Guittin 78a en français · גיטין ע״ח א

Traduction française du daf 78a du traité Guittin (Gittin 78a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 78a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

un qualificatif, c’est-à-dire que cette planche n’est pas désignée par un nom qui lui soit propre. Mais si elle porte un qualificatif, même si elle ne se trouve pas à dix palmes au-dessus de la cour et même si elle n’a pas une superficie de quatre coudées, elle est néanmoins considérée comme un domaine distinct et le divorce n’est donc pas effectif.

§ Il a été enseigné dans la Michna que si le mari jette un acte de divorce à sa femme alors qu’elle se trouve dans sa maison, elle n’est pas divorcée, même si l’acte de divorce se trouve avec elle dans le lit, c’est-à-dire qu’il le jette sur le lit où elle est assise ou allongée. Rava dit : Cela n’a été enseigné que dans le cas où il lui jette l’acte de divorce et que celui-ci se trouve avec elle dans le lit du mari. Mais s’il lui jette l’acte de divorce et que celui-ci se trouve avec elle dans son propre lit à elle, elle est divorcée.

Cela est également enseigné dans une baraïta : Rabbi Eliezer dit : S’il lui jette l’acte de divorce alors qu’elle se trouve dans son lit à lui, elle n’est pas divorcée ; s’il le lui jette alors qu’elle se trouve dans son lit à elle, elle est divorcée.

La Guemara demande : Et s’il lui jette l’acte de divorce dans son lit à elle, est-elle divorcée ? Mais le lit est comparable aux ustensiles d’un acquéreur qui se trouvent dans le domaine du vendeur, puisque son lit à elle se trouve dans la maison du mari. Peut-on en conclure que, même lorsque les ustensiles de l’acquéreur se trouvent dans le domaine du vendeur, l’acquéreur acquiert tout ce qui est déposé dans ses ustensiles ? Cette question fait l’objet d’une controverse ailleurs. Selon certains, lorsqu’un ustensile de l’acquéreur se trouve dans le domaine du vendeur, il ne peut pas servir à acquérir un objet pour le compte de l’acquéreur.

La Guemara répond : Non, cette halakha est nécessaire dans le cas où le lit est haut de dix palmes ; le lit est alors considéré comme un domaine distinct. La Guemara objecte : Mais il y a l’emplacement où reposent les pieds du lit, lesquels se trouvent dans le domaine du mari. La Guemara répond : Les gens ne tiennent pas à l’emplacement occupé par les pieds du lit, puisqu’il est très petit. Par conséquent, puisque le lit est considéré comme un domaine distinct, il n’est pas considéré comme faisant partie du domaine du mari.

§ Il a été enseigné dans la Michna que si le mari jette l’acte de divorce sur les genoux de sa femme ou dans son panier, elle est divorcée, même si elle se trouve alors dans la maison de son mari. La Guemara demande : Pourquoi est-elle divorcée ? N’est-ce pas comparable au cas des ustensiles de l’acquéreur qui se trouvent dans le domaine du vendeur, cas au sujet duquel il existe une controverse quant à savoir si ces ustensiles peuvent servir à acquérir un objet pour le compte de l’acquéreur ?

Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : La Michna parle d’un cas où son panier était suspendu à son corps et n’était donc pas considéré comme se trouvant dans le domaine du mari. Rabbi Elazar dit également au nom de Rabbi Ochaya : La Michna parle d’un cas où son panier était suspendu à son corps. Rabbi Chimon ben Lakich dit : S’il était attaché à elle, cela suffit, même s’il n’était pas suspendu à son corps.

Rav Adda bar Ahava dit : La Michna parle d’un cas où son panier était placé entre ses cuisses, et se trouvait donc à l’endroit où elle est assise. Puisque son mari ne tient pas à l’endroit où elle est assise, cet emplacement est considéré comme son domaine. Rav Mesharshiyya bar Rav Dimi dit : La Michna parle d’un cas où son mari était marchand de paniers ; il ne tient donc pas à l’endroit où se trouve le panier, car toute sa cour est remplie de paniers. Celui-ci est par conséquent considéré comme se trouvant dans son domaine à elle.

Rabbi Yoḥanan dit : Ces explications ne sont pas nécessaires, car l’emplacement de ses genoux lui appartient et celui de son panier lui appartient. Rava dit : Quel est le fondement de la déclaration de Rabbi Yoḥanan ? Puisqu’un homme ne tient ni à l’emplacement des genoux de sa femme ni à celui de son panier, c’est comme s’il lui avait transféré la propriété de ces emplacements pour son usage.

Cela est également enseigné dans une baraïta : S’il lui jette l’acte de divorce sur les genoux, dans son panier ou dans un objet semblable à son panier, elle est divorcée.

La Guemara analyse la formulation de la baraïta : Qu’inclut l’expression générale « tout objet semblable à son panier » ? Elle inclut le panier [taska] dans lequel elle mange des dattes, car il ne tient pas non plus à l’endroit où celui-ci se trouve.

MICHNA : S’il dit à sa femme : « Prends ce billet à ordre », alors qu’il s’agit d’un acte de divorce, ou si elle le trouve derrière lui et qu’il ne lui dit pas ce que c’est, mais qu’elle lit ce qui y est écrit et découvre qu’il s’agit de son acte de divorce, celui-ci n’est pas valide tant qu’il ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce. »

S’il le lui a remis dans la main alors qu’elle dormait, puis l’a réveillée, et qu’en lisant ce qui y est écrit elle découvre qu’il s’agit de son acte de divorce, celui-ci n’est pas valide tant qu’il ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce. »

GUEMARA : À propos de la déclaration de la Michna selon laquelle, si elle trouve l’acte de divorce derrière lui, celui-ci n’est pas valide tant qu’il ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce », la Guemara demande : Et lorsqu’il lui dit : « Voici ton acte de divorce », qu’est-ce que cela change ? Pourquoi l’acte de divorce est-il considéré comme valide alors qu’il ne le lui a pas remis de la manière requise, puisque c’est comme s’il lui avait dit : « Prends ton acte de divorce là où il est posé par terre » ?

Or Rava dit que si quelqu’un dit à sa femme : « Prends ton acte de divorce là où il est posé par terre », c’est comme s’il n’avait rien dit et l’acte de divorce n’est pas valide, car une femme n’est divorcée que lorsque son mari lui remet l’acte de divorce. La Guemara répond : Dis plutôt que l’acte de divorce n’était pas posé par terre derrière lui, mais qu’elle l’a tiré de derrière lui. Autrement dit, l’acte de divorce était glissé dans sa ceinture et elle l’en a retiré. Elle a donc reçu l’acte de divorce de sa part.

La Guemara objecte : Même si elle l’a tiré, l’acte de divorce n’est pas valide, car l’exigence « et le lui remettra dans la main » (Deutéronome 24,1) doit être satisfaite. Or, ici, ce n’est pas le cas, puisqu’il ne le lui a pas remis : c’est elle qui l’a pris. La Guemara répond : Non, cette halakha est nécessaire dans le cas où il a penché [da’arak] la taille vers elle et où elle a tiré l’acte de divorce ; en tendant ainsi la taille vers elle, c’est comme s’il le lui avait remis.

Cela est également enseigné dans une baraïta (Tossefta 8:1) : S’il dit à sa femme : « Prends ce billet à ordre », ou si elle le tire de derrière lui, le lit et voit qu’il s’agit de son acte de divorce, celui-ci n’est pas valide tant qu’il ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce. » Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi. Rabbi Chimon ben Elazar dit : En réalité, l’acte de divorce n’est pas valide tant qu’il ne le lui a pas repris, ne le lui a pas remis une nouvelle fois et ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce. »

La baraïta poursuit : S’il le lui a remis dans la main alors qu’elle dormait, puis l’a réveillée, et qu’en lisant ce qui y est écrit elle découvre qu’il s’agit de son acte de divorce, celui-ci n’est pas valide tant qu’il ne lui a pas dit : « Voici ton acte de divorce. » Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda HaNassi. Rabbi Chimon ben Elazar dit : L’acte de divorce n’est pas valide tant qu’il ne le lui a pas repris et ne le lui a pas remis une nouvelle fois en lui disant : « Voici ton acte de divorce. »

La Guemara fait remarquer qu’il est nécessaire de mentionner cette controverse dans les deux cas. En effet, si la controverse n’avait été rapportée qu’à propos des cas de la première clause, on pourrait supposer que Rabbi Yehouda HaNassi exprime son avis précisément au sujet des cas de cette clause, parce qu’elle est apte à être divorcée, étant éveillée et capable de recevoir un acte de divorce, même s’il ne lui a pas dit qu’il s’agissait d’un acte de divorce. Mais si le mari le lui a remis dans la main alors qu’elle dormait, elle n’est pas apte à être divorcée, car, pendant son sommeil, elle n’a pas la capacité juridique requise pour recevoir un acte de divorce. On pourrait donc dire que Rabbi Yehouda HaNassi rejoint Rabbi Chimon ben Elazar et reconnaît que la remise de l’acte de divorce pendant son sommeil est totalement invalide. Il était donc nécessaire de préciser que Rabbi Yehouda HaNassi est également en désaccord dans ce cas.

Et si cette controverse n’avait été rapportée qu’à propos de ce cas, où elle dormait, on pourrait supposer que Rabbi Chimon ben Elazar affirme qu’il doit lui remettre l’acte de divorce une seconde fois précisément dans ce cas. Mais dans l’autre cas, où elle était éveillée, on pourrait dire qu’il reconnaît l’avis de Rabbi Yehouda HaNassi. Il est donc nécessaire de mentionner cette controverse dans les deux cas.

Rava dit : Si un homme a rédigé un acte de divorce pour sa femme et l’a placé dans la main de son esclave alors que celui-ci dort et qu’elle le garde, l’acte de divorce est valide. Dans le cadre des lois du divorce, le statut d’un esclave est le même que celui d’un terrain, en ce sens que tous deux appartiennent à leur propriétaire. Par conséquent, lorsque le mari place l’acte de divorce dans la main de l’esclave, c’est comme s’il le plaçait dans la cour de sa femme. Si son esclave est éveillé, l’acte de divorce n’est pas valide, car il est comme une cour qui n’est pas placée sous la surveillance consciente de la femme. Puisqu’il se garde lui-même, il n’acquiert donc pas l’acte de divorce pour elle.

Rava poursuit : Si l’esclave dort et qu’elle le garde, l’acte de divorce est valide. La Guemara demande : Mais pourquoi ? L’esclave n’est-il pas comme une cour mobile, laquelle n’acquiert pas d’objets pour le compte de son propriétaire ?

Et si tu dis que le cas où il dort est différent parce qu’il ne bouge pas à ce moment-là, Rava n’a-t-il pas dit : Dans tout cas où il n’acquerrait pas d’objets s’il était en mouvement, il n’en acquiert pas non plus lorsqu’il est debout ou assis ? La Guemara conclut : La halakha énoncée par Rava, selon laquelle l’acte de divorce est valide, ne s’applique que lorsque l’esclave est ligoté et endormi, car, dans ce cas, placer l’acte de divorce dans sa main revient à le placer dans la main de la femme.

MICHNA : Si la femme se tenait dans le domaine public et que son mari prit l’acte de divorce et le lui jeta, si celui-ci tombe plus près d’elle, elle est divorcée ; s’il tombe plus près de lui, elle n’est pas divorcée. S’il tombe à égale distance, il y a doute quant à savoir si elle est divorcée ou non. Les mêmes halakhot s’appliquent aux fiançailles.

Les mêmes halakhot s’appliquent aussi à une dette. Si son créancier lui dit : « Jette-moi le paiement de ma dette », et qu’il le lui jette, si l’argent tombe plus près du créancier, celui-ci acquiert le paiement. Le débiteur est libéré de son obligation de payer, même si l’argent n’est pas parvenu dans la main du créancier, par exemple s’il a été volé ou perdu après avoir été jeté et avant que le créancier puisse le prendre. S’il tombe plus près du débiteur et que l’argent est perdu, le débiteur reste tenu de payer. S’il tombe à égale distance et qu’il est perdu, les deux se le partagent, c’est-à-dire que le débiteur doit la moitié de la somme.

GUEMARA : La Guemara précise la déclaration de la Michna. Qu’est-ce qui est considéré comme plus proche d’elle, et qu’est-ce qui est considéré comme plus proche de lui ? Rav dit : S’il tombe à moins de quatre coudées d’elle, c’est ce que la Michna entend par « plus près d’elle » ; s’il tombe à moins de quatre coudées de lui, c’est ce que la Michna entend par « plus près de lui ».

La Guemara demande : Qu’est-ce qui est considéré comme étant à mi-distance ? Rabbi Chmouel bar Rav Yitzḥak dit : C’est le cas où tous deux se tenaient dans les mêmes quatre coudées.

La Guemara demande : Qu’ils voient donc lequel des deux est entré le premier dans ces quatre coudées ; celles-ci seraient alors considérées comme appartenant à cette personne. Et si tu dis qu’ils y sont entrés simultanément, n’existe-t-il pas un principe selon lequel une telle précision est impossible ? Il est impossible que les deux événements se soient produits exactement au même instant ; il est certain que l’un des deux est arrivé là avant l’autre.

Rabbi Kahana a plutôt dit : Nous avons ici affaire à un cas où la distance est exactement de huit coudées, ses quatre coudées étant contiguës aux quatre coudées de la femme,

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ח א · texte araméen et hébreu

שֵׁם לְוַוי, אֲבָל אִית לֵיהּ שֵׁם לְוַוי – אַף עַל גַּב דְּלֹא גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא הָוֵי אַרְבַּע אַמּוֹת.

אֲפִילּוּ הוּא עִמָּהּ בַּמִּטָּה כּוּ׳: אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמִטָּה שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּמִטָּה שֶׁלּוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, בְּמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת.

וּבְמִטָּה שֶׁלָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא; שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ?

לָא צְרִיכָא, דְּגָבוֹהַּ עֲשָׂרָה. וְהָאִיכָּא מְקוֹם כַּרְעֵי! אַמְּקוֹם כַּרְעֵי לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי.

לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ – מְגוֹרֶשֶׁת: אַמַּאי? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא!

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: קְשׁוּרָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה.

רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ מוּנַּחַת לָהּ בֵּין יַרְכוֹתֶיהָ. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בַּר רַב דִּימִי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ מוֹכֵר קְלָתוֹת.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְקוֹם חֵיקָהּ קָנוּי לָהּ, מְקוֹם קַלְתָּהּ קָנוּי לָהּ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד לֹא עַל מְקוֹם חֵיקָהּ וְלֹא עַל מְקוֹם קַלְתָּהּ.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זְרָקוֹ לָהּ לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, אוֹ לְתוֹךְ כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא כְּקַלְתָּהּ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.

״כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא כְּקַלְתָּהּ״ – לְאֵיתוֹיֵי מַאי? לְאֵיתוֹיֵי טַסְקָא דְּאָכְלָה בַּהּ תַּמְרֵי.

מַתְנִי׳ אָמַר לָהּ: ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״, אוֹ שֶׁמְּצָאַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו, קוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לַהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״.

נָתַן בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה; נֵיעוֹרָה, קוֹרְאָה, וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.

גְּמָ׳ כִּי אָמַר לַהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״ מַאי הָוֵי? הָוֵה לֵיהּ ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״,

וְאָמַר רָבָא: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״ – לֹא אָמַר כְּלוּם! אֵימָא: שֶׁשְּׁלָפַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו.

שְׁלָפַתּוּ נָמֵי, הָא בָּעֵינָא ״וְנָתַן בְּיָדָהּ״, וְלֵיכָּא! לָא צְרִיכָא, דַּעֲרַק לַהּ חַרְצֵיהּ, וּשְׁלַפְתֵּיהּ.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָמַר לָהּ ״כִּנְסִי שְׁטַר חוֹב זֶה״, אוֹ שֶׁשְּׁלָפַתּוּ מֵאֲחוֹרָיו, קְרָאַתּוּ וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.

נְתָנוֹ בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה, נֵיעוֹרָה וְקוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִּיטָּהּ – אֵינוֹ גֵּט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ: ״הֵא גִּיטִּיךְ״, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ ״הֵא גִּיטִּיךְ״.

וּצְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָךְ קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רַבִּי – מִשּׁוּם דְּבַת אִיגָּרוֹשֵׁי הִיא; אֲבָל נָתַן בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה, דְּלָאו בַּת אִיגָּרוֹשֵׁי הִיא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר;

וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר; אֲבָל בְּהָךְ – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי; צְרִיכָא.

אָמַר רָבָא: כָּתַב לָהּ גֵּט, וּנְתָנוֹ בְּיַד עַבְדָּהּ יָשֵׁן, וּמְשַׁמַּרְתּוֹ – הֲרֵי זֶה גֵּט. נֵיעוֹר – אֵינוֹ גֵּט, דְּהָוְיָא לַיהּ חָצֵר הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת שֶׁלֹּא לְדַעְתָּהּ.

יָשֵׁן וּמְשַׁמַּרְתּוֹ – הֲרֵי זֶה גֵּט. אַמַּאי? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה!

וְכִי תֵּימָא יָשֵׁן שָׁאנֵי, וְהָא אָמַר רָבָא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה, עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב – לֹא קָנָה! וְהִלְכְתָא: בְּכָפוּת.

מַתְנִי׳ הָיְתָה עוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּזְרָקוֹ לָהּ; קָרוֹב לָהּ – מְגוֹרֶשֶׁת. קָרוֹב לוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין.

וְכֵן לְעִנְיַן הַחוֹב, אָמַר לוֹ בַּעַל חוֹבוֹ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי״, וּזְרָקוֹ לוֹ; קָרוֹב לַמַּלְוֶה – זָכָה הַמַּלְוֶה. קָרוֹב לַלֹּוֶה – הַלֹּוֶה חַיָּיב. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – שְׁנֵיהֶם יַחְלוֹקוּ.

גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי קָרוֹב לָהּ, וְהֵיכִי דָּמֵי קָרוֹב לוֹ? אָמַר רַב: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלָּהּ – זֶהוּ קָרוֹב לָהּ, אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלּוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לוֹ.

הֵיכִי דָּמֵי מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: כְּגוֹן שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן עוֹמְדִין בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.

וְלִיחְזֵי הֵי מִינַּיְיהוּ קְדֵים! וְכִי תֵּימָא דַּאֲתוֹ תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וְהָא אִי אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם!

אֶלָּא אָמַר רַב כָּהֲנָא: הָכָא בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת מְצוּמְצָמוֹת עָסְקִינַן,

Gittin 78a · traduction anglaise de Sefaria

a modifier, meaning that this board is not referred to by a unique name. But if it has a modifier, even though it is not ten handbreadths higher than the courtyard, and even though the board did not have an area of four cubits, it is still considered to be a separate domain, and it would therefore not be an effective divorce.

§ It was taught in the mishna that if he throws a bill of divorce to his wife while she is in his house, she is not divorced, even if the bill of divorce is with her in the bed, i.e., he throws it onto the bed in which she is sitting or lying. Rava says: They taught this only in a case where he throws the bill of divorce to her and it is with her in his bed. But if he throws the bill of divorce to her and it is with her in her bed, then she is divorced.

This is also taught in a baraita: Rabbi Eliezer says: If he throws the bill of divorce to her when she is in his bed, she is not divorced; if he throws it to her when she is in her bed, she is divorced.

The Gemara asks: And if he throws the bill of divorce to her in her bed, is she divorced? But the bed is like vessels of a buyer that are in the domain of the seller, since the bed that belongs to her is in the house of the husband. Can you conclude from here that even if the vessels of a buyer are in the domain of the seller, the buyer acquires anything that is deposited into his vessels? This issue is disputed elsewhere. Some hold that when a vessel of the buyer is in the domain of the seller, the vessel cannot serve to acquire an item on behalf of the buyer.

The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in a case where the bed is ten handbreadths high, as then the bed is considered to be its own domain. The Gemara challenges this: But there is the place on which the legs of the bed are standing; the legs are standing in the husband’s domain. The Gemara answers: People are not particular about the place of the legs of the bed since it is so small. Therefore, since the bed is considered to be its own domain, it is not considered to be within the domain of the husband.

§ It was taught in the mishna that if the husband threw the bill of divorce into her lap, or into her basket, then she is divorced, even if she is in her husband’s house at that time. The Gemara asks: Why is she divorced? Is this not like a case of the vessels of a buyer that are in the domain of the seller, with regard to which there is a dispute concerning whether the vessels can serve to acquire an item on the buyer’s behalf?

Rav Yehuda says that Shmuel says: The mishna is referring to a case where her basket was hanging from her body, and therefore it is not considered to be within the domain of the husband. And so Rabbi Elazar says that Rabbi Oshaya says: The mishna is referring to a case where her basket was hanging from her body. And Rabbi Shimon ben Lakish says: If it was tied to her then that is enough, even though it is not hanging from her body.

Rav Adda bar Ahava says: The mishna is referring to a case where her basket was placed between her thighs and is therefore in the place where she is sitting, and since her husband is not particular about the place in which she is sitting, it is considered her domain. Rav Mesharshiyya bar Rav Dimi says: The mishna is referring to a case where her husband was a basket seller, and therefore is not particular about the place where the basket is since his whole courtyard is full of baskets, and it is therefore considered to be her domain.

Rabbi Yoḥanan says: There is no need for these explanations, since the place of her lap belongs to her, and the place of her basket belongs to her. Rava said: What is the reasoning of Rabbi Yoḥanan’s statement? Because a person is not particular, not about the place of his wife’s lap, nor about the place of her basket, it is as though he transferred ownership of the place to her for her use.

This is also taught in a baraita: If he threw the bill of divorce to her into her lap, or into her basket, or into anything that is like her basket, then she is divorced.

The Gemara analyzes the wording of the baraita: What is included by the expansive term: Anything that is like her basket? It serves to include the basket [taska] from which she eats dates, as he is not particular about its place as well.

MISHNA: If he said to his wife: Take this promissory note, and it was a bill of divorce, or she found it behind him and he did not tell her what it was but she reads what is written in it and discovers that it is her bill of divorce, it is not a valid bill of divorce until he says to her: This is your bill of divorce.

If he gave it to her in her hand and she was sleeping, and he then woke her, and when she reads what is written in it, she finds that it is her bill of divorce, it is not a valid bill of divorce until he says to her: This is your bill of divorce.

GEMARA: Apropos the mishna’s statement that if she found the bill of divorce behind him, it is not a valid bill of divorce until he says: This is your bill of divorce, the Gemara asks: And when he says to her: This is your bill of divorce, what of it? Why is it considered to be a valid bill of divorce if it was not given to her in the proper manner, being that it is as though he told her: Take your bill of divorce from where it is placed on the ground?

And Rava says that if one says to his wife: Take your bill of divorce from where it is placed on the ground, it is as though he didn’t say anything and it is not a valid bill of divorce, since a woman is divorced only when the bill of divorce is given to her by her husband. The Gemara answers: Say that the bill of divorce was not placed on the ground behind him, but rather she pulled it out from behind him. In other words, the bill of divorce was tucked into his belt and she pulled it out. Consequently, she received the bill of divorce from him.

The Gemara challenges this: If she pulled it out, it is also not a valid bill of divorce, since it is required that the directive: “And gives it in her hand” (Deuteronomy 24:1), be fulfilled, and in this case it is not fulfilled, since he did not give it to her; rather, she took it. The Gemara answers: No, it is necessary in a case where he bent [da’arak] his waist over toward her and she pulled it out, and by extending his waist to her, it is as though he gave the bill of divorce to her.

This is also taught in a baraita (Tosefta 8:1): If he said to his wife: Take this promissory note, or if she pulled it out from behind him, read it, and saw that it is her bill of divorce; it is not a valid bill of divorce until he says to her: This is your bill of divorce. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Shimon ben Elazar says: Actually, it is not a valid bill of divorce until he takes it from her and gives it to her again, and says to her: This is your bill of divorce.

The baraita continues: If he gave it to her in her hand, and she was sleeping, and he then woke her, and when she reads what is written in it, she finds that it is her bill of divorce; it is not a valid bill of divorce until he says to her: This is your bill of divorce. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Shimon ben Elazar says: It is not a valid bill of divorce until he takes it from her and gives it to her again, and says to her: This is your bill of divorce.

The Gemara notes: And it is necessary to mention this dispute in both cases. As if this dispute would have been stated only with regard to the cases in the first clause, one could assume that Rabbi Yehuda HaNasi is saying his opinion specifically with regard to the cases in this clause, because she is subject to being divorced, since she is awake and able to receive a bill of divorce, even though he did not tell her that this is a bill of divorce. But if he gave it to her in her hand and she was sleeping, she is not subject to being divorced since while she is sleeping she is a person who lacks the halakhic competence required to receive a bill of divorce. Therefore, one could say that Rabbi Yehuda HaNasi concedes to Rabbi Shimon ben Elazar that giving the bill of divorce while she was sleeping is totally not valid. It was therefore necessary to mention that Rabbi Yehuda HaNasi disagrees in this case, as well.

And if this dispute would have been stated only with regard to this case, where she was sleeping, one could assume that specifically with regard to this case Rabbi Shimon ben Elazar is saying that he must give her the bill of divorce a second time. But in the other case, in which she was awake, one could say that he concedes to Rabbi Yehuda HaNasi. Therefore, it is necessary to mention this dispute in both cases.

Rava says: If he wrote a bill of divorce for her, and he placed it in the hand of her slave when he is sleeping and she is guarding him, it is a valid bill of divorce. Within the context of the halakhot of divorce, a slave has the same status as land, in the sense that both belong to their owner. Therefore, when the husband places the bill of divorce in the slave’s hand, it is as though he placed it into her courtyard. If her slave was awake, it is not a valid bill of divorce because he is like a courtyard that is not consciously secured by her. Since he guards himself, he therefore does not acquire it on her behalf.

Rava continues: If he is sleeping and she is guarding him, it is a valid bill of divorce. The Gemara asks: But why; isn’t it true that the slave is like a mobile courtyard, and a mobile courtyard does not acquire items on behalf of its owner?

And if you would say that a case in which he is sleeping is different because he is currently not moving, but didn’t Rava say: In any case in which if he would be moving he would not acquire items, then even if he is standing or sitting, he also does not acquire items? The Gemara concludes: And this halakha that Rava said, indicating that it is a valid bill of divorce, applies only where the slave is bound and sleeping, since in that case placing the bill of divorce in his hand is like placing it in her hand.

MISHNA: If the woman was standing in the public domain and her husband took the bill of divorce and threw it to her, if it fell closer to her, she is divorced, and if it fell closer to him, she is not divorced. If it is equally balanced, there is uncertainty as to whether she is divorced or whether she is not divorced. And the same halakhot apply with regard to betrothal.

And the same halakhot apply with regard to a debt. If his creditor said to him: Throw the payment for my debt to me, and he threw it to him and the money fell closer to the creditor, the creditor acquired the payment. The debtor is absolved of his obligation to pay even if the money did not reach the creditor’s hand, e.g., it was stolen or lost after it was thrown and before the creditor was able to take it. If it fell closer to the debtor and the money was lost, the debtor is still obligated to pay. If it was equally balanced and was lost, the two of them divide it, i.e., the debtor owes half of the amount.

GEMARA: The Gemara clarifies that which was taught in the mishna: What is considered closer to her, and what is considered closer to him? Rav says: If it fell within four cubits of her, this is what was meant by the mishna’s statement: Closer to her; if it fell within four cubits of him, this is what was meant by: Closer to him.

The Gemara asks: What is considered midway? Rabbi Shmuel bar Rav Yitzḥak says: Such as when the two of them were standing within the same four cubits.

The Gemara asks: And let us see which of them preceded the other into these four cubits, and the four cubits would then be considered as belonging to that person. And if you would say that both of them came simultaneously, but isn’t there a principle that it is impossible to be so precise? It is not possible that both events occurred at exactly the same time, and it is certain that one of them arrived there before the other.

Rather, Rav Kahana said: Here we are dealing with a case of precisely eight cubits, where his four cubits are adjacent to her four cubits,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 78a

תלמוד בבליגיטין ע״ח א
Scan Torah-Box de Guittin 78a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.