָא קַיְימָא לַן דְּאֵין גֵּט לְאַחַר מִיתָה! אָמַר רַבָּה: בְּאוֹמֵר ״מֵעֵת שֶׁאֲנִי בָּעוֹלָם״.

תָּנוּ רַבָּנַן: יָמִים שֶׁבֵּינָתַיִם – בַּעְלָהּ זַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ, וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּבַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ; וְיוֹרְשָׁהּ,

Gittin 73b · traduction anglaise de Sefaria

like a married woman with regard to all of her matters, and she remains forbidden to other men. Rabbi Yosei says: It is uncertain whether she is divorced or whether she is not divorced.

GEMARA: The Sages taught in a baraita (Tosefta 7:4): If, after the giving of this bill of divorce witnesses saw that she secluded herself with her husband in the dark, or that she slept with him under the foot of the bed, one is not concerned that perhaps they were engaged in another matter, i.e., sexual intercourse. And one is concerned due to their action of licentiousness but one is not concerned that due to their actions they performed a betrothal. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: One is also concerned that due to their actions they performed a betrothal.

The Gemara asks: What is the baraita saying? Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: This is what the baraita is saying: If they saw that she engaged in sexual intercourse with her husband, then there one is concerned that due to their actions there was a betrothal and perhaps through this act he intended to remarry her. If he gave her money immediately following the sexual intercourse one is concerned due to licentiousness, wherein we say: He gave this money as hire for a prostitute, but one is not concerned that due to their actions they performed a betrothal. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: Even in this case one is concerned that due to their actions they performed a betrothal, i.e., one is concerned that he gave her the money as betrothal.

Based on this explanation of the baraita, in accordance with whose opinion is that which Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says, that the dispute between Beit Shammai and Beit Hillel (81a) is relevant only when they saw that she engaged in sexual intercourse with her husband, but if they did not see that she engaged in sexual intercourse with him, everyone agrees that she does not require a second bill of divorce from him? In the case of a divorced woman who was secluded with her husband after the divorce, Beit Shammai are of the opinion that she does not require a second bill of divorce, while Beit Hillel are of the opinion that she does. In accordance with whose opinion mentioned in the baraita is this?

The Gemara explains: It is in accordance with everyone. It is in accordance with the opinion of both the first tanna and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, who hold that when they did not see that she engaged in sexual intercourse one is not concerned that they are betrothed, and she does not need a second bill of divorce.

Abaye objects to this understanding of the baraita, according to which the first tanna and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, disagree about a case where he gave her money after they engaged in sexual intercourse: Is anything with regard to money taught in the baraita?

Rather, Abaye said: This is what the baraita is saying: If they saw that she engaged in sexual intercourse one is concerned due to licentiousness, but one is not concerned that due to their actions there was a betrothal. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: One is also concerned that due to their actions there was a betrothal.

If so, in accordance with whose opinion is that which Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel applies only when they saw that she engaged in sexual intercourse with him. But if they did not see that she engaged in sexual intercourse with him then everyone agrees that she does not require a second bill of divorce from him. In accordance with whose opinion is this statement?

It is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, as he holds in accordance with Beit Hillel, that if they saw that she engaged in sexual intercourse one is concerned that she may be betrothed to him and she requires a second bill of divorce. By contrast, according to the first tanna, even when they saw that she engaged in sexual intercourse one is not concerned that she may be betrothed.

Rava objects to this: If so, what is the meaning of the expression used by Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda: There is also concern that due to their actions they performed a betrothal? If there is concern about betrothal there should be no concern with regard to licentiousness.

Rather, Rava said that this is what the baraita is saying: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: Even if they did not see that she engaged in sexual intercourse, one is concerned that due to their actions they performed a betrothal.

And if so, in accordance with whose opinion is that which Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel applies only where they saw that she engaged in sexual intercourse with him. But if they did not see that she engaged in intercourse with him, then everyone agrees that she does not require a second bill of divorce from him. In accordance with whose opinion is this statement?

This is not in accordance with any one of the tanna’im, for according to Rava the first tanna is not concerned about betrothal even when they saw that she engaged in sexual intercourse, and Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, is concerned even when they did not witness that she engaged in sexual intercourse.

§ The mishna teaches: What is her status during these days? Rabbi Yehuda says: She is like a married woman with regard to all of her matters. Rabbi Yosei says: It is uncertain whether she is divorced or whether she is not divorced.

The Sages taught in reference to the opinions of Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei stated in the baraita: Their dispute with regard to her status in the interim is stated provided that he dies. The Gemara clarifies: And when he dies, is this a valid bill of divorce? Do they hold that the bill of divorce takes effect after the husband’s death? But don’t we maintain that there is no bill of divorce after death? Rabba says that this is referring to a case where the husband says: This should be a valid bill of divorce from the last moment that I am in the world, meaning that it should take effect a moment before he dies.

The Sages taught (Tosefta 7:4): In a case where the husband said: This is your bill of divorce from now if I die from this illness, during the days between, before he dies, her husband is entitled to anything that she finds, i.e., any lost item that cannot be returned to its owner, in accordance with the rabbinic principle that any lost item found by a wife belongs to her husband. And he is entitled to the profits from her earnings, and he is entitled to annul her vows (see Numbers 30:7–9), and he inherits from her if she predeceases him,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 73b

תלמוד בבליגיטין ע״ג ב
Scan Torah-Box de Guittin 73b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.