Guittin 77b en français · גיטין ע״ז ב

Traduction française du daf 77b du traité Guittin (Gittin 77b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 77b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Je ne souhaite pas bénéficier de l’ordonnance des Sages instituée en ma faveur ; dans un cas comme celui-ci, on l’écoute.

La Guemara demande : À quoi renvoient les mots « dans un cas comme celui-ci » ? À quel cas Rava faisait-il référence lorsqu’il indiquait que la halakha est la même dans des situations similaires ? La Guemara explique que Rava faisait référence à ce que Rav Houna rapporte au nom de Rav. Rav Houna rapporte en effet au nom de Rav : Une femme peut dire à son mari : « Je ne veux pas être entretenue par toi, et je ne travaillerai pas pour toi. » Bien que les Sages aient institué en sa faveur qu’elle soit entretenue en échange de son travail, elle peut renoncer à ce droit si elle préfère conserver ses revenus. Rava ajoute que, dans tout cas similaire où les Sages ont institué une ordonnance dans l’intérêt d’une personne, celle-ci peut dire qu’elle ne souhaite pas bénéficier de cette ordonnance rabbinique si elle ne lui est pas utile.

Rava dit qu’on peut résoudre plus directement la question de savoir si l’épouse peut acquérir un acte de divorce dans une cour : Peut-on dire que sa main n’appartient pas à son mari ? Pourtant, bien qu’il possède sa main, elle est divorcée dès qu’elle reçoit un acte de divorce dans sa main. Il faut plutôt dire que son acte de divorce et sa main, c’est-à-dire le plein droit de propriété sur sa main, entrent simultanément en sa possession. Puisque l’acte de divorce la libère de ses obligations envers son mari, elle acquiert alors tous les droits sur sa main. De même, dans le cas de sa cour, on peut dire que son acte de divorce et sa cour entrent simultanément en sa possession, puisque les droits de son mari sur ses biens prennent fin au moment du divorce.

Ravina dit à Rav Ashi : Rava a-t-il eu du mal à comprendre la halakha selon laquelle on peut divorcer une femme en plaçant un acte de divorce dans sa main ? Pourquoi cela serait-il difficile ? Même si les revenus de son travail appartiennent à son mari, sa main elle-même lui appartient-elle ? Par conséquent, puisqu’une femme possède sa main, elle est divorcée dès qu’elle reçoit l’acte de divorce dans sa main ; il n’est pas nécessaire d’appliquer le principe selon lequel l’acte de divorce et sa main entrent simultanément en sa possession. Il n’y a donc aucune preuve que l’acte de divorce et sa cour entrent simultanément en sa possession.

Rav Ashi lui dit : Ce qui était difficile à comprendre pour Rava, c’était la halakha selon laquelle on peut affranchir un esclave en plaçant un acte d’affranchissement dans sa main. En effet, selon celui qui dit qu’un esclave peut être affranchi en recevant lui-même un acte d’affranchissement, on peut demander : Comment cela peut-il être efficace ? La main d’un esclave n’est-elle pas comme la main de son maître, puisque celui-ci possède le corps de l’esclave ? Ainsi, lorsque le maître remet l’acte d’affranchissement à son esclave, c’est comme s’il se le remettait à lui-même, et l’acte n’est jamais considéré comme étant entré dans le domaine de l’esclave. Comment l’esclave peut-il être affranchi de cette manière ? Il faut plutôt dire que son acte d’affranchissement et sa main entrent simultanément en sa possession. De même, concernant la cour d’une femme, on peut expliquer que son acte de divorce et sa cour entrent simultanément en sa possession.

§ La Guemara rapporte qu’un homme à l’agonie rédigea un acte de divorce pour sa femme vers le soir, à la veille du Chabbat, mais ne parvint pas à le lui remettre. Le lendemain, son état s’aggrava et il fut incapable de lui remettre l’acte de divorce. Des gens vinrent demander à Rava ce qu’ils devaient faire. Il leur dit : « Allez lui dire de lui transférer la propriété de l’endroit où se trouve l’acte de divorce. Elle ira ensuite fermer la porte, puis l’ouvrir, et en revendiquera ainsi la propriété, acquérant par là l’endroit ainsi que l’acte de divorce qui s’y trouve. »

Comme nous l’avons appris dans une Michna (Baba Batra 42a) : Si quelqu’un verrouille, clôture ou ouvre une brèche, quelle qu’en soit l’ampleur, cet acte constitue une prise de possession valable permettant d’acquérir un terrain.

Rav Ilich dit à Rava : En quoi cela l’aidera-t-il d’acquérir l’endroit, puisque tout ce qu’une femme acquiert est acquis par son mari ? Rava fut embarrassé d’avoir rendu une décision erronée.

Finalement, on découvrit qu’elle était une femme fiancée. Rava dit : « J’ai rendu la bonne décision, car même si l’on a dit au sujet d’une femme mariée que tout ce qu’elle acquiert appartient à son mari, dirait-on la même chose d’une femme fiancée ? La main d’une femme fiancée n’est pas considérée comme la main de son mari. » Rava ajouta : « Qu’elle soit fiancée ou mariée, cela ne fait aucune différence, car son acte de divorce et sa cour entrent simultanément en sa possession. »

La Guemara demande : Mais Rava n’a-t-il pas déjà énoncé cette halakha, selon laquelle son acte de divorce et sa cour entrent simultanément en sa possession, au début ? La Guemara répond : Lorsque Rava a énoncé cette halakha, il l’a fait à propos de cet incident même.

§ La Michna enseigne que si un mari lance un acte de divorce à sa femme alors qu’elle se trouve dans sa maison, elle est divorcée. Oulla dit : Cela n’est vrai que si elle se tient près de sa maison et de sa cour, car ce n’est qu’alors que sa maison et sa cour peuvent acquérir l’acte pour elle. Rabbi Ochaya dit : Même si elle se trouve à Tibériade et sa cour à Tsippori, ou si elle se trouve à Tsippori et sa cour à Tibériade, elle est divorcée.

La Guemara objecte : Mais la Michna n’enseigne-t-elle pas qu’elle se trouve dans sa maison et dans sa cour ? La Guemara répond : Voici ce que dit la Michna : elle est considérée comme si elle se trouvait dans sa maison, et comme si elle se trouvait dans sa cour. Cela signifie que, puisqu’il s’agit d’une cour dont elle a connaissance et qu’elle contrôle, c’est comme si elle s’y trouvait, et elle est donc divorcée.

La Guemara suggère : Disons qu’ils sont en désaccord sur la question suivante : selon Oulla, une cour fait partie des lieux où elle peut acquérir un acte de divorce en tant que prolongement de sa main. Elle a donc les mêmes halakhot que sa main : de même que sa main doit être près d’elle, sa cour doit elle aussi être près d’elle pour qu’elle puisse acquérir l’acte de divorce par son intermédiaire. Selon Rabbi Ochaya, une cour fait partie des lieux où elle peut acquérir un acte de divorce en tant que prolongement d’un mandataire ; par conséquent, comme un mandataire, sa cour peut acquérir l’acte de divorce pour elle lorsqu’elle se trouve loin.

La Guemara rejette cette explication : Non, tous conviennent qu’une cour fait partie des lieux où elle peut acquérir un acte de divorce en tant que prolongement de sa main. Ils sont en désaccord sur la manière dont il faut la comparer à sa main. Selon Oulla, elle est entièrement semblable à sa main. De même que sa main propre se trouve près d’elle, sa cour, qui est le prolongement de sa main, acquiert l’acte de divorce lorsqu’elle se trouve près d’elle.

L’autre Sage, Rabbi Ochaya, estime que si l’on pousse cette déduction dans cette direction, il faudrait dire que, de même que sa main propre est attachée à elle, sa cour ne pourrait acquérir un acte de divorce que si elle lui était attachée, ce qui est impossible. La comparaison est plutôt la suivante : sa cour est semblable à sa main propre et, de même que sa main est sous son contrôle et sous sa surveillance, seule une cour dont elle a consciemment la maîtrise peut acquérir un acte de divorce pour elle. Cela exclut une cour dont elle n’a pas consciemment la maîtrise, c’est-à-dire sur laquelle elle n’a aucun contrôle : celle-ci ne peut acquérir un acte de divorce pour elle, puisqu’elle ne ressemble pas à sa main.

§ La Guemara rapporte qu’un homme lança un acte de divorce à sa femme alors qu’elle se tenait dans une cour. L’acte de divorce alla tomber sur une planche de bois. Rav Yossef dit : Il faut examiner les circonstances précises : si la planche mesurait quatre coudées sur quatre, elle est alors considérée comme un domaine distinct et ne fait pas partie de la cour où elle se tenait ; elle n’est donc pas divorcée. Mais si la planche n’était pas aussi grande, elle fait partie de la cour et tout constitue un seul domaine ; elle est donc divorcée.

La Guemara précise : De quelle situation s’agit-il ici ? Si l’on suppose que l’incident s’est produit dans sa cour, quelle importance cela a-t-il si la planche mesurait quatre coudées ? Puisque la planche lui appartient également, le divorce devrait tout de même être valable. Il faut plutôt dire que l’incident s’est produit dans la cour de son mari ; mais alors, quelle importance cela a-t-il si la planche ne mesurait pas quatre coudées ? Puisque rien ne lui appartient, pourquoi le divorce serait-il valable ?

La Guemara répond : Non, il s’agit du cas où il lui a prêté l’endroit, c’est-à-dire la cour, afin qu’elle puisse acquérir l’acte de divorce. Puisque les gens prêtent un endroit, mais pas deux, si la planche est considérée comme un domaine distinct, elle n’était pas comprise dans la cour qu’il lui avait prêtée ; le divorce ne serait donc pas valable.

La Guemara précise : Nous avons dit que cette halakha ne s’applique que dans le cas où l’endroit sur lequel l’acte de divorce est tombé ne se trouve pas à dix palmes au-dessus de la cour. Mais si cet endroit se trouve à dix palmes au-dessus de la cour, il est considéré comme un domaine distinct, même si la planche ne mesurait pas quatre coudées.

Et nous avons dit que cette halakha ne s’applique que dans le cas où l’endroit sur lequel l’acte de divorce est tombé n’a pas

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ז ב · texte araméen et hébreu

אִי אֶפְשִׁי בְּתַקָּנַת חֲכָמִים כְּגוֹן זוֹ – שׁוֹמְעִין לוֹ.

מַאי ״כְּגוֹן זוֹ״? כִּדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: יְכוֹלָה אִשָּׁה שֶׁתֹּאמַר לְבַעְלָהּ: ״אֵינִי נִיזּוֹנֶית וְאֵינִי עוֹשָׂה״.

רָבָא אָמַר: אַטּוּ יָדָהּ מִי לָא קַנְיָא לֵיהּ לְבַעַל?! אֶלָּא גִּיטָּהּ וְיָדָהּ בָּאִין כְּאֶחָד; הָכָא נָמֵי – גִּיטָּהּ וַחֲצֵרָהּ בָּאִין כְּאֶחָד.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: רָבָא – יָד דְּאִשָּׁה קָא קַשְׁיָא לֵיהּ?! נְהִי דְּקָנֵי לַהּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, יָדָהּ גּוּפַהּ מִי קַנְיָ[א] לֵיהּ?!

אֲמַר לֵיהּ: רָבָא – יַד הָעֶבֶד קָא קַשְׁיָא לֵיהּ; לְמַאן דְּאָמַר: בִּשְׁטָר – עַל יְדֵי עַצְמוֹ, יַד עֶבֶד כְּיַד רַבּוֹ דָּמְיָא! אֶלָּא גִּטּוֹ וְיָדוֹ בָּאִין כְּאֶחָד; הָכִי נָמֵי – גִּיטָּהּ וַחֲצֵירָהּ בָּאִין כְּאֶחָד.

הַהוּא שְׁכִיב מְרַע דִּכְתַב לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ בַּהֲדֵי פַּנְיָא דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, וְלֹא הִסְפִּיק לְמִיתְּבֵיהּ לַהּ. לִמְחַר, תְּקַף לֵיהּ עָלְמָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ אֱמַרוּ לֵיהּ, לַיקְנְיֵיהּ נִיהֲלַהּ לְהָהוּא דּוּכְתָּא דְּיָתֵיב בֵּיהּ גִּיטָּא, וְתֵיזִיל אִיהִי וְתֵיחוֹד וְתִפְתַּח וְתַחְזֵיק בֵּיהּ.

דִּתְנַן: נָעַל, גָּדַר, פָּרַץ כׇּל שֶׁהוּא – הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.

אֲמַר לֵיהּ רַב עִילִישׁ לְרָבָא: מָה שֶׁקָּנְתָה אִשָּׁה קָנָה בַּעְלָהּ! אִיכְּסִיף.

לְסוֹף אִיגַּלַּי מִילְּתָא דַּאֲרוּסָה הֲוַאי. אָמַר רָבָא: אִם אָמְרוּ בִּנְשׂוּאָה, יֹאמְרוּ בַּאֲרוּסָה?! הֲדַר אָמַר רָבָא: לָא שְׁנָא אֲרוּסָה וְלָא שְׁנָא נְשׂוּאָה – גִּיטָּהּ וַחֲצֵירָהּ בָּאִין כְּאֶחָד.

וְהָא אַמְרַהּ רָבָא מֵעִיקָּרָא! כִּי אַמְרַהּ רָבָא – אַהַאי מַעֲשֶׂה אַמְרַהּ.

וְהִיא בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ. אָמַר עוּלָּא: וְהוּא שֶׁעוֹמֶדֶת בְּצַד בֵּיתָהּ וּבְצַד חֲצֵרָהּ. רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: אֲפִילּוּ הִיא בִּטְבֶרְיָא וַחֲצֵרָהּ בְּצִיפּוֹרִי; הִיא בְּצִיפּוֹרִי וַחֲצֵרָהּ בִּטְבֶרְיָא – מְגוֹרֶשֶׁת.

וְהָא ״הִיא בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ וּבְתוֹךְ חֲצֵרָהּ״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: ״וְהִיא כְּמִי שֶׁבְּתוֹךְ בֵּיתָהּ״; ״וְהִיא כְּמִי שֶׁבְּתוֹךְ חֲצֵרָהּ״ – דְּכֵיוָן דְּחָצֵר מִשְׁתַּמֶּרֶת לְדַעְתָּהּ הִיא, מִתְגָּרֶשֶׁת.

לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: חָצֵר מִשּׁוּם יָדָהּ אִתְרַבַּאי; וּמָר סָבַר: חָצֵר מִשּׁוּם שְׁלִיחוּת אִתְרַבַּאי?

לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא – חָצֵר מִשּׁוּם יָדָהּ אִיתְרְבַּאי; מָר סָבַר: כְּיָדָהּ – מָה יָדָהּ בִּסְמוּכָה, אַף חֲצֵרָהּ בִּסְמוּכָה.

וְאִידַּךְ – אִי, מָה יָדָהּ בִּדְבוּקָה, אַף חֲצֵרָהּ בִּדְבוּקָה?! אֶלָּא כְּיָדָהּ – מָה יָדָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת לְדַעְתָּהּ, אַף חֲצֵרָהּ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת לְדַעְתָּהּ; לְאַפּוֹקֵי חֲצֵרָהּ הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת שֶׁלֹּא לְדַעְתָּהּ.

הָהוּא גַּבְרָא דִּזְרַק לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ. הֲוָה קָיְימָא בְּחָצֵר. אֲזַל גִּיטָּא, נְפַל בְּפִיסְלָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: חָזֵינַן, אִי הָוְיָא אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת – פְּלַג לֵיהּ רְשׁוּתָא לְנַפְשֵׁיהּ; וְאִי לָא – חֲדָא רְשׁוּתָא הִיא.

בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּחָצֵר דִּידַהּ, כִּי הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת מַאי הָוֵי? אֶלָּא בְּחָצֵר דִּידֵיהּ, כִּי לָא הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת מַאי הָוֵי?

לָא צְרִיכָא, דְּאוֹשְׁלַהּ מָקוֹם; דְּחַד מָקוֹם מוֹשְׁלִי אִינָשֵׁי, תְּרֵי מְקוֹמוֹת לָא מוֹשְׁלִי אִינָשֵׁי.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֹא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, אֲבָל גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה – אַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת.

וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ

Gittin 77b · traduction anglaise de Sefaria

I do not want to avail myself of the ordinance of the Sages that was instituted on my behalf, such as in this scenario, we listen to him.

The Gemara asks: What is referred to by the words: Such as in this scenario? What case did Rava refer to that he indicated that in similar situations the halakha is the same? The Gemara explains that Rava was referring to that which Rav Huna says that Rav says. As Rav Huna says that Rav says: A woman can say to her husband: I do not wish to be sustained by you, and I will not do work for you. Although the Sages instituted on her behalf that she would be sustained in exchange for her work, she has the choice of waiving that right if she prefers to retain her earnings. Rava adds that in any similar case where the Sages instituted an ordinance for one’s benefit, he can say that he does not wish to accept this rabbinic ordinance if it does not assist him.

Rava said that one can resolve the question about the wife’s ability to acquire a bill of divorce in a courtyard in a more direct way: Is that to say that her hand is not acquired by her husband? Yet despite the fact that he owns her hand, she is divorced once she receives a bill of divorce in her hand. Rather, one must say that her bill of divorce and her hand, i.e., her complete ownership over her hand, enter her possession simultaneously. Since the bill of divorce releases her from her obligations to her husband, at that moment she acquires full rights to her hand. Here too, in the case of her courtyard, one can say that her bill of divorce and her courtyard enter her possession simultaneously, as her husband’s rights to her property are terminated at the time of divorce.

Ravina said to Rav Ashi: Was it difficult for Rava to understand the halakha that one can effect divorce by placing a bill of divorce in the hand of a woman? Why is this difficult? Though the rights to her earnings belong to the husband, does her hand itself belong to him? Therefore, since a woman owns her hand, she is divorced once she receives the bill of divorce in her hand; and it is not necessary to apply the principle that the bill of divorce and her hand enter her possession simultaneously. Therefore, there is no proof that the bill of divorce and her courtyard enter her possession simultaneously.

Rav Ashi said to him: It was difficult for Rava to understand the halakha that one can effect emancipation by placing a bill of manumission in the hand of a slave, as follows: According to the one who says that a slave can be emancipated with a bill of manumission by receiving the bill himself, one can ask: How is this effective? Isn’t the hand of a slave like the hand of his master, as the master owns the slave’s body? Therefore, when the master gives the bill of manumission to his slave, it is as though he gave it to himself, and the bill is never considered as having reached the slave’s domain. How can the slave be emancipated in this manner? Rather, one must say that his bill of manumission and his hand enter his possession simultaneously. So too, with regard to a woman’s courtyard, one can explain that her bill of divorce and her courtyard enter her possession simultaneously.

§ The Gemara relates that there was a certain person on his deathbed who wrote a bill of divorce for his wife toward the evening of the coming of the Shabbat, but he did not manage to give it to her. The next day his condition intensified and he was unable to give her the bill of divorce. People came before Rava to ask what they should do. He said to them: Go tell him to transfer to her ownership of that place where the bill of divorce is resting, and she should go and close the door and open it and assert ownership over it, thereby acquiring the place together with the bill of divorce that is in it.

As we learned in a mishna (Bava Batra 42a): If one locked, fenced in, or breached any amount, this is a valid act of taking possession through which land is acquired.

Rav Ilish said to Rava: How will it help for her to acquire the place, since that which a woman acquired is acquired by her husband? Rava was embarrassed that he issued an incorrect ruling.

Ultimately, it was revealed that she was a betrothed woman. Rava said: I ruled correctly, as even if they said with regard to a married woman that everything she acquires belongs to her husband, would they say the same with regard to a betrothed woman? A betrothed woman’s hand is not considered to be like the hand of her husband. Rava then said: There is no difference if she is a betrothed woman, and there is no difference if she is a married woman, as her bill of divorce and her courtyard enter her possession simultaneously.

The Gemara asks: But didn’t Rava already say this halakha, that her bill of divorce and her courtyard enter her possession simultaneously, at the outset? The Gemara answers: When Rava said this halakha, he said it in connection with this very incident.

§ It was taught in the mishna that if a husband throws his wife a bill of divorce and she is in her house, then she is divorced. Ulla says: This is only if she is standing next to her house and next to her courtyard, as only then will her house and courtyard acquire it for her. Rabbi Oshaya says: Even if she is in Tiberius and her courtyard is in Tzippori, or if she is in Tzippori and her courtyard is in Tiberius, she is divorced.

The Gemara challenges this: But isn’t it taught in the mishna that she is in her house and in her courtyard? The Gemara answers: This is what the mishna is saying: And she is considered to be like one who is in her house; and she is considered to be like one who is in her courtyard. This means that since it is a courtyard that is secured with her knowledge, it is as though she is there, and she is divorced.

The Gemara suggests: Let us say that they disagree about this issue: One Sage, Ulla, holds that a courtyard is included in the areas where she can obtain ownership of a bill of divorce as an extension of her hand. Consequently, it has the same halakhot as her hand, so that just as her hand is close to her, so too, her courtyard must be close to her in order for her to acquire the bill of divorce through it. And one Sage, Rabbi Oshaya, holds that a courtyard is included in the areas where she can obtain ownership of a bill of divorce as an extension of agency, and therefore, like an agent, her courtyard can acquire the bill of divorce for her when she is far away.

The Gemara rejects this: No, everyone agrees that a courtyard is included in the areas where she can obtain ownership of a bill of divorce as an extension of her hand. They disagree about how it is compared to her hand. One Sage, Ulla, holds that it is entirely like her hand. Just as her actual hand is next to her, so too, her courtyard, which is an extension of her hand, acquires the bill of divorce when it is next to her.

And the other Sage, Rabbi Oshaya, holds that if you derive matters in this way, you should say that just as her actual hand is attached to her, so too, her courtyard can acquire a bill of divorce only when it is attached to her, which cannot be. Rather, the comparison is as follows: Her courtyard is like her actual hand, and just as her hand is secured with her knowledge, so too, only her courtyard that is consciously secured by her can acquire a bill of divorce for her. This serves to exclude her courtyard that is not consciously secured by her, i.e., that she has no control over, which cannot acquire a bill of divorce for her, since it is not similar to her hand.

§ The Gemara relates that there was a certain man who threw a bill of divorce to his wife while she was standing in a courtyard. The bill of divorce went and fell onto a board of wood. Rav Yosef said: We see the precise circumstance: If the board encompassed an area of four cubits by four cubits, it thereby is considered to be a separate domain of its own and is not included in the courtyard within which she was standing, and she is consequently not divorced. And if the board was not that large, it is part of the courtyard and it is all one domain, and she is therefore divorced.

The Gemara clarifies: With what are we dealing here? If we say that the incident occurred in her courtyard, if the board had an area of four cubits, what of it? Since the board belongs to her as well, it should still be an effective divorce. Rather, say that the incident occurred in his courtyard; but then, even if the board did not have an area of four cubits, what of it? Since none of it belongs to her, why would it be an effective divorce?

The Gemara answers: No, it is necessary in a case where he lent her the place, i.e., the courtyard, as a means to acquire the bill of divorce. And since people lend one place, but people do not lend two places, if the board is considered to be a separate domain then it was not included in the courtyard that was lent to her, and it would therefore not be an effective divorce.

The Gemara notes: And we said that this is the halakha only in a case where the place onto which the bill of divorce fell was not ten handbreadths higher than the courtyard. But if the place onto which the bill of divorce fell was ten handbreadths higher, even though the board did not have an area of four cubits, it is still considered to be a separate domain.

And we said that this is the halakha only in a case where the place onto which the bill of divorce fell does not have

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 77b

תלמוד בבליגיטין ע״ז ב
Scan Torah-Box de Guittin 77b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.