Guittin 80a en français · גיטין פ׳ א

Traduction française du daf 80a du traité Guittin (Gittin 80a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 80a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si elle était la fille d’un Lévite, ces deux mariages lui interdisent de consommer la dîme destinée aux Lévites. Si elle était la fille d’un prêtre, ils lui interdisent de consommer la terouma, même après qu’elle est retournée dans la maison de son père, le prêtre.

Les héritiers de ce mari et ceux de l’autre mari n’héritent pas du droit de percevoir le montant de sa ketouba si elle meurt. Et si les maris meurent, le frère de ce premier mari et celui de ce second mari accomplissent la ḥalitza, puisqu’elle a également été fiancée au second ; mais ils ne contractent pas avec elle de mariage léviratique.

La Michna enseigne ensuite une halakha supplémentaire concernant un acte de divorce rédigé contrairement aux règles qui le régissent : si le mari a changé son nom, c’est-à-dire s’il a inscrit un autre nom dans l’acte de divorce, ou s’il a changé le nom de sa femme, ou encore le nom de sa ville ou celui de la ville de sa femme, et que celle-ci s’est remariée sur la foi de cet acte de divorce, elle doit quitter aussi bien ce premier mari que ce second mari. Toutes les sanctions mentionnées précédemment, qui s’appliquent à une femme remariée sur la foi des actes de divorce décrits dans la clause précédente de la Michna, s’appliquent également dans ce cas.

La Michna enseigne une autre halakha liée aux halakhot précédentes : dans tous les cas où l’on a dit qu’un homme mort sans enfants laisse une veuve avec laquelle son frère ne peut avoir de relations, par exemple parce qu’elle est la sœur de sa femme, non seulement aucun lien léviratique ne s’applique à elle, mais les coépouses du frère décédé peuvent également se marier sans mariage léviratique ni ḥalitza.

La Michna examine un autre cas : ces coépouses sont allées se marier avec un autre homme sans ḥalitza, et il s’est avéré que ces veuves avec lesquelles les relations étaient interdites étaient des femmes sexuellement sous-développées, incapables d’avoir des enfants [ailonit]. Il est donc apparu rétroactivement que le mariage avec le frère décédé n’avait jamais été valide et que, par conséquent, les coépouses n’avaient jamais été dispensées de l’obligation de mariage léviratique parce qu’elles étaient les coépouses d’une femme avec laquelle les relations étaient interdites. Elles ne pouvaient donc pas épouser quelqu’un d’autre sans ḥalitza et doivent quitter aussi bien cet homme qu’elles ont épousé que ce yavam, c’est-à-dire qu’elles ne peuvent pas contracter de mariage léviratique avec lui. Toutes les sanctions mentionnées précédemment, qui s’appliquent à une femme remariée sur la foi des actes de divorce décrits dans la clause précédente de la Michna, s’appliquent également dans ce cas.

De même, si un homme épouse sa yevama, que la coépouse de celle-ci va se marier avec un autre homme et qu’il s’avère que cette yevama était une femme sexuellement sous-développée, la coépouse doit quitter aussi bien cet homme qu’elle a épousé que ce yavam, c’est-à-dire qu’elle ne peut pas contracter de mariage léviratique avec lui. Comme la yevama était une femme sexuellement sous-développée, l’obligation de mariage léviratique ne s’est jamais appliquée à elle, et son mariage léviratique n’a pas dispensé sa coépouse. Toutes les sanctions mentionnées précédemment, qui s’appliquent à une femme remariée sur la foi des actes de divorce décrits dans la clause précédente de la Michna, s’appliquent également dans ce cas.

La Michna examine maintenant un autre cas : un scribe rédigea pour un homme un acte de divorce afin qu’il puisse divorcer de sa femme au moyen de celui-ci, et rédigea pour celle-ci un reçu qu’elle devait remettre à son mari après avoir reçu le montant de sa ketouba, attestant qu’elle avait reçu le paiement. Le scribe se trompa et remit l’acte de divorce à la femme et le reçu à l’homme. Ignorant le contenu des documents qu’ils détenaient, ils se remirent mutuellement ceux qu’ils avaient reçus du scribe. La femme donna à son mari un acte de divorce et le mari donna à sa femme un reçu ; par conséquent, aucun divorce n’eut lieu.

Quelque temps plus tard, l’acte de divorce se trouve en possession de l’homme et le reçu en possession de la femme, et ils découvrent que le divorce n’a en réalité jamais eu lieu. Si la femme s’est remariée avec un autre homme, elle doit quitter aussi bien celui-ci, son premier mari, que celui-là, son second mari. Toutes les sanctions mentionnées précédemment, qui s’appliquent à une femme remariée sur la foi des actes de divorce décrits dans la clause précédente de la Michna, s’appliquent également dans ce cas.

Rabbi Elazar dit : si l’acte de divorce se trouve immédiatement [le’altar] en possession du mari, il n’est pas valide, puisqu’il est clair qu’il ne l’a jamais remis à sa femme. Mais s’il se trouve en sa possession après un certain temps, l’acte de divorce est valide, car le premier mari n’a pas le pouvoir d’annuler le droit du second mari. On présume que le mari a effectivement remis l’acte de divorce à sa femme de manière conforme, mais qu’à un moment donné, il le lui a repris.

GUEMARA : La Michna enseigne que si l’on a inscrit sur un acte de divorce la date selon les années d’un royaume illégitime, l’acte est invalide. La Guemara demande : Que signifie l’expression « royaume illégitime » ? La Guemara répond : Il s’agit de l’Empire romain, et l’acte de divorce a été rédigé dans un autre pays, par exemple en Babylonie, où les Romains n’exerçaient pas leur pouvoir. Pourquoi le qualifie-t-on de « royaume illégitime » ? Parce qu’il n’a ni écriture ni langue qui lui soient propres, mais les a empruntées à d’autres nations.

Oulla dit : Pour quelle raison les Sages ont-ils institué que, sur les actes de divorce, la date soit inscrite selon les années du royaume local ? Afin de préserver des relations pacifiques avec le royaume, car le gouvernement tient à ce que les documents importants établis sur son territoire soient datés selon son calendrier.

La Guemara demande : En raison d’une ordonnance instituée par les Sages uniquement pour préserver des relations pacifiques avec le royaume, seraient-ils si rigoureux qu’ils obligeraient la femme à quitter son mari et déclareraient que l’enfant est un mamzer ?

La Guemara répond : Oui. Rabbi Meïr reste fidèle à sa position. Rav Hamnouna dit au nom d’Oulla : Rabbi Meïr disait que quiconque s’écarte de la formule établie par les Sages pour les actes de divorce, même légèrement, rend l’acte de divorce invalide ; et si la femme s’est remariée sur la foi de cet acte, l’enfant issu de cette union est un mamzer.

La Michna enseigne que si l’on a inscrit sur un acte de divorce la date selon les années de l’Empire grec, l’acte est invalide. La Guemara fait remarquer qu’il est nécessaire d’enseigner cette halakha ainsi que les autres. En effet, si la Michna nous avait enseigné cette halakha uniquement au sujet d’un royaume illégitime, on aurait pu dire que l’acte de divorce est invalide parce que ce royaume est actuellement au pouvoir et que le gouvernement local, là où l’acte est rédigé, s’oppose donc à ce que l’on inscrive la date selon les années d’un autre royaume. Mais concernant le royaume des Mèdes et l’Empire grec, il n’aurait pas été nécessaire d’invalider l’acte de divorce, puisqu’ils appartiennent au passé ; ces royaumes n’étant plus au pouvoir, le gouvernement local ne voit pas d’inconvénient à ce qu’ils soient mentionnés dans un document.

Et si la Michna nous avait enseigné cette halakha au sujet du royaume des Mèdes et de l’Empire grec, on aurait pu comprendre la préoccupation, car c’étaient des royaumes et le gouvernement actuel s’oppose à ce qu’un autre royaume soit mentionné dans un document. Mais si l’on avait inscrit la date en comptant à partir de la construction du Temple, on aurait pu dire que cela appartient au passé et que le gouvernement local ne voit pas d’inconvénient à ce que cela soit mentionné dans un document. C’est pourquoi il était nécessaire que la Michna nous enseigne également cette halakha.

Et si la Michna nous avait enseigné cette halakha au sujet de la construction du Temple, on aurait pu dire que le problème vient de ce que les gouvernements diraient : « Les Juifs célèbrent leurs propres louanges au lieu d’honorer le gouvernement au pouvoir. » Mais concernant la destruction du Temple, qui est pour nous une source de chagrin, on aurait pu dire que le gouvernement, lui, n’y voit pas d’inconvénient. Il était donc nécessaire de mentionner toutes ces halakhot.

§ La Michna enseigne que s’il se trouvait à l’est et qu’il a indiqué dans l’acte de divorce un lieu situé à l’ouest, l’acte est invalide. La Guemara demande : De quel cas la Michna parle-t-elle ? Si l’on dit que c’est le lieu où se trouvait le mari qui a été changé, cela revient au même que ce qui est enseigné plus loin dans la Michna : il a changé son nom ou celui de sa femme, le nom de sa ville ou celui de la ville de sa femme.

Ne s’agit-il pas plutôt d’un scribe qui a changé le lieu où l’acte de divorce a été rédigé et n’a pas indiqué le lieu exact où il se trouvait au moment de le rédiger ? Rav disait à ses scribes, et Rav Houna disait de même aux siens : lorsque vous vous trouvez dans le lieu appelé Shili, indiquez sur le document : « À Shili », même si les faits vous ont été rapportés, c’est-à-dire que la transaction consignée dans le document a eu lieu, dans le lieu appelé Hini. Et lorsque vous vous trouvez à Hini, indiquez : « À Hini », même si les faits vous ont été rapportés à Shili. Il faut veiller à inscrire le lieu précis où le document a été rédigé, et non un autre lieu, car cela constitue un écart illégitime.

Rav Yehouda dit au nom de Chemouel :

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ׳ א · texte araméen et hébreu

בַּת לֵוִי – מִן הַמַּעֲשֵׂר. בַּת כֹּהֵן – מִן הַתְּרוּמָה.

וְאֵין יוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה וְיוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה יוֹרְשִׁים כְּתוּבָּתָהּ. וְאִם מֵתוּ – אָחִיו שֶׁל זֶה וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלְצִין, וְלֹא מְיַיבְּמִין.

שִׁינָּה שְׁמוֹ, וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ, וְשֵׁם עִירָהּ – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.

כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ ״צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת״ –

הָלְכוּ הַצָּרוֹת הָאֵלּוּ וְנִישְּׂאוּ, וְנִמְצְאוּ אֵלּוּ אַיְילוֹנִיֹּת – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.

הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ, וְהָלְכָה צָרָתָהּ וְנִישֵּׂאת לְאַחֵר, וְנִמְצֵאת זוֹ – שֶׁהָיְתָה אַיְילוֹנִית; תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.

כָּתַב סוֹפֵר גֵּט לָאִישׁ, וְשׁוֹבָר לָאִשָּׁה; וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה, וְשׁוֹבָר לָאִישׁ, וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה;

וּלְאַחַר זְמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִיַּד הָאִישׁ וְשׁוֹבָר מִיַּד הָאִשָּׁה – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אִם לְאַלְתַּר יָצָא, אֵין זֶה גֵּט; אִם לְאַחַר זְמַן יָצָא, הֲרֵי זֶה גֵּט – לֹא כָּל הֵימֶנּוּ מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּתוֹ שֶׁל שֵׁנִי.

גְּמָ׳ מַאי ״מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת״? רוֹמִי. וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת? מִשּׁוּם דְּאֵין לָהֶם לֹא כְּתָב, וְלֹא לָשׁוֹן.

אָמַר עוּלָּא: מִפְּנֵי מָה תִּיקְּנוּ מַלְכוּת בְּגִיטִּין – מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת.

וּמִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת – תֵּצֵא וְהַוָּלָד מַמְזֵר?!

אִין, רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: כָּל הַמְשַׁנֶּה מִמַּטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים בְּגִיטִּין – הַוָּלָד מַמְזֵר.

לְשׁוּם מַלְכוּת יָוָן. וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת – מִשּׁוּם דִּמְלִיכָא; אֲבָל מַלְכוּת מָדַי וּמַלְכוּת יָוָן – מַאי דַהֲוָה הֲוָה;

וְאִי אַשְׁמְעִינַן מַלְכוּת מָדַי וּמַלְכוּת יָוָן – מִשּׁוּם דְּמַלְכְוָתָא הָווּ; אֲבָל בִּנְיַן הַבַּיִת – מַאי דַהֲוָה הֲוָה;

וְאִי אַשְׁמְעִינַן בִּנְיַן הַבַּיִת – דְּאָמְרִי: קָמַדְכְּרִי שְׁבָחַיְיהוּ; אֲבָל חוּרְבַּן הַבַּיִת, דְּצַעֲרָא הוּא – אֵימָא לָא; צְרִיכָא.

הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב: מַאן? אִילֵּימָא בַּעַל, הַיְינוּ ״שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ״!

אֶלָּא לָאו סוֹפֵר – כְּדַאֲמַר לְהוּ רַב לְסָפְרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא לְסָפְרֵיהּ: כִּי יָתְבִיתוּ בְּשִׁילֵי, כְּתוּבוּ בְּשִׁילֵי; וְאַף עַל גַּב דְּמִימַּסְרָן לְכוּ מִילֵּי בְּהִינֵי. וְכִי יָתְבִיתוּ בְּהִינֵי, כְּתוּבוּ בְּהִינֵי; וְאַף עַל גַּב דְּמִימַּסְרָן לְכוּ מִילֵּי בְּשִׁילֵי.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל:

Gittin 80a · traduction anglaise de Sefaria

If she was the daughter of a Levite, through these two marriages she becomes prohibited from partaking of the tithe that is given to Levites. If she was the daughter of a priest, she becomes prohibited from partaking of teruma, even after she returns to the house of her father the priest.

And the heirs of this husband and the heirs of that husband do not inherit the rights to collect payment of her marriage contract if she dies. And if the husbands die, the brother of this first husband and the brother of that second husband perform ḥalitza, since she was betrothed to the second one as well, and they do not consummate the levirate marriage.

The mishna proceeds to teach an additional halakha concerning a bill of divorce written not in accordance with its halakhot: If he changed his name, i.e., he wrote a different name in the bill of divorce, or he changed her name, or if he changed the name of his city or the name of her city, and she remarried on the basis of this bill of divorce, then she must leave both this first husband and that second husband. And all of those above-mentioned ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier clause of the mishna apply to her in this case as well.

The mishna teaches another halakha associated with the previous halakhot: With regard to all of those cases in which they said that a man who died without children and left behind a widow who is, to the man’s brother, one of those with whom relations are forbidden, e.g., she is his wife’s sister, not only is there no levirate bond for her, but the rival wives of the brother who died are also permitted to marry without either levirate marriage or ḥalitza.

The mishna discusses another case: These rival wives went and married another man without ḥalitza, and these widows with whom relationships were forbidden were found to be sexually underdeveloped women incapable of bearing children [ailonit]. Therefore, it became clear, retroactively, that the marriage to the dead brother was never valid, and accordingly, the rival wives were never exempt from the obligation of levirate marriage due to their being the rival wives of a forbidden relationship. Consequently, the rival wives were forbidden to marry anyone else without ḥalitza, and the rival wives must leave both this man whom they remarried, and that yavam, i.e., they cannot enter into levirate marriage with him. And all of those above-mentioned ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier clause of the mishna apply to her in this case as well.

Similarly, with regard to one who marries his yevama, and her rival wife went and got married to another man, and it was found that this yevama was a sexually underdeveloped woman, the rival wife must leave this man whom she remarried and that yavam, i.e., she cannot enter into levirate marriage with him. Because the yevama was a sexually underdeveloped woman, the obligation of levirate marriage never applied to her, and her levirate marriage did not exempt her rival wife. And all of those aforementioned ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier clause of the mishna apply to her in this case as well.

The mishna now discusses another case: A scribe wrote a bill of divorce for a man, so that the man could divorce his wife with it; and he wrote a receipt for the woman, for her to give to her husband upon receiving payment of her marriage contract, verifying that she received the payment. And the scribe erred and gave the bill of divorce to the woman and the receipt to the man, and not knowing what was written in the documents that were in their possession, they gave what they received from the scribe to each other. The woman gave her husband a bill of divorce and the husband gave his wife a receipt, and consequently, there was no divorce at all.

And after some time, the bill of divorce is in the possession of the man, and the receipt is in the possession of the woman, and they discover that the divorce never actually transpired. If the woman had remarried another man, she must leave this, the first husband, and that, the second husband. And all of those above-mentioned ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier clause of the mishna apply to her in this case as well.

Rabbi Elazar says: If the bill of divorce is immediately [le’altar] in the husband’s possession, this is not a valid bill of divorce, since he clearly never gave it to her. But if it is in his possession after some time, then this is a valid bill of divorce, since it is not in the power of the first husband to eliminate the right of the second husband. The assumption is that the husband did in fact give her the bill of divorce in the correct manner, but at some point, he took it back from her.

GEMARA: It was stated in the mishna that if one wrote the date on a bill of divorce according to a kingdom that is not legitimate, it is invalid. The Gemara asks: What is the meaning of the description: A kingdom that is not legitimate? The Gemara answers: This is referring to the Roman Empire, and he wrote the bill of divorce in a different country, such as Babylonia, where the Romans were not in power. And why is it called: A kingdom that is not legitimate? Because they have neither their own script, nor their own language, but rather, they took them from other nations.

Ulla said: For what reason did the Sages institute that the date should be written according to the years of the local kingdom, in bills of divorce? Due to the need to maintain peaceful relations with the kingdom, as the government is particular that important documents issued in its domain be written with the date of that government.

The Gemara asks: But due to an ordinance instituted by the Sages solely for the sake of maintaining peaceful relations with the kingdom, would they be so stringent that the woman would be forced to leave her husband, and they would declare the status of the offspring is a mamzer?

The Gemara answers: Yes. Rabbi Meir conforms to his line of reasoning. As Rav Hamnuna says in the name of Ulla: Rabbi Meir would say that anyone deviating from the formula coined by the Sages for bills of divorce, even if it is only a minor deviation, the bill of divorce is invalid, and if the woman remarried on the basis of this bill of divorce, then the offspring from that marriage is a mamzer.

It was stated in the mishna: If he wrote the date on a bill of divorce in the name of the Greek Empire, then the bill of divorce is invalid. The Gemara comments: And it is necessary to state this halakha and the other halakhot as well. As, if the mishna had taught us this halakha only with regard to a kingdom that is not legitimate, one could say that the bill of divorce is invalid because this kingdom is currently ruling, and the local government where he is writing the bill of divorce therefore objects to his writing the date of an another kingdom. But with regard to the kingdom of Media, and the Greek Empire, it is not necessary to invalidate the bill of divorce, since what was, was, and since these kingdoms are no longer in power, the local government is not particular if they are mentioned in a document.

And if the mishna had taught us this halakha with regard to the kingdom of Media and the Greek Empire, one could understand the concern, because they were kingdoms, and the current government objects to another kingdom being mentioned in a document. But if he wrote the date counting to the building of the Temple, then one could say what was, was, and the local government is not particular if this is mentioned in a document. Consequently, it was necessary for the mishna to teach us this halakha as well.

And if the mishna had taught us this halakha with regard to the building of the Temple, then one could say that the reason why this is problematic is because the governments will say: The Jews mention their own praise, instead of honoring the ruling government. But with regard to the destruction of the Temple, which is a cause of anguish for us, say that no, the government is not particular about this. Therefore it is necessary to mention all of these halakhot.

§ It was stated in the mishna, that if he was in the east and he wrote the location in the bill of divorce as in the west, then the bill of divorce is invalid. The Gemara asks: Who is the mishna discussing? If we say that the place of the husband was changed, then this is the same as what is stated later on in the mishna: He changed his name, or her name; the name of his city or the name of her city.

Rather, is it not referring to a scribe who changed the place in which the bill of divorce was written, and did not record the correct location where he was when he wrote the bill of divorce? As Rav said to his scribes, and similarly, Rav Huna said to his scribes: When you are situated in the place called Shili, write the location of the document as: In Shili, even though the matters were presented to you, i.e., the transaction recorded in the document took place, in the place called Hini. And when you are situated in the place called Hini, write: In Hini, even though the matters were presented to you in Shili. One must be careful to write the precise location where the document was written and not somewhere else, as that is considered an illegitimate deviation.

Rav Yehuda says that Shmuel says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 80a

תלמוד בבליגיטין פ׳ א
Scan Torah-Box de Guittin 80a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.