Guittin 78b en français · גיטין ע״ח ב

Traduction française du daf 78b du traité Guittin (Gittin 78b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 78b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et que l’acte de divorce s’étend de ses quatre coudées à lui jusque dans les quatre coudées de la femme, c’est-à-dire qu’une partie de l’acte de divorce se trouve dans ses quatre coudées à lui et une partie dans les siennes. Par conséquent, dans ce cas, il y a un doute : est-elle divorcée ou ne l’est-elle pas ?

La Guemara demande : Mais l’acte de divorce ne lui est-il pas encore rattaché, puisqu’une partie se trouve dans ses quatre coudées à lui ? On ne peut donc pas considérer qu’il le lui a remis entièrement. Il faut plutôt expliquer les choses comme le disent tous deux Rabba et Rav Yossef : il s’agit ici de deux groupes de témoins ; l’un affirme que l’acte de divorce est tombé plus près de lui, l’autre qu’il est tombé plus près d’elle. Par conséquent, dans la Michna, l’expression « à égalité » se rapporte non pas à la distance, mais aux témoignages.

Contrairement à Rav, qui expliquait que, dans la Michna, « plus près » signifiait « dans les quatre coudées », Rabbi Yoḥanan dit : Nous avons appris que « plus près d’elle » signifie que l’acte de divorce était effectivement plus près d’elle, même s’il se trouvait à cent coudées d’elle. De même, nous avons appris que « plus près de lui » signifie qu’il était effectivement plus près de lui, même s’il se trouvait à cent coudées de lui.

La Guemara demande : Selon l’explication de Rabbi Yoḥanan, dans quelles circonstances la situation est-elle à égalité ? Rav Shemen bar Abba dit : Rabbi Yoḥanan lui-même me l’a expliqué : si l’acte est placé de telle sorte qu’il peut le garder et qu’elle ne le peut pas, cela est considéré comme plus près de lui. S’il est placé de telle sorte qu’elle peut le garder et qu’il ne le peut pas, cela est considéré comme plus près d’elle. S’il est placé de telle sorte qu’ils peuvent tous deux le garder, ou qu’aucun des deux ne le peut, cela est considéré comme à égalité.

Les Sages présentèrent cette explication à Rabbi Yoḥanan au nom de Rabbi Yonatan, et Rabbi Yoḥanan s’exclama, étonné : « Nos amis babyloniens savent-ils expliquer les choses conformément à cette interprétation ? » Rabbi Yoḥanan était étonné qu’eux aussi comprennent la question comme lui.

Cela est également enseigné dans une baraïta (Tossefta 8:1) : Rabbi Eliezer dit : Pour tout acte de divorce qui est plus près d’elle que de lui, si un chien vient le prendre avant qu’il n’atteigne sa main, elle n’est pas divorcée. La Guemara demande : Pourquoi n’est-elle pas divorcée ? Dès lors qu’il était plus près d’elle avant que le chien ne le prenne, le divorce aurait dû prendre effet. Doit-elle continuer à garder son acte de divorce indéfiniment, même après que le divorce a pris effet ?

La Guemara répond : Rabbi Eliezer ne veut-il pas plutôt dire ceci : pour tout acte de divorce qui est plus près d’elle que de lui, si un chien venait tenter de le prendre, mais que lui pourrait le garder et qu’elle ne le pourrait pas, elle n’est pas divorcée, car l’acte de divorce est considéré comme se trouvant dans son domaine à lui ?

Shmuel dit à Rav Yehuda : « Toi, aux grandes dents [shinnana], lorsque l’on disait “plus près d’elle”, cela signifiait qu’elle pouvait se pencher et le prendre. Mais tu ne dois entreprendre aucune démarche pour autoriser une femme divorcée à se remarier avant que l’acte de divorce ne lui soit effectivement parvenu dans la main. »

Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : Il y eut un cas semblable, où l’acte de divorce était plus près de la femme que de l’homme, puis fut perdu. Après la mort de son mari, on exigea de cette femme qu’elle accomplisse le rituel par lequel le yavam libère la yevama de ses liens de lévirat [ḥalitza], afin de lui permettre de se marier, en raison du doute. On ne s’appuya pas sur l’acte de divorce remis à la femme, puisqu’il ne lui était jamais effectivement parvenu dans la main.

§ La Michna a énoncé la halakha concernant un acte de divorce qui est plus près de lui ou d’elle, puis elle a ajouté : les mêmes halakhot s’appliquent aux fiançailles. Rabbi Assi rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Ces halakhot ont été énoncées uniquement au sujet des actes de divorce, et non à propos d’autres domaines.

Rabbi Abba soulève une objection à l’affirmation de Rabbi Assi à partir de ce qui est explicitement enseigné dans la Michna : « Les mêmes halakhot s’appliquent aux fiançailles. » Il lui répond : Le cas des fiançailles est différent, car il est écrit : « Elle sortira de sa maison, s’en ira et deviendra la femme d’un autre homme » (Deutéronome 24:2). Par l’emploi du mot « deviendra », la Torah compare les fiançailles au divorce, désigné par les mots « elle sortira » ; on peut donc déduire les halakhot des fiançailles de celles du divorce. On ne peut pas déduire du divorce les halakhot concernant d’autres domaines.

Une autre objection à son affirmation est soulevée à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta : les mêmes halakhot s’appliquent à une dette. Si un créancier dit à un débiteur : « Jette-moi le paiement de ma dette », et que le débiteur le lui jette, si l’argent tombe plus près du créancier, le débiteur est quitte, c’est-à-dire que sa dette est remboursée. S’il tombe plus près du débiteur et que l’argent est perdu, le débiteur reste tenu de payer. Si l’argent tombe à égale distance et est perdu, les deux se le partagent, c’est-à-dire que le débiteur doit la moitié de la somme. Ainsi, les halakhot des dettes sont comparées à celles du divorce.

La Guemara répond : Il s’agit ici d’un cas où le créancier a dit au débiteur : « Jette-moi le paiement de ma dette, et tu seras ainsi libéré de ton obligation de payer. » La Guemara objecte : Si tel est le cas, à quoi bon l’enseigner ? Puisqu’il a formulé une condition explicite, il est évident que le résultat sera conforme à cette condition. La Guemara répond : Non, cela est nécessaire dans le cas où le créancier a dit au débiteur : « Jette-moi le paiement de ma dette selon la procédure en vigueur pour les actes de divorce », c’est-à-dire que la halakha applicable au divorce s’applique également ici.

La Guemara demande : Mais à quoi bon l’enseigner malgré tout, puisque le créancier a expressément stipulé : « Selon la procédure en vigueur pour les actes de divorce » ? La Guemara répond : De peur que tu ne dises que le créancier peut dire au débiteur : « Je plaisantais, et ma stipulation n’a aucune validité. » La Michna nous enseigne donc que s’il a stipulé que l’opération devait être traitée comme un acte de divorce, sa stipulation prend effet.

§ Rav Ḥisda dit : Si l’acte de divorce se trouve dans sa main à elle et qu’une ficelle attachée à l’acte se trouve dans sa main à lui, car il le lui a remis de cette manière, si le mari peut encore tirer l’acte de sa main et le ramener à lui, elle n’est pas divorcée ; s’il ne le peut pas, elle est divorcée.

Pourquoi n’est-elle pas divorcée, alors qu’il lui a remis un acte de divorce ? Parce qu’une séparation est requise et qu’elle fait défaut ici, puisque le mari conserve une prise sur l’acte de divorce.

Rav Yehuda dit : Si sa main était inclinée comme une pente et qu’il lui a jeté l’acte de divorce, elle n’est pas divorcée, bien que l’acte ait atteint sa main, puisqu’il ne peut pas y rester et qu’il en tombera.

La Guemara demande : Pourquoi ? Lorsque l’acte de divorce tombe de sa main, ne tombe-t-il pas dans ses quatre coudées ? La Guemara répond : Rav Yehuda parle d’un cas où l’acte de divorce ne s’est pas arrêté dans ses quatre coudées, mais est tombé plus loin.

La Guemara demande : Mais pourquoi ne serait-elle pas divorcée au motif que l’acte de divorce se trouvait dans l’espace aérien de ses quatre coudées ? Et si tu ne dis pas cela, résous alors le dilemme soulevé par Rabbi Elazar au sujet des quatre coudées mentionnées par les Sages dans les halakhot d’acquisition : l’espace aérien a-t-il le même statut juridique que les quatre coudées elles-mêmes, ou n’a-t-il pas ce statut ? Résous ce dilemme à partir d’ici : l’espace aérien n’a pas ce statut.

La Guemara rejette cette conclusion : on ne peut pas résoudre le dilemme à partir d’ici, car on peut dire qu’il s’agit d’une femme qui se tient au bord du fleuve, l’acte de divorce étant voué à être détruit dès le départ, puisque, s’il ne reste pas dans sa main, il tombera dans le fleuve. Dans un tel cas, tout le monde s’accorde à dire que l’espace aérien des quatre coudées n’acquiert pas l’objet.

Texte source et traduction anglaise

גיטין ע״ח ב · texte araméen et hébreu

וְגֵט יוֹצֵא מֵאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלּוֹ לְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלָּהּ.

וְהָא אֲגִיד גַּבֵּיהּ! אֶלָּא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים עָסְקִינַן – אַחַת אוֹמֶרֶת קָרוֹב לוֹ, וְאַחַת אוֹמֶרֶת קָרוֹב לָהּ.

רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: ״קָרוֹב לָהּ״ שָׁנִינוּ – אֲפִילּוּ מֵאָה אַמָּה; וְ״קָרוֹב לוֹ״ שָׁנִינוּ – אֲפִילּוּ מֵאָה אַמָּה.

הֵיכִי דָּמֵי מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה? אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא, לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לַהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: הוּא יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ וְהִיא אֵינָהּ יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לוֹ; הִיא יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ וְהוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ – זֶהוּ קָרוֹב לָהּ; שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לְשׁוֹמְרוֹ, שְׁנֵיהֶם אֵין יְכוֹלִין – זֶהוּ מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה.

אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹנָתָן הָכִי, אָמַר: יָדְעִין חַבְרִין בַּבְלָאֵי לְפָרוֹשֵׁי כִּי הַאי טַעְמָא!

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהוּא קָרוֹב לָהּ מִלּוֹ, וּבָא כֶּלֶב וּנְטָלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת?! כֹּל הָיכִי תִּינְטְרֵיהּ וְתֵיזִיל?

אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: כֹּל שֶׁקָּרוֹב לָהּ מִלּוֹ; וְאִילּוּ בָּא כֶּלֶב וּנְטָלוֹ – וְהוּא יָכוֹל לְשׁוֹמְרוֹ וְהִיא אֵינָהּ יְכוֹלָה לְשׁוֹמְרוֹ, אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.

אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּדֵי שֶׁתָּשׁוּחַ וְתִטְּלֶנּוּ. וְאַתְּ לָא תַּעֲבֵיד עוֹבָדָא, עַד דְּמָטֵי גִּיטָּא לִידַהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הֲוָה עוֹבָדָא הָכִי, וְאַצְרְכוּהָ חֲלִיצָה.

וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְגִיטִּין אָמְרוּ, וְלֹא לְדָבָר אַחֵר.

אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַבִּי אַסִּי: וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין! שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״.

אֵיתִיבֵיהּ: וְכֵן לְעִנְיַן הַחוֹב, ״זְרוֹק לִי חוֹבִי״ וּזְרָקוֹ לוֹ, קָרוֹב לַמַּלְוֶה – זָכָה הַלֹּוֶה, קָרוֹב לַלֹּוֶה – הַלֹּוֶה חַיָּיב, מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה – שְׁנֵיהֶם יַחְלוֹקוּ!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי וְתִיפָּטֵר״. אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״זְרוֹק לִי חוֹבִי בְּתוֹרַת גִּיטִּין״.

וְאַכַּתִּי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אָמַר לֵיהּ מְשַׁטֶּה אֲנִי בָּךְ; קָא מַשְׁמַע לַן.

אָמַר רַב חִסְדָּא: גֵּט בְּיָדָהּ וּמְשִׁיחָה בְּיָדוֹ; אִם יָכוֹל לְנַתְּקוֹ וְלַהֲבִיאוֹ אֶצְלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו – מְגוֹרֶשֶׁת.

מַאי טַעְמָא? בָּעֵינַן כְּרִיתוּת, וְלֵיכָּא.

אָמַר רַב יְהוּדָה: הָיְתָה יָדָהּ עֲשׂוּיָה כְּקָטַפְרֵס, וּזְרָקוֹ לָהּ; אַף עַל פִּי שֶׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.

אַמַּאי? הָא כִּי נָפֵיל – בְּאַרְבַּע אַמּוֹת דִּידַהּ קָא נָפֵיל! בִּדְלָא נָח.

וְתִיגָּרַשׁ מֵאַוֵּירָא דְּאַרְבַּע אַמּוֹת! תִּפְשׁוֹט דְּבָעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר – אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ, יֵשׁ לָהֶן אֲוִיר אוֹ אֵין לָהֶן אֲוִיר? תִּפְשׁוֹט דְּאֵין לָהֶן אֲוִיר!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּעוֹמֶדֶת עַל גַּב הַנָּהָר, דְּמֵעִיקָּרָא לְאִיבּוּד קָאֵי.

Gittin 78b · traduction anglaise de Sefaria

and the bill of divorce extends from his four cubits into her four cubits, meaning that part of the bill of divorce is in his four cubits, and part is in hers. Therefore, in this case there is uncertainty whether she is divorced or whether she is not divorced.

The Gemara asks: But isn’t the bill of divorce still attached to him, since part of it is within his four cubits, and therefore it cannot be considered as if he gave her the bill of divorce completely? Rather, one should explain as Rabba and Rav Yosef both say: Here we are dealing with two groups of witnesses; one says that the bill of divorce fell closer to him, and one says that the bill of divorce fell closer to her. Therefore, the expression in the mishna, equally balanced, is referring not to distance but to opinions.

As opposed to Rav, who explained that in the mishna, the word closer meant within four cubits, Rabbi Yoḥanan says: We learned that closer to her means that the bill of divorce was actually closer to her, even if it was one hundred cubits away from her. And we learned that closer to him means that it was actually closer to him, even if it was one hundred cubits away from him.

The Gemara asks: According to the explanation offered by Rabbi Yoḥanan, what are the circumstances of when it was equally balanced? Rav Shemen bar Abba said: This was explained to me personally by Rabbi Yoḥanan himself: If it is so positioned that he can guard it and she cannot guard it, this is considered closer to him. If it is so positioned that she can guard it and he cannot guard it, this is considered closer to her. If it is so positioned that the two of them can guard it, or the two of them cannot guard it, this is considered equally balanced.

The Rabbis said this explanation before Rabbi Yoḥanan in the name of Rabbi Yonatan, and Rabbi Yoḥanan said in amazement: Do our Babylonian friends know how to explain in accordance with this explanation? Rabbi Yoḥanan was astonished that they also understood the issue as he did.

This is also taught in a baraita (Tosefta 8:1): Rabbi Eliezer says: With regard to any bill of divorce that is closer to her than it is to him, and a dog came and took it before the bill of divorce reached her hand, she is not divorced. The Gemara asks: Why is it that she is not divorced? Once it was closer to her, before the dog took it, the divorce should have taken effect. Must she continue guarding her bill of divorce indefinitely, even after the bill of divorce took effect?

The Gemara answers: Rather, is it not that this is what Rabbi Eliezer is saying: With regard to any bill of divorce that is closer to her than it is to him, and if a dog were to come and attempt to take it, he would be able to guard it and she would not be able to guard it, in that case she is not divorced, as the bill of divorce is considered in his domain.

Shmuel said to Rav Yehuda: One with large teeth [shinnana], i.e., a nickname for Rabbi Yehuda, when they said: Closer to her, it meant so that she could bend down and take it. And you should not perform an action to permit a divorcing woman to remarry until the bill of divorce actually reaches her hand.

Rav Mordekhai said to Rav Ashi: There was an incident like this, in which the bill of divorce was closer to the woman than to the man and it was then lost; and, after her husband died, they required the woman to engage in the ritual through which the yavam frees the yevama of her levirate bonds [ḥalitza] in order to permit her to marry, due to uncertainty. They did not rely on the bill of divorce that was given to the woman, since it never actually reached her hand.

§ The mishna stated the halakha about a bill of divorce that was closer to him or her, and the mishna added: And the same halakhot apply with regard to betrothal. Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: They said these halakhot only with regard to bills of divorce, but not with regard to another matter.

Rabbi Abba raised an objection to the statement of Rabbi Asi from what was explicitly taught in the mishna: And the same halakhot apply with regard to betrothal. He responded: It is different there with regard to betrothal, as it is written: “And she departs out of his house, and goes and becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:2). The Torah thereby compares betrothal, through the use of the word “becomes,” to divorce, through the use of the words “and she departs,” so one can learn the halakhot of betrothal from the halakhot of divorce. One cannot learn halakhot concerning other matters from divorce.

Another objection to his statement was raised based on what is taught in a baraita: And the same halakhot apply with regard to a debt. If a creditor said to a debtor: Throw the payment for my debt to me, and he threw it to him and the money fell closer to the creditor, the debtor merits, i.e., his debt is repaid. If it fell closer to the debtor and the money was lost, the debtor is still obligated to pay. If it was equally balanced and was lost, the two of them divide it, i.e., the debtor owes half of the amount. Accordingly, the halakhot of debts are compared to the halakhot of divorce.

The Gemara answers: Here we are dealing with a case where the creditor said to the debtor: Throw the payment for my debt to me, and you will be absolved of your obligation to pay through this. The Gemara challenges this: If so, what is the purpose of stating this? Since he made an explicit stipulation, it is obvious that the outcome will be in accordance with his stipulation. The Gemara answers: No, it is necessary in a case where the creditor said to the debtor: Throw the payment for my debt to me according to the procedure in effect with bills of divorce, meaning that the halakha that applies to divorce should apply here too.

The Gemara asks: And still, what is the purpose of stating this, since the creditor stipulated explicitly: According to the procedure in effect with bills of divorce? The Gemara answers: Lest you say that the creditor can say to the debtor: I am teasing you, and what I stipulated has no validity. Therefore the mishna teaches us that if he stipulated that it should be treated as a bill of divorce, then his stipulation takes effect.

§ Rav Ḥisda says: If the bill of divorce was in her hand and a string tied to the bill of divorce was in his hand, as he gave her the bill of divorce in this way, if the husband can still pull the bill of divorce out of her hand and bring it to him, she is not divorced; and if he is not able to do so, she is divorced.

What is the reason that she is not divorced, despite the fact that he gave her a bill of divorce? The reason is that we require severance, and it is lacking, since the husband still has a hold on the bill of divorce.

Rav Yehuda says: If her hand was positioned like a slope and he threw it to her, despite the fact that the bill of divorce reached her hand, she is not divorced, since it cannot remain in her hand and will fall out.

The Gemara asks: Why? But when the bill of divorce falls from her hand, it falls within her four cubits. The Gemara answers: Rav Yehuda is discussing a case where the bill of divorce did not rest within her four cubits. Rather, it fell further away.

The Gemara asks: But why not let her be divorced because the bill of divorce was in the airspace of her four cubits? And if you do not say this, then resolve the dilemma that Rabbi Elazar raised with regard to the four cubits that the Sages stated in the halakhot of acquisition: Do they have airspace with the same legal status or do they not have airspace? Resolve that dilemma from here, i.e., that they do not have airspace.

The Gemara rejects this: One cannot resolve the dilemma from here since it is possible to say that here we are dealing with a woman who is standing at the riverbank, as the bill of divorce stands to be destroyed from the outset, since if it does not remain in her hand it will fall into the river. In such a case, everyone agrees that the airspace of the four cubits does not acquire the item.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 78b

תלמוד בבליגיטין ע״ח ב
Scan Torah-Box de Guittin 78b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.