Guittin 73a en français · גיטין ע״ג א

Traduction française du daf 73a du traité Guittin (Gittin 73a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 73a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela nous enseigne que l’évaluation n’est nécessaire que dans le cas où il a marché avec sa canne. En revanche, dans un autre cas, où il ne s’est pas relevé de sa maladie pour marcher, mais est immédiatement retombé malade, aucune évaluation n’est nécessaire, car il est évident que sa mort des suites de la seconde maladie résultait de la première.

La Guemara demande : Peut-on en conclure que, dans le cas d’un homme à l’agonie qui passe immédiatement d’une maladie à une autre, son don est valide, puisqu’il est finalement mort des suites de la première maladie ? La Guemara répond : Oui, car Rabbi Elazar dit au nom de Rav : Dans le cas d’un homme à l’agonie qui passe immédiatement d’une maladie à une autre, son don est valide.

La Guemara relève que Rabba et Rava ne suivent pas cette halakha énoncée par Rav Houna, selon laquelle, si le mari a guéri de sa maladie, l’acte de divorce est annulé, même s’il n’a pas précisé une telle condition. Selon eux, il existe un décret rabbinique, de crainte que les gens ne disent qu’un acte de divorce donné après la mort peut être valide. Comme les gens verront que, dans ce cas, l’acte de divorce n’a pris effet qu’à la mort du mari, ils pourraient à l’avenir considérer à tort comme valide un acte de divorce alors même que le mari a explicitement posé comme condition qu’il ne prenne effet qu’après sa mort.

La Guemara demande : Existe-t-il donc quelque chose qui, selon la Torah, ne constitue pas un acte de divorce valide, mais qu’en vertu d’un décret rabbinique nous permettons à une femme mariée d’épouser qui que ce soit, alors que, selon la Torah, elle reste mariée à son mari ? Rabba et Rava reconnaissent tous deux que, selon la Torah, l’acte de divorce est annulé dès que le mari guérit de sa maladie, et pourtant ils le considèrent comme valide. Comment cela est-il possible ?

La Guemara répond : Oui, les Sages ont le pouvoir d’annuler même un mariage contracté selon la Torah, car quiconque épouse une femme le fait sous réserve de l’assentiment des Sages ; lorsque quelqu’un ne se conforme pas à leur volonté en matière de mariage et de divorce, les Sages lui retirent rétroactivement son acte de consécration. Par conséquent, la femme est autorisée à se remarier.

Ravina dit à Rav Ashi : Cela s’explique bien dans le cas où il a épousé sa femme au moyen d’argent, car on peut dire que les Sages ont retiré l’argent utilisé pour le mariage de la possession de son propriétaire, annulant ainsi rétroactivement le mariage. Mais s’il l’a épousée par des rapports sexuels, que peut-on dire ? Rav Ashi lui répondit : Les Sages ont déclaré que ces rapports sexuels étaient licencieux et ne créaient pas de lien matrimonial.

§ Les Sages ont enseigné (Tosefta 7:2) : Si un mari dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce à partir d’aujourd’hui si je meurs de cette maladie », et que la maison s’effondre sur lui ou qu’un serpent le morde, l’acte de divorce n’est pas valide. Mais s’il dit : « Voici ton acte de divorce si je ne guéris pas de cette maladie », et que la maison s’effondre sur lui ou qu’un serpent le morde, l’acte de divorce est valide.

La Guemara demande : Qu’est-ce qui distingue la première partie, où l’acte de divorce n’est pas valide, de la dernière partie, où il est valide ? Dans aucun des deux cas il n’est mort de la maladie. La Guemara ne répond pas à cette question.

On envoya de là-bas, d’Eretz Israël, une décision en Babylonie : Si le mari a dit : « Voici ton acte de divorce si je ne guéris pas de cette maladie », et qu’un lion le dévore, il n’y a pas lieu de se préoccuper de cet acte de divorce, car il n’est certainement pas valide.

Il est rapporté qu’un homme vendit un terrain à un autre et s’engagea à prendre à sa charge tout accident inévitable qui pourrait survenir à ce terrain. Dans un tel cas, il indemniserait l’acheteur pour le préjudice. Finalement, on détourna une rivière vers le terrain, c’est-à-dire que le gouvernement décida de creuser un nouveau canal à travers le terrain qu’il avait vendu.

L’acheteur vint présenter sa réclamation devant Ravina. Ravina dit au vendeur : « Va l’apaiser », c’est-à-dire indemnise-le, car tu as pris à ta charge tout accident inévitable qui pourrait survenir. Rav Aḥa bar Taḥalifa n’était pas d’accord et dit à Ravina : « C’est un accident inévitable inhabituel, et la condition de la vente ne devrait pas s’appliquer dans un tel cas. »

L’affaire fut portée devant d’autres autorités, car la décision n’avait jamais été arrêtée, et elle parvint à Rava. Il leur dit : « C’est un accident inévitable inhabituel, et le vendeur n’a pas à payer. » Ravina objecta à Rava : « N’est-il pas enseigné que, si le mari a dit : “Voici ton acte de divorce si je ne guéris pas de cette maladie”, et que la maison s’effondre sur lui ou qu’un serpent le morde, l’acte de divorce est valide ? Ces deux cas sont des accidents inévitables inhabituels, et pourtant l’acte de divorce est valide. »

Rava lui dit : « Mais on peut tirer une conclusion opposée de la première partie : si un mari dit : “Voici ton acte de divorce à partir d’aujourd’hui si je meurs de cette maladie”, et que la maison s’effondre sur lui ou qu’un serpent le morde, l’acte de divorce n’est pas valide. Apparemment, un accident inévitable inhabituel n’est pas inclus dans sa condition. Dès lors, la conclusion tirée de la première partie de la baraïta contredit celle tirée de sa dernière partie, et on ne peut s’appuyer sur elle pour prouver l’une ou l’autre opinion. »

Rav Aḥa de Difti dit à Ravina : « Et parce qu’une difficulté découle de la contradiction entre la première partie de la baraïta et sa dernière partie, ne pouvons-nous plus soulever d’objection à partir de celle-ci ? » Il semble que l’objection soulevée par Ravina à partir de la dernière partie de la baraïta reste valable.

Ravina lui dit : « Oui, Rava avait raison. Puisqu’une difficulté découle de la contradiction entre la première partie de la baraïta et sa dernière partie, cette baraïta n’a jamais été enseignée dans la maison d’étude et son texte est corrompu. Comme on ne peut pas s’appuyer sur cette baraïta, il faut s’en remettre au raisonnement ; l’interprétation la plus raisonnable est que sa condition ne comprend pas un accident inévitable inhabituel. »

Il est rapporté que Rav Pappa et Rav Houna, fils de Rav Yehoshua, achetèrent du sésame sur la rive du fleuve Malka. Ils engagèrent des bateliers pour leur faire traverser le fleuve, et ceux-ci prirent à leur charge tout accident inévitable qui pourrait survenir. Finalement, on barra le fleuve Malka, si bien qu’il fut impossible de transporter la marchandise par voie fluviale.

Les deux Sages leur dirent : « Louez des ânes et mettez-les à notre disposition pour transporter le sésame, puisque vous avez pris à votre charge tout accident inévitable qui pourrait survenir. »

Les deux Sages se présentèrent devant Rava au tribunal, et il leur dit : « Ô vous, oies blanches [kakei ḥivarei] », allusion à leurs longues barbes blanches, « vous qui dépouillez les hommes de leurs manteaux ! Vous agissez injustement envers les bateliers. Que le fleuve Malka soit barré est un accident inévitable inhabituel, et les bateliers n’en avaient pas accepté la responsabilité. »

MICHNA : Si le mari malade d’une femme lui a donné un acte de divorce en posant comme condition qu’il prenne effet à partir d’aujourd’hui s’il meurt de sa maladie, elle ne peut s’isoler avec lui qu’en présence de deux témoins, de crainte qu’ils n’en viennent à avoir des rapports sexuels.

Ces témoins ne doivent pas nécessairement être des témoins aptes : elle peut s’isoler avec lui même en présence d’un esclave ou d’une servante, à l’exception de sa propre servante. Il lui est interdit de s’isoler en présence de cette dernière, car elle est habituée à sa servante, et l’on craint qu’elle n’ait des rapports sexuels avec son mari même en sa présence.

Quel est le statut halakhique de la femme pendant ces jours qui s’écoulent entre le moment où l’acte de divorce a été donné et celui où la condition est remplie par la mort du mari ? Rabbi Yehouda dit : Elle est

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ג א · texte araméen et hébreu

וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּהָלַךְ עַל מִשְׁעַנְתּוֹ – הוּא דְּבָעֵינַן אוּמְדָּנָא, אִידַּךְ – אוּמְדָּנָא נָמֵי לָא בָּעֵינַן.

שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, שְׁכִיב מְרַע שֶׁנִּיתַּק מֵחוֹלִי לְחוֹלִי – מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה? אִין, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: שְׁכִיב מְרַע שֶׁנִּיתַּק מֵחוֹלִי לְחוֹלִי – מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה.

רַבָּה וְרָבָא לָא סְבִירָא לְהוּ הָא דְּרַב הוּנָא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ יֵשׁ גֵּט לְאַחַר מִיתָה.

וּמִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא לָא הָוֵי גִּיטָּא, וּמִשּׁוּם גְּזֵירָה שָׁרֵינַן אֵשֶׁת אִישׁ לְעָלְמָא?!

אִין, כֹּל דִּמְקַדֵּשׁ אַדַּעְתָּא דְּרַבָּנַן מְקַדֵּשׁ, וְאַפְקְעִינְהוּ רַבָּנַן לְקִדּוּשִׁין מִינֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח דְּקַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא, קַדֵּישׁ בְּבִיאָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲמַר לֵיהּ: שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן לִבְעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.

תָּנוּ רַבָּנַן: ״זֶה גִּיטִּיךְ מֵהַיּוֹם, אִם מַתִּי מֵחוֹלִי זֶה״, וְנָפַל הַבַּיִת עָלָיו אוֹ הִכִּישׁוֹ נָחָשׁ – אֵינוֹ גֵּט. ״אִם לֹא אֶעֱמוֹד מֵחוֹלִי זֶה״, וְנָפַל עָלָיו בַּיִת אוֹ הִכִּישׁוֹ נָחָשׁ – הֲרֵי זֶה גֵּט.

מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא?

שְׁלַחוּ מִתָּם: אֲכָלוֹ אֲרִי – אֵין לָנוּ.

הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין אַרְעָא לְחַבְרֵיהּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ כֹּל אוּנְסָא דְּמִתְיְלִיד. לְסוֹף אַפִּיקוּ בַּהּ נַהֲרָא.

אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שְׁפִי לֵיהּ, דְּהָא קַבֵּילְתְּ עֲלָךְ כׇּל אוּנְסָא דְּמִתְיְלִיד. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר תַּחְלִיפָא לְרָבִינָא: אוּנְסָא דְּלָא שְׁכִיחַ הוּא!

אִיגַּלְגַּל מִילְּתָא, וּמְטָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לְהוּ: אוּנְסָא דְּלָא שְׁכִיחַ הוּא. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: ״אִם לֹא אֶעֱמוֹד מֵחוֹלִי זֶה״, וְנָפַל עָלָיו בַּיִת אוֹ הִכִּישׁוֹ נָחָשׁ – הֲרֵי זֶה גֵּט!

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְאֵימָא מֵרֵישָׁא – אֵינוֹ גֵּט!

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: וּמִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא רֵישָׁא אַסֵּיפָא – לָא מוֹתְבִינַן תְּיוּבְתָּא מִינַּהּ?

אֲמַר לֵיהּ: אִין, כֵּיוָן דְּקַשְׁיָא רֵישָׁא אַסֵּיפָא – לָא אִיתְּמַר בֵּי מִדְרְשָׁא, וּמְשַׁבַּשְׁתָּא הִיא; זִיל בָּתַר סְבָרָא.

רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ זְבֻן שׁוּמְשְׁמֵי אַגִּידָּא דִּנְהַר מַלְכָּא. אֲגוּר מַלָּחֵי לְעַבּוֹרִינְהוּ, קַבִּילוּ עֲלַיְיהוּ כֹּל אוּנְסָא דְּמִתְיְלִיד. לְסוֹף אִיסְתְּכַר נְהַר מַלְכָּא,

אֲמַרוּ לְהוּ: אֱגוּרוּ חַמָּרֵי אַפְקְעִינְהוּ נִיהֲלַן, דְּהָא קַבֵּילְתּוּ עֲלַיְיכוּ כֹּל אוּנְסָא דְּמִיתְיְלִיד!

אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: קָאקֵי חִיוָּרֵי מְשַׁלְּחִי גְּלִימֵי דְאִינָשֵׁי, אוּנְסָא דְּלָא שְׁכִיחַ הוּא.

מַתְנִי׳ לֹא תִּתְיַיחֵד עִמּוֹ אֶלָּא בִּפְנֵי עֵדִים,

אֲפִילּוּ עַל פִּי עֶבֶד אֲפִילּוּ עַל פִּי שִׁפְחָה; חוּץ מִשִּׁפְחָתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בָּהּ בְּשִׁפְחָתָהּ.

מָה הִיא בְּאוֹתָן הַיָּמִים? רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:

Gittin 73a · traduction anglaise de Sefaria

And this teaches us that we require assessment only in a case where he walked with his staff. But in another case, where he did not arise from his illness and walk but immediately became ill again, we do not even require assessment, as it is clear that his death from the second illness was a result of the first illness.

The Gemara asks: Can you conclude from it that in the case of a person on his deathbed who proceeded from one illness immediately to another illness, his gift is a valid gift, as he ultimately died as a result of the first illness? The Gemara answers: Yes, as Rabbi Elazar says in the name of Rav: In the case of a person on his deathbed who proceeded from one illness immediately to another illness, his gift is a valid gift.

The Gemara notes: Rabba and Rava do not hold in accordance with this halakha stated by Rav Huna, that if the husband was healed of his illness then the bill of divorce is nullified even if he did not specify such a condition. They hold that there is a rabbinic decree in place lest people say that there can be a valid bill of divorce given after death. Since people will see that in this case the bill of divorce took effect only once the husband died, in the future they may mistakenly consider a bill of divorce to be valid even though the husband explicitly made a condition that it would take effect only after his death.

The Gemara asks: And is there anything that by Torah law is not a valid bill of divorce, but due to a rabbinic decree we permit a married woman to marry anyone, even though by Torah law she remains married to her husband? Both Rabba and Rava agree that by Torah law the bill of divorce is nullified once the husband is healed from his illness, yet they treat the bill of divorce as valid. How can this be?

The Gemara answers: Yes, the Sages have the ability to nullify even a marriage that took effect by Torah law, because anyone who betroths a woman betroths her contingent upon the will of the Sages, and when one fails to conform to their will in matters of marriage and divorce the Sages expropriated his betrothal from him retroactively. Consequently, it is permitted for the woman to remarry.

Ravina said to Rav Ashi: This works out well in a case where he betrothed his wife with money, as it is possible to say that the Sages expropriated the money used for the betrothal from the possession of its owner, resulting in a retroactive cancellation of the betrothal. But if he betrothed her by means of sexual intercourse then what is there to say? Rav Ashi said to him: The Sages declared his sexual intercourse to be licentious sexual intercourse, which does not create a bond of betrothal.

§ The Sages taught (Tosefta 7:2): If a husband says to his wife: This is your bill of divorce from today if I die from this illness, and the house collapsed on him or a snake bit him, then it is not a valid bill of divorce. But if he said: This is your bill of divorce if I will not arise healthy from this illness, and the house collapsed on him or a snake bit him, then this is a valid bill of divorce.

The Gemara asks: What is different in the first clause such that the bill of divorce is not valid and what is different in the latter clause that the bill of divorce is valid? In neither case did he die from the illness. The Gemara gives no answer to this question.

They sent a ruling to Babylonia from there, from Eretz Yisrael: If the husband said: This is your bill of divorce if I am not healed from this illness, and a lion ate him, then we do not need to be concerned about this bill of divorce, for it is certainly not valid.

It is related: There was a certain man who sold land to another, and he accepted upon himself the responsibility for any unavoidable accident that may happen to the land. In such a case he would reimburse the buyer for the damage. In the end they diverted a river into it, meaning the government decided to make a new canal through the land that he sold.

The buyer came before Ravina to lodge a claim. Ravina said to the seller: Go pacify him, i.e., reimburse him, as you accepted upon yourself responsibility for any unavoidable accident that might happen. Rav Aḥa bar Taḥalifa disagreed and said to Ravina: It is an uncommon, unavoidable accident, and the condition of the sale should not apply in such a case.

The matter was circulated, as this ruling was never finalized, and it came before Rava. He said to them: It is an uncommon, unavoidable accident, and the seller should not have to pay. Ravina raised an objection to Rava: Isn’t it taught that if the husband said: This is your bill of divorce if I am not healed from this illness, and the house collapsed on him or a snake bit him then it is a valid bill of divorce? These cases are both uncommon, unavoidable accidents, yet the bill of divorce is valid.

Rava said to him: But you can say an opposite inference from the first clause: If a husband says: This is your bill of divorce from today if I die from this illness, and the house collapsed on him or a snake bit him, then it is not a valid bill of divorce. Apparently, an uncommon, unavoidable accident is not included within his condition. If so, the inference from first clause of the baraita contradicts the inference from latter clause and it cannot be used to prove either opinion.

Rav Aḥa of Difti said to Ravina: And because there is a difficulty presented by the contradiction between the first clause of the baraita and the latter clause, can we no longer raise an objection from it? Seemingly, the challenge raised by Ravina from the latter clause of the baraita is still valid.

Ravina said to him: Yes, Rava was correct. Since there is a difficulty presented by the contradiction between the first clause of the baraita and the latter clause, this baraita was never stated in the study hall and it is corrupted. As it is not possible to rely on this baraita one must follow reason, and the most reasonable interpretation is that his condition would not include an uncommon and unavoidable accident.

It is related that Rav Pappa and Rav Huna, son of Rav Yehoshua, purchased sesame on the bank of the Malka River. They hired sailors to cross them to the other side of the river, and the sailors accepted upon themselves responsibility for any unavoidable accident that might occur. In the end the Malka River was dammed so that the merchandise could not be transported by river.

The two Sages said to them: Hire donkeys and release them to us in order to transport the sesame, as you accepted upon yourself responsibility for any unavoidable accident that might arise.

The two Sages came to court before Rava and he said to them: You white geese [kakei ḥivarei], referring to their long, white beards, who strip men of their cloaks. You are acting unfairly with the sailors. It is an uncommon, unavoidable accident for the Malka River to be dammed, and the sailors did not accept responsibility for this case.

MISHNA: If a woman’s ill husband gave her a bill of divorce, and made a condition that it should take effect from today if he dies from his illness, then she may be secluded with him only in the presence of two witnesses, lest they end up engaging in sexual intercourse.

This applies to being secluded in the presence of not only valid witnesses; it is permitted for her to be secluded with him even in the presence of a slave or even in the presence of a maidservant, except for the wife’s personal maidservant. And it is prohibited for the wife to be secluded in the presence of the latter because she is accustomed to her maidservant, and there is concern that she will engage in sexual intercourse with her husband even though the maidservant is present.

What is the halakhic status of the wife during these days between when the bill of divorce was given but before the condition has been fulfilled with the death of the husband? Rabbi Yehuda says: She is

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 73a

תלמוד בבליגיטין ע״ג א
Scan Torah-Box de Guittin 73a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.