Guittin 81b en français · גיטין פ״א ב
Traduction française du daf 81b du traité Guittin (Gittin 81b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 81b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
comme le soutiennent Beit Shammaï : une personne peut avoir des rapports sexuels illicites. Bien qu’on les ait vus avoir des rapports sexuels, on ne peut pas supposer qu’il avait l’intention de la prendre pour épouse, puisqu’ils venaient de divorcer. On suppose qu’ils ont simplement eu des rapports sexuels illicites. Par conséquent, il n’est pas tenu de lui remettre un second acte de divorce.
Et Beit Hillel soutiennent qu’une personne n’a pas de rapports sexuels illicites. Par conséquent, il avait l’intention de la prendre pour épouse et doit lui remettre un autre acte de divorce. Mais si on ne les a pas vus avoir de rapports sexuels, même s’ils ont passé la nuit ensemble dans une auberge, tous conviennent qu’elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce, car on ne craint pas qu’ils aient eu des rapports sexuels.
La Guemara conteste cette interprétation de la Michna : nous avons appris dans la Michna que Beit Hillel concèdent que, lorsqu’elle a été divorcée après les fiançailles, elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce, car il n’a pas l’habitude d’être avec elle. Or, si la Michna parle d’un cas où on les a vus avoir des rapports sexuels, quelle différence cela fait-il qu’elle ait été divorcée après les fiançailles ou après le mariage ? Dans les deux cas, on les a vus avoir des rapports sexuels.
On peut plutôt expliquer que la Michna parle en réalité d’un cas où on ne les a pas vus avoir de rapports sexuels. Rabbi Yoḥanan a exprimé son opinion conformément à l’enseignement de ce tanna. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Shimon ben Elazar a dit : Beit Hillel et Beit Shammaï n’étaient pas en désaccord dans le cas où on ne les avait pas vus avoir de rapports sexuels. Tous conviennent que, dans une telle situation, elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce.
Sur quel cas étaient-ils en désaccord ? Sur le cas où on les avait vus avoir des rapports sexuels. Beit Shammaï disent en effet : une personne peut avoir des rapports sexuels illicites. Et Beit Hillel disent : une personne n’a pas de rapports sexuels illicites. Rabbi Shimon ben Elazar n’est pas d’accord avec la Michna.
La Guemara demande : Et dans la Michna, que nous avons établie comme traitant d’un cas où on ne les a pas vus avoir de rapports sexuels, sur quoi porte leur désaccord ? La Guemara répond : ils sont en désaccord dans un cas où des témoins attestent qu’ils se sont trouvés seuls ensemble, mais où aucun témoin n’atteste qu’ils ont eu des rapports sexuels.
Dans un tel cas, Beit Shammaï soutiennent qu’on ne dit pas : « Ceux-ci sont les témoins de leur isolement, ceux-ci sont les témoins des rapports sexuels. » Selon Beit Shammaï, bien que des témoins attestent qu’ils se sont trouvés seuls ensemble, cela n’équivaut pas à un témoignage selon lequel ils ont eu des rapports sexuels. Beit Hillel, eux, soutiennent qu’on dit : « Ceux-ci sont les témoins de leur isolement, ceux-ci sont les témoins des rapports sexuels. » Puisqu’on suppose qu’ils ont eu des rapports sexuels, elle doit obtenir de lui un second acte de divorce.
Et Beit Hillel concèdent que, lorsqu’elle a été divorcée après les fiançailles, elle n’a pas besoin de recevoir de lui un second acte de divorce, même s’ils se sont retrouvés seuls ensemble. Car, puisqu’il n’a pas l’habitude d’être avec elle, on ne dit pas : « Ceux-ci sont les témoins de leur isolement, ceux-ci sont les témoins des rapports sexuels. »
La Guemara demande : Mais Rabbi Yoḥanan a-t-il réellement dit cela, à savoir que Beit Hillel n’exigent un second acte de divorce que lorsque des témoins les ont vus avoir des rapports sexuels ? Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas dit : la halakha, dans tous les cas, suit une Michna anonyme ? Or, nous avons établi que la Michna traite d’un cas où on ne les a pas vus avoir de rapports sexuels. Comment Rabbi Yoḥanan peut-il donc statuer à l’encontre de la Michna ? La Guemara répond : Ce sont des amoraïm, et ils sont en désaccord sur l’opinion de Rabbi Yoḥanan. Certains soutiennent que Rabbi Yoḥanan ne statue pas toujours conformément à une Michna anonyme.
MICHNA : Si une femme a épousé son second mari sur la foi d’un acte de divorce nu, c’est-à-dire un acte de divorce plié et lié auquel manquent des signatures, elle doit quitter cet homme-ci, son premier mari, et cet homme-là, son second mari. Toutes les sanctions mentionnées précédemment à l’encontre d’une femme qui s’est remariée sur la foi des actes de divorce décrits dans la Michna précédente (79b) s’appliquent également à elle dans ce cas.
Pour un acte de divorce nu, n’importe qui, même une personne inapte à témoigner, peut le compléter, c’est-à-dire le signer en plus des témoins principaux, afin qu’il ne reste pas nu. Telle est la déclaration de ben Nannas. Rabbi Akiva dit : tous ceux qui sont inaptes à témoigner ne peuvent pas le compléter. Seuls le peuvent les proches qui sont aptes à témoigner dans une autre affaire. Rabbi Akiva autorise uniquement l’ajout de témoins qui seraient normalement valides, mais qui sont inaptes ici parce qu’ils sont apparentés au mari, à la femme ou aux autres témoins.
Et qu’est-ce qu’un acte de divorce nu ? Tout acte de divorce dont le nombre de plis est supérieur au nombre de ses témoins. Dans un acte de divorce plié et lié, l’acte est plié, puis les plis sont liés. Au lieu que deux témoins signent au bas du document, des témoins signaient sur chaque pli lié. Un acte de divorce nu comporte plus de plis que de signatures, c’est-à-dire que certains plis ne portent pas de signature.
GUEMARA : La Guemara demande : Pour quelle raison un acte de divorce nu n’est-il pas valide, étant donné que plus de deux témoins l’ont signé ? La Guemara répond : c’est un décret rabbinique établi à cause de celui qui dit : « Que vous signiez tous. » Puisqu’on peut supposer que celui qui rédige un acte de divorce plié et lié veut que chaque pli lié soit signé, on craint qu’il ait demandé à tous de signer. S’ils ne signent pas, la condition n’est pas remplie et l’acte de divorce n’est pas valide.
§ La Michna a enseigné que, selon ben Nannas, n’importe qui peut compléter un acte de divorce nu. Rabbi Akiva, cependant, n’autorise les témoins inaptes à le signer que s’ils sont inaptes parce qu’ils sont apparentés au mari, à la femme ou aux autres témoins.
La Guemara demande : Et, selon Rabbi Akiva, pour quelle raison un esclave ne peut-il pas signer ? La Guemara répond : les Sages craignaient que les gens en viennent par erreur à dire que, puisque l’esclave a servi de témoin dans ce cas, il est apte à témoigner dans tous les cas. Ils se serviraient alors d’un esclave comme témoin dans des situations qui exigent un témoignage accepté uniquement de témoins qualifiés. La Guemara objecte : dans ce cas, concernant un proche aussi, les gens pourraient en venir à dire qu’un proche est apte à témoigner dans tous les cas.
On peut plutôt expliquer que, concernant l’esclave, voici la raison de son inaptitude : on craint que les gens en viennent à élever son statut en matière de filiation. Si un esclave signe l’acte de divorce, ils pourraient dire que, s’il a signé un acte de divorce, il doit être un Israélite.
La Guemara demande : Si telle est la raison pour laquelle un esclave ne peut pas signer, alors un voleur, dont la filiation n’est pas entachée, devrait être apte à compléter les signatures d’un acte de divorce plié et lié, selon Rabbi Akiva. Pourquoi avons-nous donc appris dans la Michna que Rabbi Akiva dit : tous ne peuvent pas le compléter ; seuls le peuvent les proches qui sont aptes à témoigner dans une autre affaire ? La Guemara en déduit : un proche, oui ; mais un voleur, non.
La Guemara répond : voici plutôt la raison pour laquelle un esclave est inapte : les gens en viendraient à dire que son maître l’a affranchi et qu’il a signé parce qu’il est désormais comme tout autre Israélite. De même, concernant un voleur, les gens en viendraient aussi à dire qu’il s’est repenti et le laisseraient témoigner dans d’autres affaires également. Rabbi Akiva l’a donc déclaré inapte lui aussi. Mais concernant un proche, que pourrait-on invoquer pour lui interdire de signer cet acte de divorce ? Tout le monde sait qu’il est un proche, et l’on ne craint pas qu’on l’autorise à témoigner dans d’autres affaires impliquant ses proches.
§ Rabbi Zeira dit que Rabba bar She’eilta dit que Rav Hamnuna l’Ancien dit que Rav Adda bar Ahava dit : le désaccord entre ben Nannas et Rabbi Akiva au sujet d’un acte de divorce nu qui comporte plus de plis liés que de témoins ne concerne que le cas où il comporte sept plis liés et six témoins, ou six plis liés et cinq témoins, ou cinq plis liés et quatre témoins, ou quatre plis liés et trois témoins. Mais s’il comporte trois plis liés et deux témoins, tous, même ben Nannas, conviennent que tous les témoins inaptes ne peuvent pas le compléter ; seul un proche peut le compléter.
Rabbi Zeira dit à Rabba bar She’eilta : Après tout, les trois témoins d’un acte de divorce plié et lié sont comme les deux témoins d’un acte de divorce ordinaire, puisque les Sages ont dit qu’un acte de divorce plié et lié requiert au moins trois témoins. Par conséquent, de même que, dans le cas d’un acte de divorce ordinaire, un proche ne peut pas être l’un des deux témoins, ici aussi, un proche ne devrait pas être l’un des témoins principaux.
Rabba bar She’eilta lui dit : Cette question m’a également posé problème, et je l’ai posée à Rav Hamnuna. Rav Hamnuna l’a posée à Rav Adda bar Ahava, qui avait transmis cette déclaration, et celui-ci lui a dit : Écarte le cas des trois témoins d’un acte de divorce plié et lié, car cette exigence ne relève pas de la Torah. L’exigence d’au moins deux témoins pour un acte de divorce ordinaire relève de la Torah, tandis que l’exigence d’au moins trois témoins pour un acte de divorce plié et lié relève de la loi rabbinique. Par conséquent, il n’y a pas lieu de s’inquiéter si le troisième témoin n’est pas apte à témoigner.
La Guemara note que cela est également enseigné dans une baraïta (Tosefta 6:9) : le désaccord entre ben Nannas et Rabbi Akiva au sujet d’un acte de divorce nu qui comporte plus de plis liés que de témoins ne concerne que le cas où il comporte sept plis liés et six témoins, ou six plis liés et cinq témoins, ou cinq plis liés et quatre témoins, ou quatre plis liés et trois témoins.
La baraïta poursuit : si un esclave l’a complété de sa signature et que la femme s’est remariée sur la foi de cet acte de divorce, ben Nannas dit : les enfants d’un mariage ultérieur ne sont pas mamzerim. Rabbi Akiva dit : les enfants sont mamzerim. Mais s’il comporte trois plis liés et deux témoins, tous conviennent que tous les témoins inaptes ne peuvent pas le compléter. Seul un proche du mari, de la femme ou des autres témoins peut le compléter.
Rav Yosef enseignait : seul un témoin valide peut le compléter. La Guemara objecte : Mais n’est-il pas explicitement enseigné dans une baraïta : « Un proche » ? Rav Pappa dit : rectifie la formulation de la baraïta et enseigne : « Un témoin valide. »
Rabbi Yoḥanan dit : Dans le cas d’un acte de divorce plié et lié, les Sages n’ont validé que le recours à un seul témoin qui est un proche, afin de compléter le nombre de signatures correspondant au nombre de plis noués. Mais ils n’ont pas validé le recours à deux témoins de ce type. La raison en est qu’on pourrait en venir à valider un acte de divorce portant les signatures de deux témoins apparentés et d’un témoin valide. Si l’acte de divorce est contesté, il faudra authentifier le document. Bien que cet acte de divorce porte les signatures de plus de trois témoins, le tribunal n’a besoin d’authentifier que les signatures de trois témoins pour valider l’acte, à condition que deux d’entre eux ne soient pas apparentés. Si plus de deux proches ont signé l’acte de divorce, le tribunal pourrait authentifier par inadvertance les signatures de deux proches et d’un seul témoin valide.
Rav Ashi dit : la formulation de la baraïta est elle aussi précise et conforme à cette opinion,
Texte source et traduction anglaise
גיטין פ״א ב · texte araméen et hébreu
דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת;
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: אֵין אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת. אֲבָל לֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי.
תְּנַן: וּמוֹדִים בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵירוּסִין – שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי, שֶׁאֵין לִבּוֹ גַּס בָּהּ. וְאִי בְּשֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, מָה לִי מִן הָאֵירוּסִין וּמָה לִי מִן הַנִּשּׂוּאִין?
אֶלָּא מַתְנִיתִין – בְּשֶׁלֹּא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה; וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר – כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל שֶׁלֹּא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי,
עַל מָה נֶחְלְקוּ – עַל שֶׁרָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה; שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת; וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין אָדָם עוֹשֶׂה בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.
וּמַתְנִיתִין – דְּאוֹקֵימְנָא בְּלֹא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה, בְּמַאי פְּלִיגִי? דְּאִיכָּא עֵדֵי יִחוּד, וְלֵיכָּא עֵדֵי בִיאָה.
בֵּית שַׁמַּאי סָבְרִי: לָא אָמְרִינַן הֵן הֵן עֵדֵי יִחוּד וְהֵן הֵן עֵדֵי בִיאָה. וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: אָמְרִינַן הֵן הֵן עֵדֵי יִחוּד וְהֵן הֵן עֵדֵי בִיאָה.
וּמוֹדִים בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵירוּסִין – שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵּט שֵׁנִי, דְּכֵיוָן דְּאֵין לִבּוֹ גַּס בָּהּ. לָא אָמְרִינַן הֵן הֵן עֵדֵי בִיאָה.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה; וְאוֹקִימְנָא לְמַתְנִיתִין בְּשֶׁלֹּא רָאוּהָ שֶׁנִּבְעֲלָה! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
מַתְנִי׳ כְּנָסָהּ בְּגֵט קֵרֵחַ – תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ.
גֵּט קֵרֵחַ – הַכֹּל מַשְׁלִימִין עָלָיו, דִּבְרֵי בֶּן נַנָּס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מַשְׁלִימִין עָלָיו אֶלָּא קְרוֹבִים, הָרְאוּיִין לְהָעִיד בְּמָקוֹם אַחֵר.
וְאֵיזֶהוּ גֵּט קֵרֵחַ? כׇּל שֶׁקְּשָׁרָיו מְרוּבִּין מֵעֵדָיו.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּגֵט קֵרֵחַ? גְּזֵירָה מִשּׁוּם ״כּוּלְּכֶם״.
גֵּט קֵרֵחַ – הַכֹּל מַשְׁלִימִין עָלָיו.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, עֶבֶד מַאי טַעְמָא לָא? דְּאָתוּ לְמֵימַר כָּשֵׁר לְעֵדוּת. קָרוֹב נָמֵי, אָתוּ לְמֵימַר כָּשֵׁר לְעֵדוּת!
אֶלָּא עֶבֶד הַיְינוּ טַעְמָא – דְּדִלְמָא אָתוּ לְאַסּוֹקֵיהּ לְיוּחֲסִין.
גַּזְלָן – דְּבַר יוּחֲסִין הוּא, לִיתַּכְשַׁר! אַלְּמָה תְּנַן, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מַשְׁלִימִין עָלָיו אֶלָּא קְרוֹבִים, הָרְאוּיִין לְהָעִיד בְּמָקוֹם אַחֵר; קָרוֹב – אִין, גַּזְלָן – לָא!
אֶלָּא עֶבֶד הַיְינוּ טַעְמָא – דְּאָתוּ לְמֵימַר: שַׁחְרוֹרֵי שַׁחְרְרֵיהּ; גַּזְלָן נָמֵי – אָתוּ לְמֵימַר: תְּשׁוּבָה עֲבַד; קָרוֹב – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? קָרוֹב כּוּלֵּי עָלְמָא יָדְעִי דְּקָרוֹב הוּא.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר שְׁאֵילְתָא אָמַר רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: גֵּט קֵרֵחַ – קְשָׁרָיו שִׁבְעָה וְעֵדָיו שִׁשָּׁה; שִׁשָּׁה וְעֵדָיו חֲמִשָּׁה; חֲמִשָּׁה וְעֵדָיו אַרְבָּעָה; אַרְבָּעָה וְעֵדָיו שְׁלֹשָׁה – עַד כָּאן מַחְלוֹקֶת בֶּן נַנָּס וְרַבִּי עֲקִיבָא. אֲבָל קְשָׁרָיו שְׁלֹשָׁה וְעֵדָיו שְׁנַיִם – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין מַשְׁלִימִין עָלָיו אֶלָּא קָרוֹב.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבָּה בַּר שְׁאֵילְתָא: מִכְּדֵי כׇּל שְׁלֹשָׁה בִּמְקוּשָּׁר – כִּשְׁנַיִם בְּפָשׁוּט דָּמֵי; מָה הָתָם – קָרוֹב לָא, אַף הָכָא נָמֵי – קָרוֹב לָא!
אֲמַר לֵיהּ: אַף לְדִידִי קַשְׁיָא לִי, וּשְׁאֵילְתֵּיהּ לְרַב הַמְנוּנָא, וְרַב הַמְנוּנָא לְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, וַאֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִשְׁלֹשָׁה בִּמְקוּשָּׁר, דְּלָאו דְּאוֹרָיְיתָא.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: גֵּט קֵרֵחַ – קְשָׁרָיו שִׁבְעָה וְעֵדָיו שִׁשָּׁה; שִׁשָּׁה וְעֵדָיו חֲמִשָּׁה; חֲמִשָּׁה וְעֵדָיו אַרְבָּעָה; אַרְבָּעָה וְעֵדָיו שְׁלֹשָׁה – עַד כָּאן מַחְלוֹקֶת בֶּן נַנָּס וְרַבִּי עֲקִיבָא.
הִשְׁלִים עָלָיו עֶבֶד, בֶּן נַנָּס אוֹמֵר: הַוָּלָד כָּשֵׁר; וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הַוָּלָד מַמְזֵר. אֲבָל קְשָׁרָיו שְׁלֹשָׁה וְעֵדָיו שְׁנַיִם – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין מַשְׁלִימִין עָלָיו אֶלָּא קָרוֹב.
רַב יוֹסֵף מַתְנִי: ״כָּשֵׁר״. וְהָתַנְיָא: קָרוֹב! אָמַר רַב פָּפָּא, תְּנִי: כָּשֵׁר.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא הוּכְשְׁרוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד קָרוֹב בִּלְבַד, אֲבָל תְּרֵי לָא – דִּלְמָא אָתֵי לְקַיּוֹמֵי בִּתְרֵי קְרוֹבִים וְחַד כָּשֵׁר.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתָא נָמֵי דַּיְקָא –
Gittin 81b · traduction anglaise de Sefaria
as Beit Shammai hold: A person does engage in licentious sexual intercourse. Although they were seen engaging in sexual intercourse, one cannot assume that he intended to betroth her, since they were recently divorced. The assumption is that they were simply engaging in licentious sexual intercourse. Consequently, he is not required to give her a second bill of divorce.
And Beit Hillel hold: A person does not engage in licentious sexual intercourse. Therefore, he had the intention to betroth her, and he must give her another bill of divorce. But if they did not see that she engaged in sexual intercourse, even though they spent the night together at an inn, everyone agrees that she does not require a second bill of divorce from him, as there is no concern that perhaps they engaged in sexual intercourse.
The Gemara challenges this understanding of the mishna: We learned in the mishna that Beit Hillel concede that when she was divorced following the state of betrothal, she does not require a second bill of divorce from him because he is not accustomed to her. And if the mishna is referring to a case in which they saw that she engaged in sexual intercourse, what is the difference to me if it was following the state of betrothal and what is the difference to me if it was following the state of marriage? In either case, they saw that she engaged in sexual intercourse.
Rather it can be explained that the mishna is actually speaking about a case in which they did not see that she engaged in sexual intercourse. Rabbi Yoḥanan stated his opinion in accordance with the statement of that tanna. As it is taught in a baraita that Rabbi Shimon ben Elazar said: Beit Hillel and Beit Shammai did not disagree about a case where they did not see that she engaged in sexual intercourse. Everyone agrees that in such a scenario, she does not require a second bill of divorce from him.
With regard to what case did they disagree? They disagreed about a case where they saw that she engaged in sexual intercourse. As Beit Shammai say: A person does engage in licentious sexual intercourse. And Beit Hillel say: A person does not engage in licentious sexual intercourse. Rabbi Shimon ben Elazar disagrees with the mishna.
The Gemara asks: And as for the mishna, which we established as discussing a case in which they did not see that she engaged in sexual intercourse, with regard to what do they disagree? The Gemara answers: They disagree about a case in which there are witnesses to their seclusion, but there are no witnesses to an act of sexual intercourse.
With regard to such a case, Beit Shammai hold: We do not say that these are the witnesses of seclusion, these are the witnesses of sexual intercourse. According to Beit Shammai, although there are witnesses that they were secluded, this is not considered to be tantamount to testimony that they engaged in sexual intercourse. And Beit Hillel hold: We do say that these are the witnesses of seclusion, these are the witnesses of sexual intercourse. Since it is assumed that they engaged in sexual intercourse, she is required to obtain a second bill of divorce from him.
And Beit Hillel concede that when she was divorced following the state of betrothal, she does not require a second bill of divorce from him, even if they were alone together. For since he is not accustomed to her, we do not say that these are the witnesses of seclusion; these are the witnesses of intercourse.
The Gemara asks: But did Rabbi Yoḥanan actually say this, that Beit Hillel require a second bill of divorce only when witnesses saw that they engaged in sexual intercourse? But didn’t Rabbi Yoḥanan say: The halakha in all cases is like an unattributed mishna. And we established the mishna to be discussing a case in which they did not see that she engaged in sexual intercourse. How then does Rabbi Yoḥanan rule contrary to the mishna? The Gemara answers: They are amora’im, and they disagree with regard to the opinion of Rabbi Yoḥanan. Some of them hold that Rabbi Yoḥanan does not always rule in accordance with an unattributed mishna.
MISHNA: If a woman was married by her second husband on the basis of receiving a bare bill of divorce, i.e., a folded and tied bill of divorce that is missing signatures, she must leave both this, the first husband, and that, the second husband. And all of those previously mentioned ways of penalizing a woman who remarried based on the bills of divorce detailed in the earlier mishna (79b) apply to her in this case as well.
With regard to a bare bill of divorce; anyone, even those who are disqualified from bearing witness, can complete it, i.e., sign it in addition to the primary witnesses, so that it will not remain bare. This is the statement of ben Nannas. Rabbi Akiva says: Not all who are disqualified from bearing witness can complete it. Rather, only relatives who are fit to testify in another case. Rabbi Akiva permits only the inclusion of witnesses who would ordinarily be valid witnesses, but who are invalid here because they are relatives of either the husband and wife or the other witnesses.
And what is a bare bill of divorce? It is any bill of divorce where the number of its folds is more than the number of its witnesses. In a folded and tied bill of divorce, the bill of divorce is folded and the folds are then tied. Instead of having two witnesses sign at the bottom of the document, witnesses would sign on each tied fold. A bare bill of divorce has more folds than signatures, i.e., some folds lack signatures.
GEMARA: The Gemara asks: What is the reason that a bare bill of divorce is not valid, considering that there are more than two witnesses signed on it? The Gemara answers: It is a rabbinic decree that was issued due to one who says: All of you should sign. Since it can be assumed that one who writes a folded and tied bill of divorce wants to have each tied fold signed, there is concern that he may have instructed that all of them sign. If they do not sign, the condition is not fulfilled, and the bill of divorce is not valid.
§ It was stated in the mishna that ben Nannas holds, with regard to a bare bill of divorce, that anyone can complete it. Rabbi Akiva, however, permits disqualified witnesses to sign only if they are invalid because they are relatives of either the husband and wife or the other witnesses.
The Gemara asks: And according to Rabbi Akiva, what is the reason that a slave cannot sign? The Gemara answers: The Sages were concerned that people will mistakenly come to say that since the slave served as a witness in this case, the slave is fit to bear witness in all cases. They will use a slave as a witness in situations that demand testimony accepted only from qualified witnesses. The Gemara challenges this: If so, with regard to a relative, too, they will come to say that a relative is fit to bear witness in all cases.
Rather, one could explain that with regard to a slave, this is the reason why he is disqualified: There is concern that perhaps they will come to elevate his status with regard to lineage. If a slave signs the bill of divorce, they might say that if he signed a bill of divorce, he must be an Israelite.
The Gemara asks: If this is the reason why a slave cannot sign, then a robber, who is of unflawed lineage, should be fit to complete the signatures of a folded and tied bill of divorce, according to Rabbi Akiva. Why, then, did we learn in the mishna that Rabbi Akiva says: Not all can complete it. Rather, only relatives who are fit to testify in another case. The Gemara deduces from this: A relative, yes; but a robber, no.
The Gemara answers: Rather, this is the reason why a slave is disqualified: They will come to say that his master emancipated him and he signed because he is now like any other Israelite. Similarly, with regard to a robber, they will also come to say that he repented and will allow him to testify in other cases, as well. Therefore, Rabbi Akiva declared him to be unfit as well. With regard to a relative, what can be said to disallow him to sign this bill of divorce? With regard to a relative, everyone knows that he is a relative, and there is no concern that they will allow him to testify in other cases involving his relatives.
§ Rabbi Zeira says that Rabba bar She’eilta says that Rav Hamnuna the Elder says that Rav Adda bar Ahava says: The dispute between ben Nannas and Rabbi Akiva with regard to a bare bill of divorce that has more tied folds than witnesses is only in a case where its ties total seven and its witnesses total six, or its ties total six and its witnesses total five, or its ties total five and its witnesses total four, or its ties total four and its witnesses total three. But if its ties total three and its witnesses total two, everyone, even ben Nannas, agrees that not all disqualified witnesses can complete it. Rather, only a relative can complete it.
Rabbi Zeira said to Rabba bar She’eilta: After all, all three witnesses in a folded and tied bill of divorce are like the two witnesses in an ordinary bill of divorce, since the Sages said that a folded and tied bill of divorce requires at least three witnesses. Therefore, just as there, in the case of an ordinary bill of divorce, a relative cannot serve as one of the two witnesses, so too here, a relative should not serve as one of the primary witnesses.
Rabba bar She’eilta said to him: To me as well this was difficult, and I asked that question to Rav Hamnuna, and Rav Hamnuna asked it to Rav Adda bar Ahava, who had transmitted this statement, and he said to him: Leave the case of three witnesses in a folded and tied bill of divorce, as the requirement is not by Torah law. While the requirement to have a minimum of two witnesses in an ordinary bill of divorce is by Torah law, the requirement to have a minimum of three witnesses for a folded and tied bill of divorce is by rabbinic law. Consequently, it is of no concern if the third witness is not fit to bear witness.
The Gemara notes that this is also taught in a baraita (Tosefta 6:9): The dispute between ben Nannas and Rabbi Akiva with regard to a bare bill of divorce that has more tied folds than witnesses is only in a case where its ties total seven and its witnesses total six, or its ties total six and its witnesses total five, or its ties total five and its witnesses total four, or its ties total four and its witnesses total three.
The baraita continues: If a slave completed it with his signature, and the woman remarried on the basis of this bill of divorce, ben Nannas says: The offspring of a subsequent marriage is unflawed. And Rabbi Akiva says: The offspring is a mamzer. But if its ties total three, and its witnesses total two, everyone agrees that not all disqualified witnesses can complete it. Rather, it can be completed only by a relative of either the husband and wife or the other witnesses.
Rav Yosef taught: Only a valid witness can complete it. The Gemara challenges: But isn’t it taught explicitly in a baraita: A relative? Rav Pappa said: Correct the language of the baraita, and teach: Valid.
Rabbi Yoḥanan says: In a folded and tied bill of divorce, the Sages validated only the use of one witness who is a relative, to complete the number of signatures as per the number of knotted folds. But two such witnesses, no, they did not validate them. The reason for this is that perhaps they will come to ratify a bill of divorce with two witnesses who are relatives and one witness who is valid. If the bill of divorce will be challenged, it will be necessary to ratify the document. While this bill of divorce has more than three witnesses signed to it, the court needs to authenticate the signatures of only three of the witnesses to ratify the bill of divorce, provided that two of them are not relatives. If there are more than two relatives signed on the bill of divorce, a court may unintentionally authenticate the signatures of two relatives and only one valid witness.
Rav Ashi said: The language of the baraita is also precise, in accordance with this opinion,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 81b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.