Guittin 82a en français · גיטין פ״ב א

Traduction française du daf 82a du traité Guittin (Gittin 82a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 82a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

comme l’enseigne l’exemple en procédant par sauts d’une unité. Les exemples donnés concernent le cas où il manque un seul témoin, par exemple sept plis et six témoins, et ainsi de suite. Ils n’incluent pas le cas où il manque deux témoins, par exemple sept plis et cinq témoins. Cela indique que le désaccord entre Rabbi Akiva et Ben Azzai porte uniquement sur la signature d’un seul témoin. La Guemara confirme : Conclus-en qu’il en est bien ainsi.

Abayé dit : Apprends-en que ce parent, qui est autorisé à signer un acte de divorce plié et ficelé, peut signer où il le souhaite : au début, comme premier signataire, au milieu ou à la fin.

D’où Abayé déduit-il cela ? Du fait qu’aucun emplacement n’a été désigné pour qu’il signe. Apprends-en également que trois témoins quelconques parmi ceux qui ont signé un acte de divorce plié et ficelé suffisent pour authentifier l’acte, c’est-à-dire qu’on peut l’authentifier sur la base de leurs signatures. Il n’est pas nécessaire de vérifier les signatures de trois témoins consécutifs.

Car, si tu penses qu’il faut des témoins consécutifs, ils auraient dû désigner un emplacement pour que ce parent signe, au début, au milieu ou à la fin ; ils auraient alors pu autoriser l’utilisation de nombreux témoins inaptes. On aurait pu instituer que chaque troisième témoin puisse être inapte. Puisque, dans tout groupe de trois témoins, deux seraient aptes, il aurait été possible d’autoriser plus d’un témoin inapte. Mais puisqu’il est possible d’authentifier un acte de divorce en vérifiant des signatures qui ne sont pas consécutives, et qu’il existe donc une crainte que le tribunal s’appuie sur deux témoins inaptes, les Sages n’ont autorisé qu’un seul témoin inapte.

Au sujet de la halakha concernant le désaccord dans la Michna, on rapporte que, lorsqu’on vint consulter Rabbi Ami au sujet d’un acte de divorce vierge auquel il fallait ajouter des témoins, il dit à la personne chargée de s’en occuper : « Va et complète-le, même avec un esclave pris parmi les gens du peuple », conformément à l’opinion de Ben Nannas.

Michna : Celui qui divorce sa femme et lui dit, en lui remettant l’acte de divorce : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf [ella] untel », Rabbi Eliezer permet à la femme de se remarier sur la base de cet acte de divorce. Les Sages lui interdisent de se remarier, car leur lien n’est pas entièrement rompu par cet acte et elle est donc toujours considérée comme son épouse. Que doit-il faire pour que le divorce prenne effet ? Il doit reprendre l’acte, puis le lui remettre à nouveau en lui disant : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme. » S’il a écrit sa restriction à l’intérieur de l’acte de divorce, celui-ci est invalide, même s’il a ensuite effacé cette mention, car il n’a pas été rédigé de manière valide.

Guemara : Une question fut posée aux Sages : Que signifie le mot ella dans la déclaration du mari ? Signifie-t-il « sauf », c’est-à-dire que le mari entendait divorcer de sa femme d’une manière qui ne l’autoriserait à épouser qu’un groupe restreint d’hommes ? Ou signifie-t-il « à condition que », c’est-à-dire que le mari entendait lui accorder un divorce complet à condition qu’elle n’épouse pas untel ?

La Guemara précise les conséquences de cette question pour comprendre le désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages : Ella signifie-t-il « sauf », de sorte que les Sages ne sont en désaccord avec Rabbi Eliezer que lorsque le mari exclut un certain homme des hommes que sa femme est autorisée à épouser, et considèrent alors le divorce comme invalide ? En effet, lorsque le mari formule une exclusion, c’est comme s’il omettait une partie de l’acte de divorce de sa femme ; puisqu’elle n’est pas autorisée à se remarier avec qui elle le souhaite, leur lien n’est pas entièrement rompu. Mais, dans le cas d’un divorce assorti de la condition qu’elle n’épouse pas un certain homme, les Sages sont d’accord avec Rabbi Eliezer pour dire qu’il est valide, comme dans le cas de toute condition ordinaire que le mari attache au divorce de sa femme.

Ou peut-être que ella signifie « à condition que » ? Dans ce cas, c’est précisément au sujet d’un divorce assorti de la condition que la femme n’épouse pas un certain homme que Rabbi Eliezer est en désaccord avec les Sages et lui permet de se remarier sur la base de cet acte de divorce ; mais, lorsque le mari exclut un certain homme du droit de la femme à se remarier, il reconnaît que le divorce est invalide, puisque le mari a omis une partie de l’acte de divorce.

Ravina dit : Viens et écoute la réponse à cette question tirée de la Michna suivante (Negaïm 12:1) : Toutes les maisons deviennent rituellement impures à cause des plaies de lèpre qui les frappent, sauf [ella] celles qui appartiennent à des non-Juifs. Certes, si l’on dit que le mot ella signifie « sauf », cette Michna se comprend bien. Mais si l’on dit qu’il signifie « à condition que », l’interprétation de cette Michna serait que les maisons des Juifs deviennent impures à condition que celles des non-Juifs ne deviennent pas impures ; par conséquent, si les maisons des non-Juifs devenaient impures, celles des Juifs ne le seraient pas. Cette interprétation a-t-elle un sens ?

De plus, on peut objecter à cette interprétation comme suit : Les maisons des non-Juifs deviennent-elles seulement rituellement impures ? N’est-il pas enseigné dans une baraïta que du verset : « Je mettrai la plaie de lèpre dans une maison du pays que vous posséderez » (Lévitique 14:34), on déduit que seul le pays que vous posséderez, c’est-à-dire les maisons des Juifs, devient impur à cause des plaies de lèpre des maisons, tandis que les maisons des non-Juifs ne deviennent pas impures à cause de la lèpre ? Il faut donc conclure de la Michna que ella signifie « sauf ». La Guemara conclut : Conclus-en que ella signifie « sauf ».

Selon cette conclusion, notre Michna ne correspond pas à l’opinion de ce tanna, car il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yossé, fils de Rabbi Yehouda, a dit : Rabbi Eliezer et les Sages n’étaient pas en désaccord au sujet de celui qui divorce sa femme et lui dit, en lui remettant l’acte de divorce : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf untel » ; au contraire, ils convenaient que, dans ce cas, elle n’est pas divorcée. Sur quel cas étaient-ils en désaccord ? Sur celui de l’homme qui divorce sa femme et lui dit : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme, à condition que tu n’épouses pas untel. »

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ״ב א · texte araméen et hébreu

דְּקָא מְדַלֵּג וְתָנֵי חַד חַד; שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ, הַאי קָרוֹב חָתֵים אִי בָּעֵי – בֵּין בַּתְּחִילָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף.

מִמַּאי – מִדְּלָא קְבַע לֵיהּ מָקוֹם. וּשְׁמַע מִינַּהּ: מִכֹּל תְּלָתָא מְקַיְּימִינַן, וְלָא בָּעֵינַן רְצוּפִין.

דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּעֵינַן רְצוּפִין, לִקְבַּע לֵיהּ מָקוֹם לְהַאי קָרוֹב – בַּתְּחִילָּה אוֹ בָּאֶמְצַע אוֹ בַּסּוֹף; וְלַכְשַׁר בֵּיהּ טוּבָא.

כִּי אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ: צֵא וְהַשְׁלֵים עָלָיו עֶבֶד מִן הַשּׁוּק.



הֲדַרַן עֲלָךְ הַזּוֹרֵק

הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, אֶלָּא לִפְלוֹנִי״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ, וְיֹאמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״. כְּתָבוֹ בְּתוֹכוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וּמְחָקוֹ – פָּסוּל.

גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי ״אֶלָּא״ – ״חוּץ״ הוּא, אוֹ ״עַל מְנָת״ הוּא?

״חוּץ״ הוּא – וּבְ״חוּץ״ הוּא דִּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּהָא שַׁיַּיר לַהּ בְּגֵט; אֲבָל בְּ״עַל מְנָת״ – מוֹדוּ לֵיהּ, מִידֵּי דְּהָוֵה אַכֹּל תְּנָאֵי דְּעָלְמָא;

אוֹ דִלְמָא ״עַל מְנָת״ הוּא – וּבְ״עַל מְנָת״ הוּא דִּפְלִיג רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אַדְּרַבָּנַן; אֲבָל בְּ״חוּץ״ מוֹדֶה – דְּהָא שַׁיַּיר לַהּ בְּגֵט.

אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: כׇּל הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים, אֶלָּא שֶׁל גּוֹיִם. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״חוּץ״ הוּא – שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״עַל מְנָת״ הוּא – עַל מְנָת דְּלָא מִיטַּמּוּ בָּתֵּי גוֹיִם הוּא דְּמִיטַּמּוּ בָּתֵּי יִשְׂרָאֵל, הָא מִיטַּמּוּ בָּתֵּי גוֹיִם – לָא מִטַּמְּאִי בָּתֵּי יִשְׂרָאֵל?!

וְעוֹד, בָּתֵּי גוֹיִם מִי מִטַּמְּאִי?! וְהָתַנְיָא: ״וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחוּזַּתְכֶם״ – אֶרֶץ אֲחוּזַּתְכֶם מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים, וְאֵין בָּתֵּי גוֹיִם מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ ״חוּץ״ הוּא; שְׁמַע מִינַּהּ.

מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא – דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וַחֲכָמִים עַל הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, חוּץ מִפְּלוֹנִי״ – שֶׁאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַמְגָרֵשׁ אִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּנָּשְׂאִי לִפְלוֹנִי״ –

Gittin 82a · traduction anglaise de Sefaria

as it teaches by skipping one by one. The examples given relate to one witness missing, e.g., seven ties and six witnesses, and so on. They do not include a case in which two witnesses are missing, e.g., seven ties and five witnesses. This indicates that the dispute between Rabbi Akiva and Ben Azzai is only with regard to the signature of one witness. The Gemara affirms: Conclude from it that this is so.

Abaye said: Learn from it that this relative, who is allowed to sign a folded and tied bill of divorce, can sign if he wants to sign, either at the beginning, as the first signature, in the middle, or at the end.

From where does Abaye infer this? From the fact that it did not designate a place for him to sign. And learn from it, as well, that from any three of the witnesses who signed on a folded and tied bill of divorce, we can ratify the bill of divorce, i.e., it can be ratified based on their signatures. And we do not need to confirm the signatures specifically of three consecutive witnesses.

As if it enters your mind that we need consecutive witnesses, then they should designate a place for this relative to sign, in the beginning, or in the middle, or at the end, and they should then validate the use of many disqualified witnesses. It could have been instituted that every third witness may be disqualified. Since in any group of three witnesses, two of them would be valid, more than one disqualified witness could be allowed. Since it is possible to ratify a bill of divorce by confirming signatures that are not consecutive, and therefore there is concern that the court will rely on two disqualified witnesses, the Sages consequently allowed the use of only one disqualified witness.

With regard to the halakha concerning the dispute in the mishna, it is related that when they came before Rabbi Ami with a question pertaining to a bare bill of divorce that needed more witnesses, he said to the person overseeing: Go out and complete it even with a slave from the general public, in accordance with the opinion of ben Nannas.

MISHNA: With regard to one who divorces his wife and said to her while handing her the bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man except [ella] for so-and-so, Rabbi Eliezer permits her to remarry based on this divorce. And the Rabbis prohibit her from remarrying, as their bond is not entirely severed by this divorce, and she is therefore still considered his wife. What should he do so the divorce may take effect? He should take it from her and hand it to her again, and he should say to her: You are hereby permitted to marry any man. If he wrote his qualification inside the bill of divorce, even if he then erased it, the bill is invalid since it was not written in a valid manner.

GEMARA: A dilemma was raised before the Sages: What is the meaning of this word ella in the husband’s statement? Does it mean except, i.e., the husband intended to divorce his wife in a manner that would render her permitted to marry only a limited group of men? Or does it mean: On the condition, i.e., the husband intended to grant her full divorce on the condition that she would not marry so-and-so?

The Gemara elaborates on how this dilemma affects the understanding of the dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis: Does ella mean except, and therefore it is specifically with regard to the exception of a certain man from the intended divorce that the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer and hold that the divorce is invalid? This would be because in a case where the husband noted an exception, it is as if he left out part of her bill of divorce; since she is not permitted to remarry anyone she wishes it does not entirely sever the bond between them. But with regard to divorce on the condition that she will not marry a certain man the Rabbis agree with Rabbi Eliezer that it is valid, just as is the case with regard to any typical condition which the husband attaches to the divorce of his wife.

Or perhaps this is the meaning of ella: On the condition? Accordingly, it is specifically with regard to divorce on the condition that the wife will not marry a certain man that Rabbi Eliezer disagrees with the Rabbis and allows her to remarry based on this divorce; but with regard to the exception of a certain man from the woman’s right to remarry he concedes that the divorce is invalid as the husband left out part of her bill of divorce.

Ravina said: Come and hear a solution to this dilemma from the following mishna (Nega’im 12:1): All houses become ritually impure through leprous sores of the house except [ella] for those belonging to gentiles. Granted, if you say that the meaning of the word ella is except, this mishna is well understood. But if you say that its meaning is on the condition, the resulting interpretation of this mishna is that the houses of Jews become impure only on the condition that the houses of gentiles do not become impure; consequently, if the houses of gentiles become impure, the houses of Jews do not become impure. Does this interpretation make any sense?

Moreover, an objection against this interpretation may be raised as follows: Do the houses of gentiles become ritually impure at all? But isn’t it taught in a baraita that from the verse: “And I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession” (Leviticus 14:34), it is derived that only the land of your possession, i.e., the houses of Jews, becomes impure through leprous sores of the house, but the houses of gentiles do not become impure through leprosy? Rather, conclude from the mishna that the meaning of ella is except. The Gemara concludes: Conclude from it that ella means except.

According to this conclusion, our mishna is not in accordance with the opinion of this tanna, as it is taught in a baraita that Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, said: Rabbi Eliezer and the Rabbis did not disagree with regard to one who divorces his wife and said to her while handing her the bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man except for so-and-so; rather, they were in agreement that in that case she is not divorced. With regard to what case did they disagree? It was with regard to one who divorces his wife and said to her: You are hereby permitted to marry any man on the condition that you will not marry so-and-so,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 82a

תלמוד בבליגיטין פ״ב א
Scan Torah-Box de Guittin 82a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.