Guittin 80b en français · גיטין פ׳ ב

Traduction française du daf 80b du traité Guittin (Gittin 80b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 80b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Telle est la position de Rabbi Meïr, qui tient à préserver des relations pacifiques avec le royaume, en ce qui concerne les actes de divorce. Mais les Sages disent : même s’il a inscrit la date sur l’acte de divorce uniquement selon le calendrier du garde [santar] de la ville, elle est divorcée, car le système calendaire utilisé pour la date est sans importance.

Il est rapporté qu’un certain acte de divorce portait une date inscrite selon le calendrier du gouverneur [istandera] de la ville de Bascar, c’est-à-dire que la date était indiquée d’après les années de son gouvernement. Rav Naḥman bar Rav Ḥisda soumit cette question à Rabba : quelle est la halakha dans un cas comme celui-ci ?

Il lui répondit : dans ce cas, même Rabbi Meïr reconnaît que l’acte de divorce est valide. Pour quelle raison ? Le gouverneur est un fonctionnaire de ce royaume, si bien que le souverain du royaume ne s’en formalise pas.

La Guemara demande : en quoi ce cas diffère-t-il de celui du garde de la ville ? La Guemara répond : dans le premier cas, cela les déshonore que la date soit inscrite au nom d’un fonctionnaire sans importance. Ici, en revanche, pour ce qui est du gouverneur, cela les honore que la date soit inscrite au nom d’un haut fonctionnaire.

Rabbi Abba rapporte au nom de Rav Houna, qui le rapporte au nom de Rav : cette Michna est conforme à la position de Rabbi Meïr, qui est rigoureux au sujet de cet acte de divorce et considère que l’enfant est un mamzer. Mais les Sages disent que la filiation de l’enfant n’est pas entachée. Les Sages reconnaissent toutefois à Rabbi Meïr que, si l’homme a changé son nom ou le nom de la femme, le nom de sa ville ou celui de la ville de la femme, l’enfant est un mamzer.

Rav Achi dit : nous aussi, nous apprenons dans la Michna que, s’il a changé son nom ou le nom de la femme, le nom de sa ville ou celui de la ville de la femme, et qu’elle s’est remariée sur la foi de cet acte de divorce, elle doit quitter son mari actuel et son premier mari, et toutes les sanctions visant une femme qui s’est remariée sur la foi des actes de divorce mentionnés dans la clause précédente de la Michna s’appliquent à elle.

Il faut déterminer qui enseigne cette halakha. Si l’on dit que c’est Rabbi Meïr, qu’il réunisse le cas de celui qui inscrit une date selon le calendrier d’un autre royaume et celui de celui qui change les noms, et qu’il les enseigne ensemble comme une seule halakha. Il faut donc en conclure que cette halakha exprime l’opinion des Sages. La Guemara conclut : déduis-en que, jusqu’à ce point, la Michna citait la position de Rabbi Meïr, tandis qu’ensuite elle cite celle des Sages, selon laquelle, dans le cas d’un changement aussi fondamental, un tel acte de divorce est invalide même à leurs yeux.

§ Il a été enseigné dans la Michna que, dans tous ces cas où l’on a dit qu’un homme était mort en laissant une veuve qui, à l’égard du yavam, est une femme avec laquelle les relations sont interdites, et où l’on pensait que les épouses rivales pouvaient se remarier, si l’on découvre par la suite que cette femme interdite était une aïlonit et que les épouses rivales ne pouvaient donc en réalité pas se remarier, elles doivent quitter l’homme qu’elles ont épousé, elles ne peuvent pas contracter un mariage lévirat avec le yavam, et de nombreuses autres sanctions s’appliquent également à elles. La Guemara remarque : on peut déduire de la formulation de la Michna que ces halakhot s’appliquent uniquement si elles ont épousé d’autres hommes. Mais si les épouses rivales ont eu des relations sexuelles illicites, alors ces halakhot ne s’appliquent pas à elles.

La Guemara suggère : faut-il en conclure une réfutation définitive de l’opinion de Rav Hamnouna ? Car Rav Hamnouna dit qu’une veuve qui attend que son beau-frère contracte avec elle un mariage lévirat et qui a eu des relations sexuelles illicites est assimilée à une femme mariée qui a commis l’adultère ; il lui est donc interdit de contracter un mariage lévirat avec son yavam.

La Guemara rejette cette conclusion : non, il ne s’agit pas d’une réfutation, car on peut expliquer que la Michna a donné l’exemple où elles se sont mariées, mais qu’il en va de même dans le cas où elles ont eu des relations sexuelles illicites. Si la Michna enseigne qu’elles se sont mariées, c’est parce qu’elle emploie une expression euphémique, afin d’éviter de parler d’un cas de débauche.

D’autres disent que l’échange s’est déroulé comme suit : de la déclaration de la Michna au sujet des épouses rivales qui se sont remariées, on peut comprendre que la halakha s’applique si elles se sont mariées, et qu’il en va de même si elles ont eu des relations sexuelles illicites.

La Guemara suggère : faut-il en conclure que cela confirme l’opinion de Rav Hamnouna ? Car Rav Hamnouna dit qu’une veuve qui attend que son beau-frère contracte avec elle un mariage lévirat et qui a eu des relations sexuelles illicites ne peut pas contracter un mariage lévirat avec son yavam.

La Guemara rejette cette conclusion : non, c’est précisément lorsqu’elles se sont mariées qu’elles sont interdites, car leur cas est confondu avec celui d’une femme dont le mari est parti dans un pays d’outre-mer et qui est allée se remarier. Dans ce cas, il lui est certainement interdit d’épouser aussi bien son premier que son second mari. De même, les Sages ont institué le même décret pour une yevama qui a épousé un autre homme. En revanche, dans le cas d’une yevama qui a eu des relations sexuelles illicites, situation tout à fait différente, ils n’ont pas institué ce décret.

§ Il a été enseigné dans la Michna que, lorsqu’un homme épouse sa yevama et que l’épouse rivale de celle-ci va épouser un autre homme, puis que l’on découvre finalement que la yevama est une aïlonit, l’épouse rivale doit quitter son mari, elle ne peut pas contracter un mariage lévirat avec le yavam, et de nombreuses autres sanctions s’appliquent également à elle. La Guemara remarque qu’il était également nécessaire d’enseigner cette halakha, bien qu’elle semble traiter de la même question que la halakha précédente. En effet, si la Michna nous avait enseigné cette halakha uniquement dans le premier cas, celui de l’épouse rivale d’une femme interdite au yavam, on aurait pu dire que la halakha est ainsi parce que la mitsva du mariage lévirat n’a pas du tout été accomplie : l’épouse rivale a épousé quelqu’un d’autre et le yavam n’a pas contracté de mariage lévirat.

Mais ici, dans ce dernier cas, où la mitsva du mariage lévirat a été accomplie d’une certaine manière, puisque l’homme a épousé la yevama, bien qu’il soit finalement apparu qu’il ne s’agissait pas d’un mariage lévirat valable, on aurait pu dire que les épouses rivales ne sont pas sanctionnées, puisqu’elles ne sont pas fautives de ne pas avoir attendu.

Et si la Michna nous avait enseigné cette halakha ici, à propos d’un yavam qui a épousé une yevama dont on a finalement découvert qu’elle était une aïlonit, on aurait pu dire qu’il y a précisément ici une raison de la sanctionner, car cette épouse rivale qui s’est remariée était elle aussi concernée par le yavam, puisqu’il aurait pu contracter un mariage lévirat avec n’importe laquelle des épouses de son frère. Elle aurait donc pu attendre pour voir si le mariage lévirat était valable avant de se remarier. Mais dans le premier cas, celui d’une yevama interdite au yavam, elle n’est pas concernée par le yavam, car toutes les femmes sont entièrement dispensées du mariage lévirat ; on aurait donc pu dire que les épouses rivales ne sont pas sanctionnées. Il fallait par conséquent énoncer les deux halakhot.

§ Il a été enseigné dans la Michna que, si le scribe a rédigé un acte de divorce, puis s’est trompé et a remis l’acte de divorce à la femme et le reçu à l’homme, de sorte que le mari a remis un reçu à sa femme et qu’elle lui a remis un acte de divorce, Rabbi Eliezer dit : si l’acte de divorce se trouve immédiatement entre les mains du mari, ce n’est pas un acte de divorce valable. Mais s’il se trouve entre ses mains après un certain temps, on présume qu’elle a été divorcée correctement et que l’acte de divorce lui a été rendu plus tard.

La Guemara demande : dans quelles circonstances l’acte de divorce se trouve-t-il immédiatement entre les mains du mari, et dans quelles circonstances est-il en sa possession après un certain temps ? Rav Yehouda rapporte au nom de Shmuel : tant qu’ils sont assis et discutent de la question du divorce, cela est considéré comme immédiat. S’ils se sont déjà levés et ont conclu la procédure, cela est considéré comme ayant eu lieu après un certain temps.

Et Rav Adda bar Ahava dit : si elle ne s’est pas remariée, cela est considéré comme immédiat, puisqu’on peut rectifier la situation en exigeant de lui qu’il remette correctement l’acte de divorce. Si elle s’est remariée, cela est considéré comme ayant eu lieu après un certain temps.

La Guemara demande : nous avons appris dans la Michna, à propos de la déclaration de Rabbi Elazar : « Il n’est pas au pouvoir du premier mari de supprimer le droit du second mari. » Il est compréhensible que, selon l’opinion de Rav Adda bar Ahava, cette explication concorde avec la mention du « second mari », puisque la Michna parle d’un cas où elle s’est remariée et a un second mari. Mais, selon l’opinion de Shmuel, pourquoi est-il question d’un second mari ? Selon Shmuel, dès qu’ils se lèvent et concluent la procédure, cela est considéré comme ayant eu lieu après un certain temps ; or, dans ce cas, il n’y a pas de second mari. Comment, selon l’opinion de Shmuel, la déclaration de Rabbi Elazar s’applique-t-elle ?

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ׳ ב · texte araméen et hébreu

זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ לֹא כָּתַב אֶלָּא לְשֵׁם סַנְטָר שֶׁבָּעִיר – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת.

הָהוּא גִּיטָּא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ לְשֵׁם אִיסְטַנְדְּרָא דְּבַשְׁכָּר, שַׁלְחֵהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה: כִּי הַאי גַוְונָא, מַאי?

שְׁלַח לֵיהּ: בְּהָא אֲפִילּוּ רַבִּי מֵאִיר מוֹדֵי, מַאי טַעְמָא? מֵאוֹתָהּ מַלְכוּת הוּא.

וּמַאי שְׁנָא מִסַּנְטָר שֶׁבָּעִיר? הָתָם זִילָא לְהוּ מִילְּתָא, הָכָא שְׁבִיחָא לְהוּ מִילְּתָא.

אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: הַוָּלָד כָּשֵׁר. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר, שֶׁאִם שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ – שֶׁהַוָּלָד מַמְזֵר.

אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.

הָא מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִילֵּימָא רַבִּי מֵאִיר – לִיעָרְבִינְהוּ וְלִיתְנִינְהוּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ רַבָּנַן; שְׁמַע מִינַּהּ.

כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ כּוּ׳. נִישְּׂאוּ – אֵין, זִינּוּ – לָא;

לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הַמְנוּנָא – דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁזִּינְּתָה, אֲסוּרָה לִיבָמָהּ!

לָא; נִישְּׂאוּ – וְהוּא הַדִּין לְזִינּוּ. וְהַאי דְּקָתָנֵי נִישְּׂאוּ – לִישָּׁנָא מְעַלְּיָא נָקֵט.

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: נִישְּׂאוּ – וְהוּא הַדִּין לְזִינּוּ;

לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הַמְנוּנָא – דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁזִּינְּתָה – אֲסוּרָה לִיבָמָהּ?

לָא; נִישְּׂאוּ דַּוְוקָא, מִשּׁוּם דְּמִיחַלְּפָא בְּאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם.

הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ כּוּ׳. וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָךְ קַמַּיְיתָא – מִשּׁוּם דְּלָא אִיקַּיַּים מִצְוַת יִבּוּם;

אֲבָל הָכָא – דְּאִיקַּיַּים מִצְוַת יִבּוּם, אֵימָא לָא;

וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא – מִשּׁוּם דְּקָא רַמְיָא קַמֵּיהּ; אֲבָל הָתָם – דְּלָא רַמְיָא קַמֵּיהּ, אֵימָא לָא; צְרִיכָא.

כָּתַב הַסּוֹפֵר וְטָעָה, וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבָר וְכוּ׳; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אִם לְאַלְתַּר יָצָא וְכוּ׳.

הֵיכִי דָּמֵי לְאַלְתַּר, וְהֵיכִי דָּמֵי לְאַחַר זְמַן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹשְׁבִין וַעֲסוּקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן – זֶהוּ לְאַלְתַּר; עָמְדוּ – זֶהוּ לְאַחַר זְמַן.

וְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: לֹא נִישֵּׂאת – זֶהוּ לְאַלְתַּר; נִישֵּׂאת – זֶהוּ לְאַחַר זְמַן.

תְּנַן: לֹא כׇּל הֵימֶנּוּ מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּתוֹ שֶׁל שֵׁנִי. בִּשְׁלָמָא לְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״שֵׁנִי״, אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל – מַאי ״שֵׁנִי״?

Gittin 80b · traduction anglaise de Sefaria

This is the statement of Rabbi Meir, who is particular about maintaining peaceful relations with the kingdom, with regard to bills of divorce. But the Rabbis say: Even if he wrote a date on the bill of divorce only in the name of the guardsman [santar] in the city, she is divorced, since it is irrelevant which calendrical system was used for the date.

It is related that there was a certain bill of divorce in which the date was written in the name of the governor [istandera] of the city of Bascar, i.e., the date was marked according to the years of his government. Rav Naḥman bar Rav Ḥisda sent this dilemma before Rabba: What is the halakha in a case like this?

He sent him in response: With regard to this, even Rabbi Meir concedes that the bill of divorce is valid. What is the reason? The governor is an official from that kingdom, so the ruler of the kingdom does not mind.

The Gemara asks: And in what way is this case different from the guardsman in the city? The Gemara answers: There, it is demeaning for them that the date is written in the name of an unimportant official. Here, with regard to the governor, it is complimentary for them that the date is written in the name of a senior official.

Rabbi Abba says that Rav Huna says that Rav says: This mishna is in accordance with the statement of Rabbi Meir, who is stringent with regard to this bill of divorce and holds that the child is a mamzer. But the Rabbis say: The lineage of the offspring is unflawed. And the Rabbis concede to Rabbi Meir, that if he changed his name or her name, the name of his city or the name of her city, the offspring is a mamzer.

Rav Ashi says: We, too, learn in the mishna: If he changed his name or her name, the name of his city or the name of her city, and she remarried on the basis of this bill of divorce, then she must leave this husband and that husband, and all of those ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier clause of the mishna apply to her.

It is necessary to clarify who teaches this halakha? If we say that it is Rabbi Meir, let him combine the case of one who writes a different kingdom, and the case of one who changes the names, and teach them both as one halakha. Rather, conclude from it that this halakha is the opinion of the Rabbis. The Gemara concludes: Conclude from it that until this point the mishna was quoting the statement of Rabbi Meir, but subsequently it is the statement of the Rabbis that is quoted, that in a case of such a fundamental change, even in their opinion such a bill of divorce is invalid.

§ It was taught in the mishna that in all of those cases in which they said that a man who died and left behind a widow who is to the yavam one of those with whom relations are forbidden, and the rival wives were thought to be permitted to remarry, if it later became clear that the forbidden relation was an ailonit and therefore they were in fact forbidden from remarrying, then they must leave the man whom they remarried, and they cannot enter into levirate marriage with the yavam, and many other penalties apply to them as well. The Gemara comments: It is possible to deduce from the language used by the mishna that only if they married other men, then yes, these halakhot apply to them. But if the rival wives engaged in licentious sexual intercourse, then no, these halakhot do not apply to them.

The Gemara suggests: Let us say that this is a conclusive refutation of the opinion of Rav Hamnuna, as Rav Hamnuna says: A widow awaiting her brother-in-law to perform levirate marriage who engaged in licentious sexual intercourse is likened to a married woman who committed adultery, and she is prohibited from entering into levirate marriage with her yavam.

The Gemara rejects this: No, this is not a refutation, since it is possible to explain that the mishna gave the example that they married, and the same is true in a case where they engaged in licentious sexual intercourse. And this that the mishna teaches: If they married, is because it employed a euphemistic expression, to refrain from discussing a case of licentiousness.

And there are those who say that the exchange went as follows: From the mishna’s statement about the rival wives that remarried, one can understand that the halakha is so if they married, and the same is true in a case where they engaged in licentious sexual intercourse.

The Gemara suggests: Let us say that it supports the opinion of Rav Hamnuna, as Rav Hamnuna says: A widow awaiting her brother-in-law to perform levirate marriage who engaged in licentious sexual intercourse is prohibited from entering into levirate marriage with her yavam.

The Gemara rejects this: No, it is specifically when they married that they are forbidden, because she is confused with a woman whose husband traveled to a country overseas and she went and remarried. In that case she is certainly prohibited from marrying both the first and the second husband. Similarly, they instituted the same decree for a yevama who married someone else. By contrast, in the case of a yevama who engaged in licentious sexual intercourse, which is completely different, they did not institute this decree.

§ It was taught in the mishna that one who marries his yevama, and her rival wife went and married another man, and ultimately the yevama was found to be an ailonit, then the rival wife must leave her husband, and she cannot enter into levirate marriage with the yavam, and many other penalties apply to her as well. The Gemara comments: And it is necessary to teach this halakha as well, although it seemingly deals with the same issue as the previous halakha. As, if the mishna had taught us this halakha only with regard to the first case of a rival wife of a woman who is forbidden to the yavam, then one could say that the halakha is so, because the mitzva of levirate marriage was not fulfilled at all, since the rival wife married someone else, and the yavam did not perform levirate marriage.

But here, in this latter case, where the mitzva of levirate marriage was fulfilled in some way when he married the yevama, although ultimately it became clear that it was not a legitimate levirate marriage, say that the rival wives are not penalized, since she is not guilty by not having waited.

And if the mishna had taught us this halakha here, with regard to a yavam who married a yevama who was ultimately found to be an ailonit, then one could say that specifically here there is reason to penalize her, because this rival wife who remarried was also placed before the yavam, as he could have entered into levirate marriage with any of his brother’s wives. Therefore, she could have waited to see if the levirate marriage was effective before remarrying. But there, in the first case of a yevama who is forbidden to the yavam, that she is not placed before him, as all of them are entirely exempt from levirate marriage, say that the rival wives are not penalized. Therefore, it is necessary to state both halakhot.

§ It was taught in the mishna that if the scribe wrote a bill of divorce, and erred and gave the bill of divorce to the woman and the receipt to the man, and consequently the husband gave his wife a receipt and she gave him a bill of divorce, Rabbi Eliezer says: If the bill of divorce is immediately in the husband’s possession, it is not a valid bill of divorce. But if it is in his possession after some time, the assumption is that she was divorced in a correct manner and the bill of divorce was returned to him later.

The Gemara asks: What are the circumstances in which the bill of divorce is immediately in the husband’s hand and what are the circumstances in which it is in his possession after some time? Rav Yehuda says that Shmuel says: All the while that they are sitting and are engaged in the issue of the divorce, this is considered immediately. If they already arose and concluded the proceedings, this is considered after some time.

And Rav Adda bar Ahava says: If she was not married to someone else, this is considered immediately, since they can rectify the situation by requiring him to give the bill of divorce properly. If she was married, this is considered after some time.

The Gemara asks: We learned in the mishna with regard to Rabbi Elazar’s statement: It is not in the power of the first husband to eliminate the right of the second husband. Granted, according to the opinion of Rav Adda bar Ahava, this explanation is consistent with that which is taught: The second husband, since the mishna is discussing a case in which she remarried and has a second husband. But according to the opinion of Shmuel, what is the reference to a second husband? Shmuel’s opinion is that as soon as they arise and conclude the proceedings, it is considered to be after some time, and in this case there is no second husband. According to Shmuel’s opinion, how does Rabbi Elazar’s statement apply?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 80b

תלמוד בבליגיטין פ׳ ב
Scan Torah-Box de Guittin 80b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.