Guittin 79b en français · גיטין ע״ט ב
Traduction française du daf 79b du traité Guittin (Gittin 79b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 79b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et le troisième sujet concerne ce que Rav Yehouda dit au nom de Shmuel : le Chabbat, une personne ne doit pas se tenir sur un toit pour recueillir l’eau de pluie provenant du toit d’un autre, s’il n’y a pas d’érouv des cours. En effet, de même que les habitations sont séparées en bas, elles le sont aussi en haut. Chaque habitation constitue un domaine distinct, et la halakha rabbinique interdit de transférer un objet d’un domaine privé à un autre domaine privé s’ils ne sont pas réunis par un érouv. De même, bien que les toits ne soient pas complètement séparés les uns des autres et que personne n’y habite, chaque toit est considéré comme un domaine à part entière.
Rava explique : cette règle ne s’applique qu’au Chabbat. Mais, en ce qui concerne un acte de divorce, s’il tombe sur un autre toit contigu à celui qu’il lui a prêté pour qu’elle acquière l’acte de divorce, elle est divorcée. Si, en règle générale, une femme n’est pas divorcée lorsque l’acte de divorce tombe à un autre endroit, même si cet endroit appartient également à son mari, c’est parce qu’un mari est exigeant et ne veut pas lui prêter plus d’un endroit. Mais les gens ne sont pas exigeants à ce point ; autrement dit, dans ce cas, le mari ne s’opposerait pas à ce qu’elle utilise temporairement un toit adjacent qui lui appartient également.
§ Abaye dit : si deux cours sont disposées de telle sorte que l’une se trouve à l’intérieur de l’autre, que la cour intérieure lui appartient et que la cour extérieure lui appartient à lui, et que les cloisons de la cour extérieure sont plus hautes que celles de la cour intérieure, s’il lui lance un acte de divorce dans sa cour, dès que celui-ci atteint l’espace délimité par les cloisons de la cour extérieure, c’est-à-dire qu’il parvient au-dessus de la cour intérieure, à une hauteur inférieure à celle des cloisons de la cour extérieure, elle est divorcée.
Quelle en est la raison ? La cour intérieure est elle-même protégée par les cloisons de la cour extérieure. Par conséquent, les cloisons extérieures servent aussi la cour intérieure. Si l’acte de divorce est protégé parce qu’il se trouve à l’intérieur des cloisons extérieures, on peut le considérer comme appartenant à la cour intérieure dès qu’il atteint son espace aérien.
La Guemara fait remarquer : il n’en va pas de même pour des paniers. Dans le cas de deux paniers, l’un à l’intérieur de l’autre, posés dans un domaine n’appartenant ni à l’un ni à l’autre, le panier intérieur lui appartenant et le panier extérieur lui appartenant à lui, s’il lui lance un acte de divorce dans son panier, elle n’est pas divorcée, même si l’acte de divorce atteint l’espace aérien du panier intérieur, mais qu’il est brûlé ou emporté avant d’y tomber.
Quelle en est la raison ? C’est que l’acte de divorce ne s’est pas encore posé dans le panier ; dans ce cas, les parois du panier extérieur ne servent pas le panier intérieur.
La Guemara demande : et s’il se pose dans le panier, qu’en est-il ? Cela revient à la situation de récipients appartenant à un acheteur dans le domaine du vendeur, puisque son panier à elle se trouve dans son panier à lui, qui constitue son domaine. Elle ne peut pas acquérir l’acte de divorce, bien qu’il se trouve dans son panier, puisqu’il est dans son domaine.
La Guemara répond : de quoi parlons-nous ici ? D’un panier sans fond, de sorte que le panier intérieur repose sur le sol et ne se trouve pas à l’intérieur du panier extérieur. Par conséquent, dès que l’acte de divorce tombe dans le panier intérieur, elle est effectivement divorcée.
Michna : Beit Shammaï disent qu’un homme peut envoyer, c’est-à-dire divorcer de sa femme au moyen d’un acte de divorce périmé ; Beit Hillel le lui interdisent. Qu’est-ce qu’un acte de divorce périmé ? Tout cas où il s’est isolé avec elle après l’avoir rédigé pour elle et avant de le lui remettre.
Guemara : la Guemara explique : sur quoi porte leur désaccord ? Beit Shammaï estiment qu’on ne décrète pas l’invalidité de l’acte de divorce, de peur que l’on dise que la réception de son acte de divorce a précédé la conception de son fils. S’il le lui remet longtemps après l’avoir rédigé, elle peut entre-temps avoir de lui des enfants. On craint que les gens ne disent qu’elle a en réalité été divorcée à la date inscrite sur l’acte, avant la naissance des enfants, et que ceux-ci ont été conçus dans le cadre de relations sexuelles illicites.
Beit Hillel estiment, eux, qu’on décrète l’invalidité de cet acte de divorce, de peur que l’on dise que la réception de son acte de divorce a précédé la conception de son fils. Par conséquent, si une femme s’est isolée avec son mari après la rédaction de l’acte de divorce, celui-ci est invalide.
Rabbi Abba dit au nom de Shmuel : même selon Beit Hillel, si la femme s’est remariée sur la foi d’un acte de divorce périmé que lui a remis son ancien mari, lequel n’a pas demandé conseil aux rabbins, elle n’a pas besoin de quitter son second mari. Dans un tel cas, ce décret n’est pas assez rigoureux pour invalider l’acte de divorce.
Et certains disent que Rabbi Abba dit au nom de Shmuel : si elle a été divorcée au moyen d’un acte de divorce périmé, cette femme peut même se remarier d’emblée sur la foi de cet acte de divorce. Elle n’est pas tenue d’attendre que son premier mari lui rédige un nouvel acte de divorce.
Michna : si, sur l’acte de divorce, il a inscrit la date selon un système calendaire qui compte les années au nom d’un royaume illégitime, ou au nom du royaume de Médie, ou au nom de l’Empire grec après sa disparition, ou en comptant depuis la construction du Temple, ou depuis sa destruction, dans tous ces cas, l’acte de divorce est invalide. À l’époque de la Michna, le gouvernement local exigeait que les documents soient datés selon la date officielle du gouvernement. Les Sages ont donc institué que cette règle s’applique également aux actes de divorce. Si l’on déroge à cette pratique, les dispositions rabbiniques relatives aux actes de divorce ont été enfreintes et l’acte est invalide.
S’il se trouvait à l’est et a inscrit sur l’acte de divorce un lieu situé à l’ouest, ou s’il se trouvait à l’ouest et a inscrit un lieu situé à l’est, l’acte de divorce est invalide. S’il l’a divorcée au moyen de cet acte et qu’elle s’est remariée, elle doit quitter aussi bien ce premier mari que ce second mari, et elle a besoin d’un acte de divorce de l’un comme de l’autre.
Elle ne reçoit ni le paiement de sa ketouba ni les revenus de ses biens que son mari a perçus ; elle n’a droit ni à une pension alimentaire ni aux vêtements usés qui lui appartenaient mais que son mari a utilisés. Elle ne peut réclamer ces éléments ni à ce mari-ci ni à cet autre mari.
Si elle a pris l’un de ces éléments à ce mari-ci ou à cet autre mari, elle doit restituer ce qu’elle a pris. L’enfant né de ce mari-ci ou de cet autre mari, conçu après qu’elle s’est remariée, est un mamzer, enfant issu d’une relation adultère [mamzer]. Ni ce mari-ci ni cet autre mari, s’ils sont prêtres, n’ont le droit de se rendre rituellement impurs à son contact lorsqu’elle meurt, comme un mari peut normalement le faire pour sa femme. Ni ce mari-ci ni cet autre mari n’ont de droits sur les objets qu’elle trouve, sur ses revenus ou sur l’annulation de ses vœux.
Si elle était une Israélite, ces deux mariages la rendent inapte à épouser un prêtre, en raison de l’interdiction faite à un prêtre d’épouser une zona.
Texte source et traduction anglaise
גיטין ע״ט ב · texte araméen et hébreu
וְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בְּגַג זֶה וְיִקְלוֹט מֵי גְשָׁמִים מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁדִּיּוּרִין חֲלוּקִין מִלְּמַטָּה, כָּךְ דִּיּוּרִין חֲלוּקִין מִלְּמַעְלָה –
הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן שַׁבָּת, אֲבָל לְעִנְיַן גֵּט – מִשּׁוּם קְפִידָא הוּא, וְכוּלֵּי הַאי לָא קָפְדִי אִינָשֵׁי.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לִפְנִים מִזּוֹ, פְּנִימִית שֶׁלָּהּ וְחִיצוֹנָה שֶׁלּוֹ, וּמְחִיצוֹת הַחִיצוֹנוֹת עוֹדְפוֹת עַל הַפְּנִימִיּוֹת; וּזְרָקוֹ לָהּ; כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַאֲוִיר מְחִיצוֹת הַחִיצוֹנָה – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.
מַאי טַעְמָא? פְּנִימִית גּוּפַהּ – בִּמְחִיצוֹת הַחִיצוֹנָה קָא מִינַּטְרָה.
מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּקוּפּוֹת – שְׁתֵּי קוּפּוֹת זוֹ בְּתוֹךְ זוֹ, פְּנִימִית שֶׁלָּהּ וְחִיצוֹנָה שֶׁלּוֹ; וּזְרָקוֹ לָהּ; אֲפִילּוּ הִגִּיעַ לַאֲוִיר פְּנִימִית – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.
מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא נָח.
וְכִי נָח מַאי הָוֵי? כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר הוּא!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּקוּפָּה שֶׁאֵין לָהּ שׁוּלַיִים.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: פּוֹטֵר אָדָם אִשְׁתּוֹ בְּגֵט יָשָׁן. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. וְאֵיזֶהוּ גֵּט יָשָׁן – כֹּל שֶׁנִּתְיַיחֵד עִמָּהּ מֵאַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ.
גְּמָ׳ בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: לָא אָמְרִינַן גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ;
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: אָמְרִינַן גְּזֵרָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ.
אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אִם נִישֵּׂאת, לֹא תֵּצֵא.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אִם נִתְגָּרְשָׁה, תִּינָּשֵׂא לְכַתְּחִלָּה.
מַתְנִי׳ כָּתַב לְשׁוּם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת; לְשׁוּם מַלְכוּת מָדַי; לְשׁוּם מַלְכוּת יָוָן; לְבִנְיַן הַבַּיִת; לְחוּרְבַּן הַבַּיִת;
הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב; בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וּצְרִיכָה גֵּט מִזֶּה וּמִזֶּה.
וְאֵין לָהּ לֹא כְּתוּבָּה וְלֹא פֵּירוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְּלָאוֹת – לֹא עַל זֶה, וְלֹא עַל זֶה.
אִם נָטְלָה מִזֶּה וּמִזֶּה – תַּחְזִיר. וְהַוָּלָד מַמְזֵר מִזֶּה וּמִזֶּה. וְלֹא זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין לָהּ, וְלֹא זֶה וָזֶה זַכָּאִין – לֹא בִּמְצִיאָתָהּ וְלֹא בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וְלֹא בַּהֲפָרַת נְדָרֶיהָ.
הָיְתָה בַּת יִשְׂרָאֵל – נִפְסֶלֶת מִן הַכְּהוּנָּה.
Gittin 79b · traduction anglaise de Sefaria
And the third matter relates to that which Rav Yehuda says that Shmuel says: On Shabbat a person should not stand on this roof and collect rainwater from the roof of another if there is no joining of courtyards. As just as the residences are separated below, so too, the residences are separated above. Each residence has a separate domain, and it is forbidden by rabbinic law to transfer an item from a private domain to another private domain if they are not joined. Similarly, despite the fact that the roofs are not totally separated from one another and nobody lives there, each roof is considered to be its own domain.
Rava explains: This matter applies only with regard to Shabbat. But with regard to a bill of divorce, if it fell onto another roof that is adjacent to the roof that he lent her for the purpose of acquiring the bill of divorce, she is divorced. The reason that a woman is usually not divorced when a bill of divorce falls into a different place, even though that place also belongs to her husband, is due to the fact that a husband is particular and does not want to lend her more than one place; but people are not particular to that extent, i.e., in this case the husband would not be particular about allowing her to temporarily use an adjacent rooftop that also belongs to him.
§ Abaye says: If there are two courtyards that are configured such that this courtyard is within that courtyard, and the inner courtyard is hers and the outer courtyard is his, and the partitions of the outer courtyard extend higher than the partitions of the inner courtyard, and he threw a bill of divorce to her into her courtyard, once it reaches the airspace of the partitions of the outer courtyard, i.e., it reaches the area above the inner courtyard at a height lower than the height of the partitions of the outer courtyard, she is divorced.
What is the reason for this? The inner courtyard itself is secured by the partitions of the outer courtyard. Therefore, the outer partitions service the inner courtyard as well. If the bill of divorce is secured by being encompassed by the outer partitions, it can be viewed as belonging to the inner courtyard once it reaches its airspace.
The Gemara comments: This is not so with regard to baskets. In a case where there were two baskets, this one within that one, resting in a domain that does not belong to either of them, and the inner basket is hers and the outer basket is his, and he threw a bill if divorce to her into her basket, even if the bill of divorce reached the airspace of the inner basket but was burned or taken before it landed therein, she is not divorced.
What is the reason for this? It is because the bill of divorce did not yet rest within the basket, and in this case, the walls of the outer basket do not service the inner basket.
The Gemara asks: And when it rests within the basket, what of it? They are like the vessels of a buyer in the domain of the seller, since her basket is within his basket, which is his domain. She cannot acquire the bill of divorce, despite the fact that it is in her basket, since it is within his domain.
The Gemara answers: With what are we dealing here? With a basket that has no bottom, and consequently the inner basket is resting on the ground and not inside the outer basket. Therefore, once the bill of divorce lands inside the inner basket, she is indeed divorced.
MISHNA: Beit Shammai say: A man may send, i.e., divorce, his wife with an outdated bill of divorce, and Beit Hillel prohibit him from doing so. And what is an outdated bill of divorce? Any case where he was secluded with her after he wrote it for her and before he gave it to her.
GEMARA: The Gemara explains: With regard to what do they disagree? Beit Shammai hold that we do not say that the bill of divorce is not valid due to a rabbinic decree, lest they say that receipt of her bill of divorce precedes conception of her son. If he gives her the bill of divorce long after it was written, she may give birth to children from him in the interim. There is a concern that people will say that she was actually divorced on the date written on the bill of divorce before the children were born, and the children were conceived through licentious sexual intercourse.
And Beit Hillel hold that we do say that this bill of divorce is not valid due to a rabbinic decree, lest they say that receipt of her bill of divorce precedes conception of her son. Consequently, if a woman was secluded with her husband following the writing of the bill of divorce, the bill of divorce is not valid.
Rabbi Abba says that Shmuel says: Even according to Beit Hillel, if the woman was married on the basis of an outdated bill of divorce given to her by her previous husband, who did not ask advice from the rabbis, she need not leave her second husband. In such a case, this decree is not severe enough to invalidate the bill of divorce.
And there are those who say that Rabbi Abba says that Shmuel says: If she was divorced with an outdated bill of divorce, this woman can marry even ab initio on the basis of this bill of divorce. There is no requirement for her to wait for her first husband to write her a new bill of divorce.
MISHNA: If he wrote the date on the bill of divorce using a calendrical system that counts years in the name of a kingdom that is not legitimate, or he wrote the date in the name of the kingdom of Media, or in the name of the Greek Empire, after it ceased to exist, or he wrote the date counting to the building of the Temple, or counting to the destruction of the Temple, in all these case, the bill of divorce is not valid. In the time of the mishna, the local government was particular that documents be dated with the official government date. Therefore, the Sages instituted that this must be done in bills of divorce as well. If one deviates from this practice, the rabbinic dictates of bills of divorce have been violated, and the bill of divorce is invalid.
If he was in the east and he wrote the location in the bill of divorce as in the west, or if he was in the west and he wrote the location in the bill of divorce as in the east, the bill of divorce is not valid. If he divorced her with this bill of divorce and she remarried, she must leave both this first husband and that second husband, and she needs a bill of divorce from this husband and that husband.
And she does not receive payment of her marriage contract, and not the profits from her properties that her husband consumed, and she does not have a claim to receive sustenance, and she does not have a claim to worn clothes that belonged to her, but which her husband used. She cannot demand these items, not of this husband and not of that husband.
If she took any of these items from this husband or from that husband, she must return what was taken. And the child that was born from this husband or from that husband that was conceived after she married the second husband is a son born from an adulterous relationship [mamzer]. And neither this husband nor that husband, if they are priests, is permitted to become ritually impure by her when she dies, which a husband may ordinarily do for his wife. And neither this husband nor that husband have the rights to objects she finds, or to her earnings, or to the annulment of her vows.
If she was an Israelite woman, then through these two marriages she becomes disqualified from marrying into the priesthood, due to the prohibition against a priest marrying a zona.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 79b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.