Guittin 83a en français · גיטין פ״ג א

Traduction française du daf 83a du traité Guittin (Gittin 83a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 83a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Étant donné qu’il a ensuite levé l’interdiction qu’il lui avait d’abord imposée, de sorte qu’elle peut épouser qui elle veut, quelle est la halakha s’il lui a dit la seconde fois qu’elle est autorisée à épouser Réouven ? Voulait-il dire qu’elle est autorisée à épouser Réouven et qu’il en va de même pour Chim’on, c’est-à-dire qu’elle est également autorisée à l’épouser ? Le fait qu’il ait mentionné seulement qu’elle est autorisée à épouser Réouven s’explique-t-il par le fait qu’il avait commencé sa réserve précédente en le mentionnant avant Chim’on, tout en ayant également l’intention de lui permettre d’épouser Chim’on ? Ou bien avait-il peut-être l’intention précise de lui permettre d’épouser Réouven ?

Et si l’on dit qu’il avait l’intention de lui permettre d’épouser précisément Réouven, et non Chim’on, quelle est la halakha s’il lui a dit qu’elle est autorisée à épouser Chim’on ? Voulait-il dire qu’elle est autorisée à épouser Chim’on et qu’il en va de même pour Réouven, le fait qu’il ait mentionné seulement Chim’on s’expliquant par le fait qu’il avait terminé sa déclaration précédente en le mentionnant ? Ou bien ne visait-il peut-être que Chim’on ?

Rav Achi soulève une autre question au sujet du même cas : s’il lui a dit une seconde fois : « Tu es également autorisée à épouser Chim’on », quelle est la halakha ? Le mot « également » renvoie-t-il à Réouven, c’est-à-dire qu’elle est autorisée à épouser Chim’on en plus de Réouven, ou bien renvoie-t-il à tous les hommes, c’est-à-dire qu’elle est autorisée à épouser Chim’on en plus de tous les hommes, mais pas Réouven ? La question demeure sans réponse.

§ Les Sages ont enseigné (Tosefta 9:1) : après la mort de Rabbi Eliezer, quatre Sages entrèrent dans la discussion pour réfuter son opinion. Il s’agissait de Rabbi Yossi HaGelili, Rabbi Tarfon, Rabbi Elazar ben Azarya et Rabbi Akiva.

Rabbi Tarfon répondit à l’opinion de Rabbi Eliezer en disant : si, après que son mari a stipulé qu’elle ne devait pas épouser un certain homme, elle est allée épouser le frère de celui qu’il lui était interdit d’épouser, et que ce second mari est mort sans enfant, elle ne peut pas contracter de mariage léviratique avec le frère de son mari, car la stipulation de son premier mari le lui interdit. Le premier mari ne se trouve-t-il pas ainsi avoir déraciné une disposition de la Torah par sa stipulation ? On en déduit donc qu’il ne s’agit pas d’un acte de séparation. Le divorce n’est pas valide, car la Torah n’autoriserait pas une forme de divorce susceptible d’entraîner l’annulation d’une mitsva.

Rabbi Yossi répondit lui aussi à l’opinion de Rabbi Eliezer en disant : où trouve-t-on un exemple de quelque chose qui est interdit à une personne et permis à une autre ? Ce qui est interdit l’est pour tous, et ce qui est permis l’est pour tous. Cela contredit l’opinion de Rabbi Eliezer selon laquelle une divorcée peut se voir interdire d’épouser un certain homme tout en étant autorisée à épouser tous les autres. On en déduit donc qu’il ne s’agit pas d’un acte de séparation.

Rabbi Elazar ben Azarya répondit en disant : que signifie l’expression « acte de séparation », employée dans la Torah pour désigner un acte de divorce ? Elle désigne quelque chose qui rompt entièrement le lien entre lui et elle. Cette femme, en revanche, demeure liée à son mari après leur divorce, puisque la stipulation de celui-ci l’empêche d’épouser un certain homme. On en déduit donc qu’il ne s’agit pas d’un acte de séparation.

Rabbi Akiva répondit en disant : si, après que son mari a stipulé qu’elle ne devait pas épouser un certain homme, elle est allée épouser un homme du commun, qu’elle a eu des enfants avec lui, puis qu’elle est devenue veuve ou a divorcé de ce second mari, et qu’elle s’est alors mise à épouser celui que la condition de son premier mari lui interdisait d’épouser, l’acte de divorce ne se trouve-t-il pas ainsi annulé ? Et ses enfants issus de son second mariage ne seraient-ils pas alors considérés comme nés d’une relation adultère [mamzerim], puisqu’elle serait rétroactivement considérée comme l’épouse de son premier mari ? On en déduit donc qu’il ne s’agit pas d’un acte de séparation, car la Torah ne permettrait pas un divorce susceptible d’aboutir à une telle situation.

Rabbi Akiva poursuivit en proposant une autre réfutation de l’opinion de Rabbi Eliezer : si celui qu’il lui était interdit d’épouser était un prêtre et que son ancien mari, celui qui avait divorcé d’elle, est mort, ne se trouve-t-elle pas être veuve à son égard, puisqu’elle était considérée comme mariée à ce prêtre même après son divorce, et divorcée à l’égard de tout autre homme ? Néanmoins, elle lui est également interdite, tout comme elle est interdite à tout autre prêtre.

On peut donc tirer un raisonnement a fortiori : si l’interdiction faite à une divorcée d’épouser un prêtre (voir Lévitique 21:14) est relativement mineure, et qu’elle lui est pourtant interdite en raison de son statut de divorcée, même si, à son égard, elle n’est pas divorcée mais veuve, à plus forte raison l’interdiction des relations sexuelles avec une femme mariée, qui est grave, ne devrait-elle pas s’appliquer à tout homme du vivant de son ancien mari, puisqu’elle est considérée comme mariée à cet homme précis ? On en déduit donc qu’il ne s’agit pas d’un acte de séparation, car ce divorce ne lui permet pas d’épouser n’importe quel homme.

Rabbi Yehoshua leur dit : bien que vos objections soient valables, on ne réfute pas l’opinion d’un lion après sa mort. Après le décès d’un Sage, on ne peut pas rejeter son opinion en raison d’une difficulté qu’elle soulève, car il aurait peut-être fourni une réponse si on la lui avait présentée de son vivant.

Rava dit : toutes les réponses mentionnées précédemment peuvent être réfutées, à l’exception de celle de Rabbi Elazar ben Azarya, qui ne peut pas l’être. La Guemara note que cela est également enseigné dans une baraïta, car Rabbi Yossi a dit : « Je considère l’opinion de Rabbi Elazar ben Azarya comme préférable à celles de tous les autres Sages. »

La Guemara commence à examiner la baraïta : le Maître a dit que Rabbi Tarfon répondit en disant : si elle est allée épouser le frère de celui qu’il lui était interdit d’épouser, et que celui-ci est mort sans enfant, le premier mari ne se trouve-t-il pas ainsi avoir déraciné une disposition de la Torah ? La Guemara demande : que signifie la question « Le premier mari ne se trouve-t-il pas ainsi avoir déraciné une disposition de la Torah ? » Est-ce lui qui déracine la mitsva ? Rabbi Tarfon veut plutôt dire que le mari stipule en vue de déraciner une disposition de la Torah.

La Guemara conteste également cette affirmation : le mari stipule-t-il en vue de déraciner une mitsva ? Lui a-t-il dit qu’il ne suffit pas qu’elle n’épouse pas le frère de cet homme, qu’il lui a rendu interdit ? Puisqu’il n’a pas stipulé cela, il n’a pas déraciné la mitsva ; c’est la femme qui l’a déracinée en épousant précisément le frère de cet homme. Rabbi Tarfon veut plutôt dire que le mari provoque le déracinement d’une disposition de la Torah.

La Guemara demande : Il provoque le déracinement d’une disposition de la Torah ? Mais si tel est le cas, un homme ne devrait pas épouser la fille de son frère, de peur qu’il ne meure sans enfant ; on se trouverait alors qu’il provoque le déracinement d’une disposition de la Torah, puisque son frère ne pourrait pas contracter de mariage léviratique avec sa propre fille. Or les Sages louent celui qui épouse la fille de son frère. La Guemara répond : c’est là la réfutation de la réponse de Rabbi Tarfon à laquelle Rava faisait allusion.

La Guemara demande : dans quel cas Rabbi Tarfon a-t-il réfuté l’opinion de Rabbi Eliezer ? Si l’on dit que c’était dans le cas où le mari avait dit que sa femme était autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un certain homme, la réfutation n’est pas pertinente, car Rabbi Eliezer permet à la femme d’épouser cet homme après en avoir épousé un autre.

Car il est enseigné dans une baraïta (Tosefta 9:1) : dans le cas où un homme divorce de sa femme et lui dit, en lui remettant l’acte de divorce : « Tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un certain homme », et qu’elle est allée épouser un homme du commun, puis qu’elle est devenue veuve ou a divorcé de lui, Rabbi Eliezer reconnaît qu’elle est désormais autorisée à épouser l’homme que la réserve de son premier mari lui avait initialement interdit d’épouser.

La réfutation de Rabbi Tarfon portait donc clairement sur un cas où la femme avait été divorcée à la condition qu’elle n’épouse pas un certain homme. Une condition continue de s’appliquer après le remariage de la femme, et sa violation annule rétroactivement le divorce.

La baraïta indique que Rabbi Yossi HaGelili répondit en disant : où trouve-t-on un exemple de quelque chose qui est interdit à une personne et permis à une autre ? Ce qui est interdit l’est pour tous, et ce qui est permis l’est pour tous. La Guemara demande : n’existe-t-il pas un tel exemple ? La terouma, la part des produits réservée au prêtre, et la viande des sacrifices ne sont-elles pas interdites à un groupe, c’est-à-dire aux non-prêtres (voir Lévitique 22:10), et permises à un autre groupe, c’est-à-dire aux prêtres ? La Guemara répond : nous parlons d’une femme interdite.

La Guemara demande : les femmes avec lesquelles les relations sont interdites en raison de liens familiaux ne sont-elles pas interdites à certains hommes, c’est-à-dire à leurs proches, et permises à d’autres ? La Guemara répond : nous parlons d’une femme interdite en raison du mariage.

La Guemara demande : une femme mariée n’est-elle pas interdite à tous les hommes, mais permise à son mari ? La Guemara répond : c’est là la réfutation de la réponse de Rabbi Yossi HaGelili à laquelle Rava faisait allusion.

La Guemara précise : au sujet de quel cas Rabbi Yossi HaGelili a-t-il soulevé cette objection ? Si l’on dit que c’était dans le cas où le divorce avait été prononcé à la condition qu’elle n’épouse pas un certain homme, elle ne lui est pas entièrement interdite, puisqu’elle peut avoir avec lui des relations illicites ; la condition concernait le mariage, et non les relations illicites. Il a donc clairement soulevé l’objection au sujet d’un cas où le mari avait dit à sa femme qu’elle était autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un certain homme, ce qui la rendait entièrement interdite à celui-ci.

La baraïta indique que Rabbi Akiva répondit en disant : si elle est allée épouser un homme du commun, qu’elle a eu des enfants avec lui, puis qu’elle est devenue veuve ou a divorcé de ce second mari, et qu’elle s’est alors mise à épouser celui qu’il lui était interdit d’épouser, l’acte de divorce ne se trouve-t-il pas ainsi annulé ? Et ses enfants ne seraient-ils pas alors des mamzerim ?

La Guemara demande : si tel est le cas et qu’il est à craindre qu’elle finisse par enfreindre la condition, elle ne devrait pas non plus se remarier lorsqu’un mari assortit le divorce d’une condition ordinaire, de peur qu’elle ne respecte pas cette condition, que l’acte de divorce se trouve annulé et que ses enfants soient considérés comme des mamzerim. La Guemara répond : c’est là la réfutation de la réponse de Rabbi Akiva à laquelle Rava faisait allusion.

La Guemara demande : au sujet de quel cas Rabbi Akiva a-t-il soulevé cette objection ? Si l’on dit que c’était dans le cas où le mari avait dit que sa femme était autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un certain homme, l’objection n’est pas pertinente, car Rabbi Eliezer permet à la femme d’épouser cet homme après en avoir épousé un autre.

Car il est enseigné dans une baraïta : dans le cas où un homme divorce de sa femme et lui dit : « Tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un certain homme », et qu’elle est allée épouser un homme du commun, puis qu’elle est devenue veuve ou a divorcé de lui, Rabbi Eliezer reconnaît qu’elle est désormais autorisée à épouser l’homme qu’il lui était initialement interdit d’épouser. L’objection de Rabbi Akiva portait donc clairement sur le cas d’une condition selon laquelle elle ne devait pas épouser un certain homme.

La baraïta indique que Rabbi Akiva ajouta une autre réponse : si celui qu’il lui était interdit d’épouser était un prêtre et que son ancien mari, celui qui avait divorcé d’elle, est mort, ne se trouve-t-elle pas être veuve à son égard et divorcée à l’égard de tout autre homme ? On peut donc tirer un raisonnement a fortiori : si l’interdiction faite à une divorcée d’épouser un prêtre est mineure, et qu’elle lui est pourtant interdite en raison de son statut de divorcée, à plus forte raison l’interdiction des relations avec une femme mariée, qui est grave, ne devrait-elle pas s’appliquer à tout homme du vivant de son ancien mari, puisqu’elle est considérée comme mariée à cet homme précis ? Par conséquent, le divorce ne prend pas effet.

La Guemara demande : au sujet de quel cas cette objection a-t-elle été soulevée ? Si l’on dit qu’il s’agissait d’un cas de condition,

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ״ג א · texte araméen et hébreu

מַאי דַּאֲסַר שְׁרָא; ״לִרְאוּבֵן״, מַהוּ? לִרְאוּבֵן – וְהוּא הַדִּין לְשִׁמְעוֹן, וְהַאי דְּקָאָמַר לִרְאוּבֵן – מִשּׁוּם דִּפְתַח בֵּיהּ; אוֹ דִלְמָא – לִרְאוּבֵן דַּוְקָא?

וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר ״לִרְאוּבֵן״ דַּוְקָא; ״לְשִׁמְעוֹן״, מַהוּ? לְשִׁמְעוֹן – וְהוּא הַדִּין לִרְאוּבֵן, וְהַאי דְּקָאָמַר ״שִׁמְעוֹן״ – מִשּׁוּם דִּסְלֵיק מִינֵּיהּ; אוֹ דִלְמָא – לְשִׁמְעוֹן דַּוְקָא?

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: ״אַף לְשִׁמְעוֹן״, מַהוּ? ״אַף״ – אַרְאוּבֵן קָאֵי; אוֹ דִלְמָא, ״אַף״ – אַעָלְמָא קָאֵי? תֵּיקוּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: לְאַחַר פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נִכְנְסוּ אַרְבָּעָה זְקֵנִים לְהָשִׁיב עַל דְּבָרָיו, אֵלּוּ הֵן: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, וְרַבִּי טַרְפוֹן, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וְרַבִּי עֲקִיבָא.

נַעֲנָה רַבִּי טַרְפוֹן וְאָמַר: הֲרֵי שֶׁהָלְכָה זוֹ, וְנִישֵּׂאת לְאָחִיו שֶׁל זֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו, וּמֵת בְּלֹא בָּנִים – לֹא נִמְצָא זֶה עוֹקֵר דָּבָר מִן הַתּוֹרָה? הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.

נַעֲנָה רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וְאָמַר: הֵיכָן מָצִינוּ אָסוּר לָזֶה וּמוּתָּר לָזֶה? הָאָסוּר – אָסוּר לַכֹּל, וְהַמּוּתָּר – מוּתָּר לַכֹּל! הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.

נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְאָמַר: ״כְּרִיתוּת״ – דָּבָר הַכּוֹרֵת בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.

נַעֲנָה רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: הֲרֵי שֶׁהָלְכָה זוֹ וְנִשֵּׂאת לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק וְהָיוּ לָהּ בָּנִים, וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְעָבְרָה וְנִישֵּׂאת לָזֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו – לֹא נִמְצָא גֵּט בָּטֵל, וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִים? הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.

דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁהָיָה זֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו כֹּהֵן, וּמֵת הַמְגָרֵשׁ – לֹא נִמְצֵאת אַלְמָנָה אֶצְלוֹ, וּגְרוּשָׁה אֵצֶל כׇּל אָדָם?

וְקַל וָחוֹמֶר: מָה גְּרוּשָׁה – שֶׁהִיא קַלָּה, אֲסוּרָה בִּשְׁבִיל צַד גֵּירוּשִׁין שֶׁבָּהּ; אֵשֶׁת אִישׁ – שֶׁהִיא חֲמוּרָה. לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.

אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מְשִׁיבִין אֶת הָאֲרִי לְאַחַר מִיתָה.

אָמַר רָבָא: כּוּלְּהוּ אִית לְהוּ פִּירְכָא, לְבַר מִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה – דְּלֵית לֵיהּ פִּירְכָא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מִדִּבְרֵי כּוּלָּן.

אָמַר מָר, נַעֲנָה רַבִּי טַרְפוֹן וְאָמַר: הֲרֵי שֶׁהָלְכָה זוֹ וְנִשֵּׂאת לְאָחִיו שֶׁל זֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו, וּמֵת בְּלֹא בָּנִים – לֹא נִמְצָא זֶה עוֹקֵר דָּבָר מִן הַתּוֹרָה? עוֹקֵר?! אִיהוּ עָקַר?! אֶלָּא ״מַתְנֶה לַעֲקוֹר דָּבָר מִן הַתּוֹרָה״.

מַתְנֶה?! מִי קָאָמַר לַהּ: לָא סַגִּי לַהּ דְּלָא מִינַּסְבָא לֵיהּ לַאֲחוּהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא?! אֶלָּא ״גּוֹרֵם לַעֲקוֹר דָּבָר מִן הַתּוֹרָה״.

גּוֹרֵם?! אֶלָּא מֵעַתָּה, בַּת אָחִיו לֹא יִשָּׂא – שֶׁמָּא יָמוּת בְּלֹא בָּנִים, וְנִמְצָא גּוֹרֵם לַעֲקוֹר דָּבָר מִן הַתּוֹרָה! הַיְינוּ פִּירְכָא.

וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּ״חוּץ״, מִשְׁרָא שָׁרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר!

דְּתַנְיָא: מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, חוּץ מִפְּלוֹנִי״, וְהָלְכָה וְנִיסֵּת לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק, וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, שֶׁמּוּתֶּרֶת לָזֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו!

אֶלָּא בְּ״עַל מְנָת״.

נַעֲנָה רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי וְאָמַר: הֵיכָן מָצִינוּ אָסוּר לָזֶה וּמוּתָּר לָזֶה? הָאָסוּר – אָסוּר לַכֹּל, וְהַמּוּתָּר – מוּתָּר לַכֹּל. וְלָא?! וַהֲרֵי תְּרוּמָה וְקָדָשִׁים, שֶׁאֲסוּרָה לָזֶה, וּמוּתֶּרֶת לָזֶה! בְּאִיסּוּר אִשָּׁה קָא אָמְרִינַן.

וַהֲרֵי עֲרָיוֹת! בְּאִישׁוּת קָאָמְרִינַן.

הֲרֵי אֵשֶׁת אִישׁ! הַיְינוּ פִּירְכָא.

וּבְמַאי? אִילֵּימָא בְּ״עַל מְנָת״ – הֲרֵי הוּתְּרָה אֶצְלוֹ בִּזְנוּת! אֶלָּא בְּ״חוּץ״.

נַעֲנָה רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: הֲרֵי שֶׁהָלְכָה זוֹ וְנִישֵּׂאת לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק וְהָיוּ לָהּ בָּנִים, וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְעָמְדָה וְנִשֵּׂאת לָזֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו, לֹא נִמְצָא גֵּט בָּטֵל וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִין?

אִי הָכִי – בְּכוּלְּהוּ תְּנָאֵי דְּעָלְמָא נָמֵי לָא תִּנְּסִיב, דִּלְמָא לָא מְקַיְּימָא לֵיהּ לִתְנָאֵיהּ וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִין! הַיְינוּ פִּירְכָא.

וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּ״חוּץ״, מִשְׁרָא שָׁרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר!

דְּתַנְיָא: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם, חוּץ מִפְּלוֹנִי״, וְהָלְכָה וְנִשֵּׂאת לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, שֶׁמּוּתֶּרֶת לָזֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו! אֶלָּא בְּ״עַל מְנָת״.

דָּבָר אַחֵר: הֲרֵי שֶׁהָיָה זֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו כֹּהֵן, וּמֵת הַמְגָרֵשׁ, לֹא נִמְצֵאת אַלְמָנָה אֶצְלוֹ, וּגְרוּשָׁה אֵצֶל כׇּל אָדָם? וְקַל וָחוֹמֶר: וּמָה גְּרוּשָׁה שֶׁהִיא קַלָּה – אֲסוּרָה מִשּׁוּם צַד גֵּירוּשִׁין שֶׁבָּהּ, אֵשֶׁת אִישׁ חֲמוּרָה – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!

וּבְמַאי? אִילֵּימָא בְּ״עַל מְנָת״,

Gittin 83a · traduction anglaise de Sefaria

that what he initially forbade he then permitted, enabling her to marry anyone she wishes, what is the halakha if he said the second time that she is permitted to marry Reuven? Did he mean that she is permitted to marry Reuven and the same is true with regard to Shimon, i.e., she is permitted to marry him as well? Is the fact that he mentioned only that she is permitted to marry Reuven because he opened his prior qualification by mentioning him before he mentioned Shimon, but he intended to permit her to marry Shimon as well? Or did he, perhaps, specifically intend to permit her to marry Reuven?

And if you say that he intended to permit her to marry specifically Reuven and not Shimon, what is the halakha if he said that she is permitted to marry Shimon? Did he mean that she is permitted to marry Shimon and the same is true with regard to Reuven, and the fact that he mentioned only Shimon is because he ended his initial previous statement by mentioning him? Or perhaps he was specifically referring only to Shimon?

Rav Ashi raises another dilemma with regard to the same case: If he said to her the second time: You are also permitted to marry Shimon, what is the halakha? Is the word also referring to Reuven, i.e., she is permitted to marry Shimon in addition to Reuven, or perhaps it is also referring to everyone, i.e., she is permitted to marry Shimon in addition to all men, but not Reuven? The dilemma shall stand unresolved.

§ The Sages taught (Tosefta 9:1): After the death of Rabbi Eliezer, four Sages entered the discussion to refute his statement. They were: Rabbi Yosei HaGelili, Rabbi Tarfon, Rabbi Elazar ben Azarya, and Rabbi Akiva.

Rabbi Tarfon responded to Rabbi Eliezer’s opinion, saying: If after the husband stipulated that the wife not marry a certain man she went and married the brother of the one to whom she was prohibited from marrying, and this husband died without children, she cannot perform levirate marriage with her husband’s brother, because he is forbidden to her due to the stipulation of her first husband. Is the first husband not found to be uprooting a matter of Torah law through his stipulation? You have therefore derived that this is not an act of severance. The divorce is not valid, as the Torah would not sanction a manner of divorce that can cause a mitzva to be nullified.

Rabbi Yosei also responded to Rabbi Eliezer’s opinion, saying: Where do we find an example of something that is forbidden to this person and permitted to that other person? What is forbidden is forbidden to everyone, and what is permitted is permitted to everyone. This contradicts Rabbi Eliezer’s opinion that a divorcée can be prohibited from marrying a certain man and permitted to marry all other men. You have therefore derived that this is not an act of severance.

Rabbi Elazar ben Azarya responded, saying: What is the meaning of the expression: “Scroll of severance,” which is used in the Torah for a bill of divorce? It means something that severs the bond between him and her entirely. This woman, by contrast, is still bound to her husband after their divorce, as his stipulation prevents her from marrying a certain man. You have therefore derived that this is not an act of severance.

Rabbi Akiva responded, saying: If after the husband stipulated that the wife not marry a certain man she went and married a man from the general public, and she had children with him, and she was subsequently widowed or divorced from the second husband, and she then arose and married the one to whom she was forbidden by her first husband’s condition, isn’t the bill of divorce thereby found to be nullified? And would this not render her children from her second marriage as born from an adulterous relationship [mamzerim], as she is retroactively considered her first husband’s wife? You have therefore derived that this is not an act of severance, as the Torah would not enable a divorce that could lead to such a situation.

Rabbi Akiva continued to offer an alternative refutation of Rabbi Eliezer’s opinion: If the one to whom she was forbidden was a priest, and her ex-husband who divorced her died, is she not thereby found to be a widow with regard to him, as she was considered a married woman with regard to this priest even after her divorce, and a divorcée with regard to any other man? Nevertheless, she is forbidden to him too, just as she is forbidden to any other priest.

And it is therefore an a fortiori inference that just as the prohibition for a divorcée to marry a priest (see Leviticus 21:14) is a relatively minor prohibition, yet she is forbidden to this priest due to the element of divorce that applies to her, even though with regard to him she is not a divorcée but a widow, all the more so is it not clear that the prohibition against sexual intercourse with a married woman, which is a major prohibition, should apply to every man during the lifetime of the ex-husband, due to the fact that she is considered a married woman with regard to this one man? You have therefore derived that this is not an act of severance, as this divorce does not permit her to marry any man.

Rabbi Yehoshua said to them: Even though your objections are valid, one does not refute the opinion of a lion after his death. After a Sage has passed away one cannot reject his opinion based on a difficulty with it, as he possibly would have provided an answer had it been presented to him while he was still alive.

Rava said: All of the previously mentioned responses have refutations that can be raised against them except for the response of Rabbi Elazar ben Azarya, which does not have a refutation. The Gemara notes that this is also taught in a baraita, as Rabbi Yosei said: I see the statement of Rabbi Elazar ben Azarya as preferable to the statements of all the other Sages.

The Gemara commences discussion of the baraita: The Master said that Rabbi Tarfon responded, saying: If she went and married the brother of the one to whom she was prohibited from marrying, and he died without children, is the first husband not thereby found to be uprooting a matter of Torah law? The Gemara asks: What is the meaning of the question: Is the first husband not uprooting a matter of Torah law? Is it he who is uprooting the mitzva? Rather, Rabbi Tarfon means that the husband is stipulating to uproot a matter of Torah law.

The Gemara questions this assertion as well: Is the husband stipulating to uproot a mitzva? Did he say to her that it is not sufficient if she does not marry the brother of that man, who he rendered forbidden to her? Since he did not stipulate this, he did not uproot the mitzva; it is the woman who uprooted the mitzva by marrying specifically that man’s brother. Rather, Rabbi Tarfon means that the husband is causing a matter of Torah law to be uprooted.

The Gemara asks: He is causing of matter of Torah law to be uprooted? But if that is so, one should not marry his brother’s daughter lest he die without children, and he will thereby be found to be causing a matter of Torah law to be uprooted in that his brother will not be able to perform levirate marriage with his own daughter, and the Sages laud one who marries his brother’s daughter. The Gemara responds: This is the refutation against Rabbi Tarfon’s response that Rava was referring to.

The Gemara asks: And with regard to what case did Rabbi Tarfon refute Rabbi Eliezer’s opinion? If we say that it was with regard to a case in which the husband said that his wife is permitted to marry any man except for so-and-so, the refutation is irrelevant, as Rabbi Eliezer permits the woman to marry this man after she married another man.

As it is taught in a baraita (Tosefta 9:1): With regard to a case where a man divorces his wife and said to her while handing her the bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man except for so-and-so, and she went and married someone from the general public and was subsequently widowed or divorced from him, Rabbi Eliezer concedes that she is now permitted to marry the man whom she was initially prohibited from marrying by the qualification of her first husband.

Rather, Rabbi Tarfon’s refutation was clearly stated with regard to a case where the woman was divorced on the condition that she would not marry so-and-so. A condition still applies after the woman remarries and its violation nullifies the divorce retroactively.

The baraita states that Rabbi Yosei HaGelili responded, saying: Where do we find an example of something that is forbidden to this person and permitted to that other person? What is forbidden is forbidden to everyone and what is permitted is permitted to everyone. The Gemara asks: Is there not such an example? Aren’t teruma, the portion of the produce designated for the priest, and sacrificial meat forbidden to this group, i.e., non-priests (see Leviticus 22:10), and permitted to that group, i.e., priests? The Gemara answers: We are referring to a forbidden woman.

The Gemara asks: Aren’t those women with whom relations are prohibited due to familial ties forbidden to some men, i.e., their relatives, and permitted to others? The Gemara answers: We are referring to a woman who is forbidden due to marriage.

The Gemara asks: Isn’t a married woman forbidden to all men but permitted to her husband? The Gemara responds: This is the refutation against Rabbi Yosei HaGelili’s response that Rava was referring to.

The Gemara clarifies: And with regard to what case did Rabbi Yosei HaGelili raise this objection? If we say that it was with regard to a case in which the divorce was granted on the condition that she not marry a certain man, she is not entirely forbidden to him, as she is permitted to engage in licentiousness with him; the condition was with regard to marriage, not licentiousness. Rather, he clearly raised the objection with regard to a case where the husband told his wife that she is permitted to marry any man except for so-and-so, rendering her entirely forbidden to that man.

The baraita states that Rabbi Akiva responded, saying: If she went and married a man from the general public, and she had children with him, and she was subsequently widowed or divorced from this second husband, and she then arose and married the one to whom she was forbidden, isn’t the bill of divorce thereby nullified? And would this not render her children mamzerim?

The Gemara asks: If that is so, and there is a concern that she will eventually violate the condition, in a case of any typical condition that the husband attaches to the divorce she should not remarry either, lest she not fulfill his condition and the bill of divorce be found to be nullified and her children be rendered mamzerim. The Gemara responds: This is the refutation against Rabbi Akiva’s response that Rava was referring to.

The Gemara asks: And with regard to what case did Rabbi Akiva raise this objection? If we say that it was with regard to a case in which the husband said that his wife is permitted to marry any man except for so-and-so, the objection is irrelevant, as Rabbi Eliezer permits the woman to marry so-and-so after she marries another man.

As it is taught in a baraita: With regard to a case where a man divorces his wife and said to her: You are hereby permitted to marry any man except for so-and-so, and she went and married someone from the general public, and was subsequently widowed or divorced from him, Rabbi Eliezer concedes that she is now permitted to marry the man whom she was initially prohibited from marrying. Rather, Rabbi Akiva’s objection was clearly with regard to a case of a condition that she would not marry so-and-so.

The baraita states that Rabbi Akiva added an alternative response: If the one to whom she was forbidden was a priest, and her ex-husband who divorced her died, is she not found to be a widow with regard to him and a divorcée with regard to any other man? And it is therefore an a fortiori inference that just as the prohibition against a divorcée marrying a priest is minor, and yet she is forbidden to this priest due to the element of divorce that applies to her, all the more so is it not clear that the prohibition against relations with a married woman, which is major, should apply to every man during the lifetime of the ex-husband, due to the fact that she is considered a married woman with regard to this one man? Therefore, the divorce does not take effect.

The Gemara asks: And with regard to what case was this objection raised? If we say that it was with regard to a case of a condition,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 83a

תלמוד בבליגיטין פ״ג א
Scan Torah-Box de Guittin 83a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.