Guittin 82b en français · גיטין פ״ב ב
Traduction française du daf 82b du traité Guittin (Gittin 82b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 82b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
comme dans ce cas, Rabbi Eliezer lui permet d’épouser n’importe quel homme, à l’exception de celui qui faisait l’objet de la condition, tandis que les Sages lui interdisent de se remarier, car, selon eux, ce divorce n’est pas valide.
La Guemara demande : Quel est le raisonnement qui sous-tend l’opinion de Rabbi Eliezer citée dans la baraïta ? La Guemara répond : La règle en l’espèce est la même que pour toute condition ordinaire. Le mari a le droit d’assortir le divorce de conditions. Et que répondraient les Sages à ce raisonnement ? Ils diraient qu’en assortissant le divorce d’une condition ordinaire, le mari n’a pas omis une partie de l’acte de divorce, car cela ne porte pas atteinte à l’acte essentiel de séparation. Ici, en revanche, il a omis une partie de l’acte de divorce, puisqu’elle n’est pas autorisée à épouser l’homme de son choix. Par conséquent, le divorce est invalide.
La Guemara demande : Et selon la Michna, que nous avons établi comme portant sur un cas d’exception, quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Eliezer, selon laquelle le divorce prend effet malgré l’absence de séparation complète ?
Rabbi Yannai a dit au nom d’un ancien que le verset dit au sujet du divorce : « Elle sortira de sa maison, s’en ira et deviendra la femme d’un autre homme » (Deutéronome 24:2). Cela indique que même si le mari a divorcé d’elle d’une manière qui ne lui permet d’épouser qu’un seul autre homme, elle est divorcée, c’est-à-dire que cette séparation partielle prend effet. Les Sages répondraient à l’explication de Rabbi Eliezer que l’expression « un autre homme » qui figure dans le verset ne désigne pas un homme précis, mais n’importe quel homme ; autrement dit, elle doit être autorisée à épouser n’importe quel homme pour que le divorce prenne effet.
Rabbi Yoḥanan a dit que la raison de l’opinion de Rabbi Eliezer se trouve dans le verset qui dit au sujet des prêtres : « Ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari » (Lévitique 21:7). Ce verset indique que même si elle n’a été répudiée que par son mari, sans être autorisée à épouser d’autres hommes, elle est disqualifiée pour entrer dans le sacerdoce en tant que divorcée ; autrement dit, elle ne peut pas épouser un prêtre, même après la mort de son mari. Apparemment, à plus forte raison, un divorce qui exclut certains hommes du droit de la femme à se remarier est considéré comme un acte de divorce valide. C’est assurément le cas lorsque le divorce lui permet d’épouser tous les hommes, à l’exception d’un seul.
Les Sages répondraient que l’interdiction d’épouser un prêtre relève d’un cas différent, car même un divorce qui est invalide à d’autres égards disqualifie une femme pour épouser un prêtre.
§ Rabbi Abba soulève un dilemme : si une exception de ce genre est faite dans le cadre de fiançailles, c’est-à-dire si un homme dit à une femme qu’elle lui est désormais interdite à tous les hommes sauf à untel, comment ces fiançailles sont-elles considérées ? La Guemara précise : Posons ce dilemme selon l’opinion de Rabbi Eliezer, et posons-le selon l’opinion des Sages.
Posons le dilemme selon Rabbi Eliezer : Rabbi Eliezer dit-il que le divorce n’est valide qu’ici, parce que des versets appuyant cette proposition sont écrits, comme l’ont expliqué Rabbi Yannai et Rabbi Yoḥanan ; mais là, dans le cas de fiançailles, une acquisition valide est nécessaire, ce qui n’est pas le cas lorsqu’un homme précis est exclu de l’interdiction d’avoir des relations sexuelles avec elle ? Ou peut-être faut-il déduire cela de la juxtaposition de la proposition « Elle sortira de sa maison » et de la proposition « Et deviendra la femme d’un autre homme » (Deutéronome 24:2), qui sert de fondement à la comparaison des halakhot du divorce et des fiançailles et enseigne que, de même que le divorce prend effet de cette manière, les fiançailles prennent elles aussi effet de cette manière ?
Posons le dilemme selon les Sages : Les Sages disent-ils ici que le divorce est invalide uniquement parce que la rupture du lien entre le mari et la femme est nécessaire pour que le divorce prenne effet, et qu’il n’y a pas de telle rupture tant que la femme ne peut pas épouser l’homme de son choix ; mais là, dans le cas de fiançailles, n’importe quelle forme d’acquisition suffit pour qu’elles prennent effet ? Ou peut-être faut-il déduire de la juxtaposition de la proposition commençant par « Elle sortira » et de celle commençant par « Et deviendra » que ce qui rend un divorce invalide rend également des fiançailles invalides ?
Après avoir soulevé le dilemme, Rabbi Abba le résout ainsi : tant selon l’opinion de Rabbi Eliezer que selon celle des Sages, il faut comparer la halakha concernant les fiançailles à la règle concernant le divorce, en s’appuyant sur la juxtaposition de « Elle sortira » et de « Et deviendra ». Par conséquent, la controverse demeure également dans ce cas.
Abaye dit : Si tu dis que la solution de Rabbi Abba est correcte, c’est-à-dire si tu dis que, selon Rabbi Eliezer, faire une exception dans des fiançailles est valide, il faut alors examiner la question du mariage léviratique dans de tels cas.
Si Reouven vient trouver une femme et la fiance en disant qu’elle est interdite à tous les hommes sauf à son frère Chim’on, puis que Chim’on vient à son tour et la fiance en disant qu’elle est interdite à tous les hommes sauf à Reouven, et que tous deux meurent sans enfants, elle contracte alors un mariage léviratique avec leur frère Lévi, et je ne la considère pas comme l’épouse de deux défunts. Il est enseigné dans le traité Yevamot (31b) que si une femme est liée à un homme par un lien léviratique en raison de ses deux maris décédés, qui étaient les frères de cet homme, elle ne peut pas contracter avec lui un mariage léviratique. On le déduit du verset : « La femme du défunt ne se mariera pas au-dehors, hors de la famille » (Deutéronome 25:5) : l’épouse d’un seul défunt contracte un mariage léviratique, et non l’épouse de deux défunts. Abaye affirme que, dans le cas examiné, la femme peut contracter un mariage léviratique avec Lévi.
Pourquoi n’est-elle pas considérée comme l’épouse de deux défunts ? Parce que, bien que ses fiançailles avec Reouven aient pris effet, ses fiançailles avec Chim’on n’ont pas pris effet, car elles ne l’ont pas rendue interdite à un homme auquel elle n’était pas déjà interdite du fait de ses fiançailles avec Reouven. Elle est donc considérée comme l’épouse de Reouven seulement.
Alors, dans quelles circonstances trouve-t-on ici le cas d’une épouse de deux défunts ? C’est le cas où Reouven vient trouver une femme et la fiance en disant qu’elle est désormais interdite à tous les hommes sauf à Chim’on, puis où Chim’on vient à son tour et la fiance sans préciser aucune restriction. Puisque les fiançailles de Reouven ont pris effet en la rendant interdite à tous, à l’exception de Chim’on, et que celles de Chim’on ont pris effet en la rendant interdite à Reouven, les fiançailles des deux frères ont pris effet. Si tous deux meurent, elle ne peut pas contracter un mariage léviratique avec Lévi, car elle est l’épouse de deux défunts.
Abaye soulève un dilemme : si un homme dit à sa femme, en lui remettant un acte de divorce : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf Reouven et Chim’on », puis lui dit : « Tu es autorisée à épouser Reouven et Chim’on », quelle est la halakha ?
Doit-on dire que ce qu’il lui avait interdit au départ, il le lui a ensuite permis, ce qui lui permet d’épouser n’importe qui, y compris Reouven et Chim’on, auquel cas la séparation est complète ? Ou peut-être que ce qu’il lui avait interdit au départ, il le lui a ensuite permis, en l’autorisant à épouser Reouven et Chim’on, et que ce qu’il lui avait permis au départ, il le lui a ensuite interdit, c’est-à-dire qu’il ne l’a autorisée qu’à épouser Reouven et Chim’on, à l’exclusion de tous les autres hommes ? Si tu dis
Texte source et traduction anglaise
גיטין פ״ב ב · texte araméen et hébreu
שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר לְכׇל אָדָם חוּץ מֵאוֹתוֹ הָאִישׁ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? מִידֵּי דְּהָוֵה אַכֹּל תְּנָאֵי דְּעָלְמָא. וְרַבָּנַן – כֹּל תְּנָאֵי דְּעָלְמָא לָא שַׁיַּיר לֵיהּ בְּגֵט, הָכָא שַׁיַּיר לַהּ בְּגֵט.
וּמַתְנִיתִין – דְּאוֹקֵימְנָא בְּ״חוּץ״, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר?
אָמַר רַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד, אָמַר קְרָא: ״וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר״ – אֲפִילּוּ לֹא הִתִּירָהּ אֶלָּא לְאִישׁ אַחֵר, הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת. וְרַבָּנַן אָמְרִי, טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַאי ״אִישׁ״ – לְכׇל אִישׁ וָאִישׁ.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵהָכָא: ״וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ לֹא יִקָּחוּ״ – אֲפִילּוּ לֹא נִתְגָּרְשָׁה אֶלָּא מֵאִישָׁהּ, נִפְסְלָה מִן הַכְּהוּנָּה – אַלְמָא הָוֵי גִּיטָּא.
וְרַבָּנַן – אִיסּוּר כְּהוּנָּה שָׁאנֵי.
בָּעֵי רַבִּי אַבָּא: בְּקִידּוּשִׁין הֵיאַךְ? תִּיבְּעֵי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן.
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָכָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּכְתִיבִי קְרָאֵי; אֲבָל הָתָם – קִנְיָן מְעַלְּיָא בָּעֵינַן. אוֹ דִלְמָא, ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״.
תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן – עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָכָא, אֶלָּא דְּבָעֵינַן כְּרִיתוּת – וְלֵיכָּא; אֲבָל הָתָם – קִנְיָן כֹּל דְּהוּ. אוֹ דִּלְמָא, ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״.
לְבָתַר דְּאִיבַּעְיָא לֵיהּ, הֲדַר פַּשְׁטַהּ – בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֵּין לְרַבָּנַן, בָּעֵינַן ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״.
אָמַר אַבָּיֵי: אִם תִּמְצָא לוֹמַר אִיתָא לִדְרַבִּי אַבָּא;
בָּא רְאוּבֵן וְקִידְּשָׁהּ חוּץ מִשִּׁמְעוֹן, וּבָא שִׁמְעוֹן וְקִידְּשָׁהּ חוּץ מֵרְאוּבֵן, וּמֵתוּ שְׁנֵיהֶם – מִתְיַבֶּמֶת לְלֵוִי, וְאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״אֵשֶׁת שְׁנֵי מֵתִים״.
מַאי טַעְמָא? קִידּוּשֵׁי דִרְאוּבֵן אַהֲנוֹ, קִידּוּשֵׁי דְשִׁמְעוֹן לָא אַהֲנוֹ.
וְאֶלָּא אֵשֶׁת שְׁנֵי מֵתִים – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כְּגוֹן שֶׁבָּא רְאוּבֵן וְקִידְּשָׁהּ חוּץ מִשִּׁמְעוֹן, וּבָא שִׁמְעוֹן וְקִידְּשָׁהּ סְתָם – דְּקִידּוּשֵׁי רְאוּבֵן אַהֲנוֹ לְמֵיסְרַהּ אַעָלְמָא, וְקִידּוּשֵׁי דְּשִׁמְעוֹן אַהֲנוֹ לְמֵיסְרַהּ אַרְאוּבֵן.
בָּעֵי אַבָּיֵי, אָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, חוּץ מֵרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן״, וְחָזַר וְאָמַר לָהּ: ״לִרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן״, מַהוּ?
מִי אָמְרִינַן: מַאי דַּאֲסַר שְׁרָא; אוֹ דִלְמָא – מַאי דַּאֲסַר שְׁרָא, וּמַאי דִּשְׁרָא אֲסַר? אִם תִּמְצָא לוֹמַר
Gittin 82b · traduction anglaise de Sefaria
as in this case Rabbi Eliezer permits her to marry any man except for that man about whom the condition was made, and the Rabbis prohibit her from remarrying, as in their opinion this divorce is not valid.
The Gemara asks: What is the reasoning behind Rabbi Eliezer’s opinion as cited in the baraita? The Gemara answers: The ruling here is just as it is with regard to any typical condition. The husband has the right to attach conditions to the divorce. And how would the Rabbis respond to this reasoning? They would reason that by attaching any typical condition the husband did not leave out part of the bill of divorce, as it does not diminish the essential act of severance. By contrast, here he left out part of the bill of divorce, as she is not permitted to marry any man she wishes. Therefore, the divorce is invalid.
The Gemara asks: And according to the mishna, which we established as referring to a case of exception, what is the reason for Rabbi Eliezer’s opinion that the divorce takes effect, despite its lack of complete severance?
Rabbi Yannai said in the name of one elder that the verse states with regard to divorce: “And she departs out of his house, and goes and becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:2), indicating that even if he divorced her in a manner that only permitted her to marry one other man, she is divorced, i.e., this partial severance takes effect. And the Rabbis would say in response to Rabbi Eliezer’s explanation that this phrase: Another man, which appears in the verse refers not to a specific man but to any man, i.e., it must be permitted for her to marry any man for the divorce to take effect.
And Rabbi Yoḥanan said that the reason for Rabbi Eliezer’s opinion is from the verse here, where it is stated with regard to priests: “Neither may they take a woman divorced from her husband” (Leviticus 21:7). This verse indicates that even if she was divorced only from her husband, and was not permitted to marry others, she is disqualified from marrying into the priesthood as a divorcée, i.e., she may not marry a priest even after her husband’s death. Apparently, all the more so, divorce that excludes certain men from the wife’s right to remarry is considered a valid bill of divorce. This is certainly the case when the divorce permits her to marry all men with the exception of one.
And the Rabbis would respond that the prohibition against marrying into the priesthood is different, as even a divorce that is otherwise invalid disqualifies a woman from marrying a priest.
§ Rabbi Abba raises a dilemma: If this kind of exception is made in a case of betrothal, i.e., the man says to the woman that she is hereby forbidden to all men except for so-and-so, how is this betrothal treated? The Gemara elaborates: Let the dilemma be raised according to the opinion of Rabbi Eliezer and let the dilemma be raised according to the opinion of the Rabbis.
Let the dilemma be raised according to Rabbi Eliezer: Is Rabbi Eliezer saying only here that the divorce is valid because verses are written that support this proposition, as delineated by Rabbi Yannai and Rabbi Yoḥanan; but there, in the case of betrothal, a proper acquisition is necessary, which is not the case when a certain man is excluded from the prohibition to engage in sexual intercourse with her? Or should it perhaps be derived from the juxtaposition between the clause: “And she departs out of his house,” and the clause: “And becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:2), which serves as a basis for the comparison of the halakhot of divorce and betrothal, teaching that just as divorce takes effect in this manner, so does betrothal?
Let the dilemma be raised according to the Rabbis: Are the Rabbis saying here that the divorce is invalid only because the severance of the bond between the husband and wife is necessary for the divorce to take effect, and there is no such severance as long as the woman may not marry any man she wishes; but there, in the case of betrothal, any form of acquisition is sufficient for it to take effect? Or should it perhaps be derived from the juxtaposition between the clause beginning: “And she departs,” and the clause beginning: “And becomes,” that what renders a divorce invalid renders a betrothal invalid as well?
After Rabbi Abba raised the dilemma he then resolved it in the following manner: Both according to the opinion of Rabbi Eliezer and according to the opinion of the Rabbis it is necessary to compare the halakha in the case of betrothal to the ruling with regard to divorce, based on the juxtaposition between “And she departs” and: “And becomes.” Therefore, the dispute remains in this case as well.
Abaye said: If you say that Rabbi Abba’s solution is so, i.e., if you say that Rabbi Eliezer holds that making an exception in a betrothal is valid, the issue of levirate marriage in such cases must be addressed.
If Reuven came to a woman and betrothed her saying that she is forbidden to all men except for his brother Shimon, and Shimon then came and betrothed her saying that she is forbidden to all men except for Reuven, and they both died without children, in this case she performs levirate marriage with their brother Levi, and I do not call her the wife of two dead men. It is stated in tractate Yevamot (31b) that if a woman has a levirate bond with a man due to her two late husbands who were his brothers, she may not perform levirate marriage with him, as it is derived from the verse: “The wife of the dead man shall not be married outside of the family” (Deuteronomy 25:5), that the wife of only one dead man performs levirate marriage, not the wife of two. Abaye stated that in the case under discussion the woman may perform levirate marriage with Levi.
What is the reason that she is not considered to be the wife of two dead men? It is that although her betrothal to Reuven was effective, i.e., it took effect, her betrothal to Shimon was not effective, as it did not render her forbidden to any man to whom she was not already forbidden due to her betrothal to Reuven. Therefore, she is considered only Reuven’s wife.
Rather, under what circumstances is the case of a wife of two dead men found in this context? It is found in a case where Reuven came and betrothed her, saying that she is hereby forbidden to all men except for Shimon, and Shimon then came and betrothed her without specifying any qualifications. Since Reuven’s betrothal was effective in rendering her forbidden to everyone except for Shimon, and Shimon’s betrothal was effective in rendering her forbidden to Reuven, the betrothal of both brothers took effect. And if both of them die she may not perform levirate marriage with Levi, as she is the wife of two dead men.
Abaye raises a dilemma: If a man said to his wife while handing her a bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man except for Reuven and Shimon, and he then said to her: You are permitted to marry Reuven and Shimon, what is the halakha?
Do we say that what he forbade initially he then permitted, enabling her to marry anyone, including Reuven and Shimon, in which case the severance is complete? Or perhaps what he forbade initially he then permitted, permitting her to marry Reuven and Shimon, and what he permitted initially he then forbade, i.e., he permitted her only to Reuven and Shimon, excluding all other men? If you say
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 82b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.