Guittin 83b en français · גיטין פ״ג ב
Traduction française du daf 83b du traité Guittin (Gittin 83b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 83b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La femme n’est-elle pas considérée comme divorcée à son égard en ce qui concerne les relations de débauche avec lui ? Le mari a stipulé qu’elle n’épouse pas cet homme, mais il ne lui a pas interdit d’avoir des relations de débauche avec lui. Elle est donc également considérée comme divorcée à son égard. Cela invalide le raisonnement a fortiori, car, à l’égard de tous les autres hommes, elle n’est pas du tout considérée comme mariée. L’objection visait donc clairement un cas d’exception.
La Guemara demande : Si Rabbi Akiva estime que Rabbi Eliezer parle d’un cas d’exception, il devrait formuler une objection au sujet d’une exception ; et s’il estime que Rabbi Eliezer parle d’un cas de stipulation, il devrait formuler une objection au sujet d’une stipulation. Pourquoi formule-t-il d’abord une objection concernant une exception, puis une autre concernant une stipulation ?
La Guemara répond : Rabbi Akiva avait entendu certains rapporter l’enseignement de Rabbi Eliezer à un cas d’exception, et d’autres à un cas de stipulation. Il a donc formulé des objections concernant les deux cas, celui de l’exception et celui de la stipulation : selon ceux qui disent qu’il s’agit d’une exception, voici la réfutation ; et selon ceux qui disent qu’il s’agit d’une stipulation, voici la réfutation.
La Guemara demande : Quelle réfutation Rava a-t-il trouvée à la deuxième objection de Rabbi Akiva ? Si l’on dit que l’interdiction d’épouser une femme divorcée dans la prêtrise est différente, et que l’on ne peut donc pas en déduire les halakhot de l’adultère et du divorce, Rabbi Eliezer ne tire-t-il pas lui aussi son avis de l’interdiction d’épouser une femme divorcée dans la prêtrise ? Rabbi Yoḥanan a déclaré (82b) que l’enseignement de Rabbi Eliezer se déduit du verset concernant les prêtres : « Ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari » (Lévitique 21:7), ce qui indique que même si une femme n’a été répudiée que par son mari et n’a pas été autorisée à épouser d’autres hommes, elle est disqualifiée pour épouser un prêtre en tant que divorcée.
La Guemara répond : Rava a enseigné sa déclaration conformément à l’avis de Rabbi Yannai, qui a dit au nom d’un ancien que l’avis de Rabbi Eliezer ne se déduit pas de l’interdiction d’épouser une femme divorcée dans la prêtrise, mais du verset : « Elle sort de sa maison, s’en va et devient la femme d’un autre homme » (Deutéronome 24:2). Cela indique que même s’il l’a répudiée de manière à ne lui permettre d’épouser qu’un seul autre homme, le divorce prend effet. Rava réfute donc la dernière objection de Rabbi Akiva en affirmant que l’interdiction d’épouser une femme divorcée dans la prêtrise diffère des autres interdictions et ne peut leur être comparée.
La baraïta rapporte que Rabbi Yehoshua leur a dit : « On ne réfute pas l’avis d’un lion après sa mort. » La Guemara demande : Faut-il en conclure que Rabbi Yehoshua partage l’avis de Rabbi Eliezer ? Pourtant, ne formule-t-il pas lui aussi une réfutation de l’avis de Rabbi Eliezer ?
La Guemara répond que voici ce qu’il leur disait : « Moi aussi, j’ai une réfutation de l’avis de Rabbi Eliezer, mais ni mon objection ni la vôtre ne doivent être formulées, car on ne réfute pas l’avis d’un lion après sa mort. »
La Guemara demande : Et quelle est la réfutation de Rabbi Yehoshua ? C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehoshua dit que le passage : « Lorsqu’un homme prend une femme et l’épouse, s’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose d’inconvenant, il rédige pour elle un acte de répudiation, le lui remet en main et la renvoie de sa maison ; elle sort de sa maison, s’en va et devient la femme d’un autre homme » (Deutéronome 24:1-2), met en parallèle le statut de la femme avant son second mariage et celui qu’elle avait avant son premier mariage. Il faut en déduire que, de même qu’avant le premier mariage elle n’est liée à aucun autre homme, de même, avant le second mariage, elle ne doit être liée à aucun autre homme. Par conséquent, une femme ne peut pas se remarier si elle reste liée à son ancien mari en raison d’une restriction qui lui interdit d’épouser un homme donné.
§ La Guemara revient sur le sujet lui-même, mentionné précédemment en passant : lorsqu’un homme répudie sa femme en lui disant : « Tu es désormais autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf untel », et qu’elle épouse un homme quelconque, puis devient veuve ou est répudiée par lui, Rabbi Eliezer reconnaît qu’elle est alors autorisée à épouser l’homme qu’il lui avait initialement interdit d’épouser.
La baraïta poursuit : Rabbi Shimon bar Elazar a réfuté l’enseignement de Rabbi Eliezer : « Où trouve-t-on une situation où l’un interdit quelque chose et un autre le permet ? » Comment le premier mari peut-il interdire à la femme d’épouser un homme donné, puis son second mari la rendre autorisée à l’épouser après sa mort ou après leur divorce ?
La Guemara conteste cette réfutation : Une telle situation n’existe-t-elle pas ? N’y a-t-il pas le cas d’une yevama, une femme dont le mari meurt sans enfant, qui est interdite aux autres hommes pendant qu’elle attend que son beau-frère, son yavam, contracte avec elle le mariage léviratique, et que le yavam, après l’avoir épousée par ce mariage, rend autorisée à se remarier en cas de divorce ou à sa mort ?
La Guemara répond : Dans ce cas, c’est le yavam qui la rend interdite, car sans lui — c’est-à-dire si son mari défunt n’avait eu aucun frère — elle aurait déjà été libérée de son lien avec son mari et autorisée à épouser n’importe quel homme. Seule l’existence du yavam l’empêche d’épouser d’autres hommes. C’est donc lui qui la rend autorisée.
La Guemara demande : N’y a-t-il pas le cas des vœux, où celui qui prononce le vœu interdit quelque chose et où une autorité halakhique le rend permis en annulant le vœu ? La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan dit qu’une autorité halakhique ne dissout un vœu que si celui qui l’a prononcé éprouve du regret. Puisqu’il faut que cette personne exprime son regret d’avoir prononcé le vœu, ce n’est pas véritablement l’autorité halakhique qui provoque la dissolution du vœu.
La Guemara demande : N’y a-t-il pas le cas de l’annulation par le mari des vœux de sa femme, lorsque celle-ci prononce un vœu, créant ainsi une interdiction, puis que son mari annule ce vœu ? La Guemara répond : On peut expliquer ce cas conformément au raisonnement de Rav Pineḥas au nom de Rava. Rav Pineḥas dit au nom de Rava que toute femme qui prononce un vœu le fait d’emblée sous réserve du consentement de son mari. Le mari peut donc l’annuler.
§ La Guemara reprend la discussion de la baraïta précédente. Rabbi Elazar ben Azarya répondit : « Quel est le sens de l’expression “acte de répudiation [keritut]”, employée dans la Torah pour désigner un acte de divorce ? Elle désigne quelque chose qui rompt entièrement le lien entre lui et elle. » Vous en avez donc déduit que ce divorce, après lequel l’épouse reste liée à son mari en raison de la restriction qu’il lui a imposée, ne constitue pas une rupture.
La Guemara demande : Et que font de ce terme « rupture » les autres rabbins, qui n’ont pas réfuté l’avis de Rabbi Eliezer de cette manière ? Comment l’interprètent-ils ? La Guemara répond : Ils en ont besoin pour l’enseignement suivant d’une baraïta : si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce, à condition que tu ne boives jamais de vin », ou : « À condition que tu ne retournes jamais chez ton père », il ne s’agit pas d’une rupture, puisqu’elle reste indéfiniment soumise à sa restriction. S’il stipule qu’elle ne peut pas le faire pendant trente jours, il s’agit d’une rupture. Les rabbins déduisent du terme « rupture » que toute condition à durée indéfinie empêche le divorce de prendre effet.
La Guemara demande : Et d’où l’autre Sage, Rabbi Elazar ben Azarya, déduit-il ce principe ? La Guemara répond : Il le déduit du fait que le verset n’emploie pas la forme de base du mot « rupture », c’est-à-dire karet, mais sa forme fléchie, keritut. Cela indique qu’un principe supplémentaire se déduit de ce terme. La Guemara demande : Et que déduisent les autres Sages de l’emploi apparemment superflu de ce mot ? La Guemara répond : Ils n’interprètent pas la distinction entre karet et keritut.
§ Rava dit que si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce, à condition que tu ne boives pas de vin pendant toute la durée de ma vie », il ne s’agit pas d’une rupture, car elle reste soumise à cette condition jusqu’à la fin de sa vie à lui. S’il stipule qu’elle ne boive pas de vin pendant toute la durée de la vie d’untel, il s’agit d’une rupture.
La Guemara demande : En quoi le cas où il mentionne la vie d’untel est-il différent ? Est-ce parce que cette personne pourrait mourir et qu’elle remplirait alors la condition, ce qui lui permettrait de se remarier ? Concernant sa propre vie à lui, il est également possible qu’il meure et qu’elle remplisse alors la condition. Pourquoi le divorce est-il invalide dans ce cas ?
Il faut plutôt dire que si le mari lui dit : « Voici ton acte de divorce, à condition que tu ne boives pas de vin pendant toute ta vie », il ne s’agit pas d’une rupture, car l’épouse ne sera jamais libérée de cette restriction. S’il dit : « Pendant toute la durée de ma vie » ou « Pendant toute la durée de la vie d’untel », il s’agit d’une rupture, car la condition peut éventuellement être remplie du vivant de l’épouse.
§ Rava posa une question à Rav Naḥman : Si un homme remet à sa femme un acte de divorce et lui dit : « Aujourd’hui, tu n’es pas ma femme, et demain, tu es ma femme », quelle est la halakha ? La Guemara précise : Posons la question selon l’avis de Rabbi Eliezer, puis selon celui des rabbins.
Posons la question selon Rabbi Eliezer : dit-il que le divorce est valide uniquement dans le cas de la Michna, parce que le mari autorise sa femme à épouser pour toujours l’homme qu’il lui permet d’épouser, tandis qu’ici le divorce n’est pas valide, puisqu’il est limité dans le temps ? Ou bien ce cas ne diffère-t-il pas de celui de la Michna, et Rabbi Eliezer considère-t-il que le divorce prend effet dans les deux cas ?
Posons la question selon les rabbins : Peut-être disent-ils que le divorce est invalide uniquement dans le cas précédent, parce que le mari ne l’a pas séparée entièrement de lui, puisqu’une restriction de sa part lui interdit d’épouser un homme donné. Mais ici, le divorce prend effet, car dès lors qu’il la sépare, même pour une durée limitée, il l’a par conséquent séparée entièrement.
Après avoir posé la question, Rava la résolut lui-même :
Texte source et traduction anglaise
גיטין פ״ג ב · texte araméen et hébreu
הֲרֵי גְּרוּשָׁה אֶצְלוֹ – בִּזְנוּת! אֶלָּא בְּ״חוּץ״.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אִי ״חוּץ״ סְבִירָא לֵיהּ – לוֹתֵיב ״חוּץ״, וְאִי ״עַל מְנָת״ סְבִירָא לֵיהּ – לוֹתֵיב ״עַל מְנָת״!
רַבִּי עֲקִיבָא שְׁמִיעַ לֵיהּ דְּאִיכָּא דְּאָמַר ״חוּץ״ וְאִיכָּא דְּאָמַר ״עַל מְנָת״; מַאן דְּאָמַר ״חוּץ״ – הַאי פִּירְכָא, וּמַאן דְּאָמַר ״עַל מְנָת״ – הַאי פִּירְכָא.
וּמַאי פִּירְכָא? אִי נֵימָא אִיסּוּר כְּהוּנָּה שָׁאנֵי, הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי מֵאִיסּוּר כְּהוּנָּה קָא מַיְיתֵי לֵיהּ!
רָבָא – כְּרַבִּי יַנַּאי מִשּׁוּם זָקֵן אֶחָד קָא מַתְנֵי.
אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אֵין מְשִׁיבִין אֶת הָאֲרִי לְאַחַר מִיתָה. לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ כְּווֹתֵיהּ סְבִירָא לֵיהּ?! וְהָא אִיהוּ נָמֵי מִיפְרָךְ קָפָרֵיךְ!
הָכִי קָאָמַר לְהוּ: לְדִידִי נָמֵי אִית לִי פִּירְכָא; מִיהוּ בֵּין לְדִידִי, בֵּין לְדִידְכוּ – אֵין מְשִׁיבִין אֶת הָאֲרִי לְאַחַר מִיתָה.
וּמַאי פִּירְכָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: מַקִּישׁ קוֹדְמֵי הֲוָיָה שְׁנִיָּה, לְקוֹדְמֵי הֲוָיָה רִאשׁוֹנָה; מָה קוֹדְמֵי הֲוָיָה רִאשׁוֹנָה – דְּלָא אֲגִידָא בְּאִינִישׁ אַחֲרִינָא; אַף קוֹדְמֵי הֲוָיָה שְׁנִיָּה – דְּלָא אֲגִידָא בְּאִינִישׁ אַחֲרִינָא.
גּוּפָא – מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְגָרֵשׁ אִשְׁתּוֹ וְאָמַר לָהּ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם חוּץ מִפְּלוֹנִי״, וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְאֶחָד מִן הַשּׁוּק, וְנִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, שֶׁמּוּתֶּרֶת לָזֶה שֶׁנֶּאֶסְרָה עָלָיו.
הֵשִׁיב רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אֶלְעָזָר תְּשׁוּבָה לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁזֶּה אוֹסֵר וְזֶה מַתִּיר?
וְלָא?! וַהֲרֵי יְבָמָה – דְּבַעַל אוֹסֵר, וְיָבָם מַתִּיר!
הָתָם, יָבָם הוּא קָא אָסַר לַהּ, דְּאִי מִבַּעַל – הָא שַׁרְיָא וְקָיְימָא.
הֲרֵי נְדָרִים, דְּנוֹדֵר אוֹסֵר וְחָכָם מַתִּיר! הָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין חָכָם מַתִּיר כְּלוּם אֶלָּא בַּחֲרָטָה.
הֲרֵי הֲפָרַת הַבַּעַל, דְּאִשָּׁה נוֹדֶרֶת וּבַעַל מֵיפֵר! הָתָם כִּדְרַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא – דְּאָמַר רַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כׇּל הַנּוֹדֶרֶת – עַל דַּעַת בַּעְלָהּ הִיא נוֹדֶרֶת.
נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְאָמַר: ״כְּרִיתוּת״ – דָּבָר הַכּוֹרֵת בֵּינוֹ לְבֵינָהּ; הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאֵין זֶה כְּרִיתוּת.
וְרַבָּנַן, הַאי ״כְּרִיתוּת״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ לְכִדְתַנְיָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּשְׁתִּי יַיִן; עַל מְנָת שֶׁלֹּא תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ״; ״לְעוֹלָם״ – אֵין זֶה כְּרִיתוּת. ״שְׁלֹשִׁים יוֹם״ – הֲרֵי זֶה כְּרִיתוּת.
וְאִידָּךְ – מִ״כָּרֵת–כְּרִיתוּת״ נָפְקָא. וְאִידַּךְ – ״כָּרֵת–כְּרִיתוּת״ לָא דָּרְשִׁי.
אָמַר רָבָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ, עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּשְׁתִּי יַיִן״; ״כׇּל יְמֵי חַיַּי״ – אֵין זֶה כְּרִיתוּת. ״כׇּל יְמֵי חַיֵּי פְּלוֹנִי״ – הֲרֵי זֶה כְּרִיתוּת.
מַאי שְׁנָא חַיֵּי פְלוֹנִי – דְּדִלְמָא מָאֵית וּמְקַיְּימָא לֵיהּ לִתְנָאֵיהּ; חַיֵּי דִידֵיהּ נָמֵי – דִּלְמָא מָאֵית, וּמְקַיְּימָא לֵיהּ לִתְנָאֵיהּ!
אֶלָּא אֵימָא: ״כׇּל יְמֵי חַיֵּיכִי״ – אֵין זֶה כְּרִיתוּת, ״כׇּל יְמֵי חַיַּי״ אוֹ ״חַיֵּי פְלוֹנִי״ – הֲרֵי זֶה כְּרִיתוּת.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: ״הַיּוֹם אִי אַתְּ אִשְׁתִּי, וּלְמָחָר אַתְּ אִשְׁתִּי״, מַהוּ? תִּיבְּעֵי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן.
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם, אֶלָּא דִּלְמַאן דְּקָא שָׁרֵי – קָא שָׁרֵי לְעוֹלָם; אֲבָל הָכָא – לָא. אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא.
תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן – עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא דְּלָא פַּסְקַהּ מִינֵּיהּ לִגְמָרֵי; אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּפַסְקַהּ – פַּסְקַהּ.
בָּתַר דְּבַעְיָא, הֲדַר פַּשְׁטַהּ:
Gittin 83b · traduction anglaise de Sefaria
isn’t the woman a divorcée with regard to engaging in licentious behavior with him? The husband stipulated that she not marry that man, but he did not prohibit her from engaging in licentious behavior with him. Therefore, she is considered a divorcée with regard to him as well. This removes the a fortiori inference, as with regard to all other men she is not considered married at all. Rather, the objection was clearly raised with regard to a case of exception.
The Gemara asks: If Rabbi Akiva holds that Rabbi Eliezer is referring to a case of an exception, he should raise an objection with regard to an exception, and if he holds that Rabbi Eliezer is referring to a case of a stipulation, he should raise an objection with regard to a case of a stipulation. Why does he raise one objection with regard to an exception and then another with regard to a stipulation?
The Gemara answers: Rabbi Akiva heard that there is someone who states Rabbi Eliezer’s ruling with regard to an exception, and there is someone else who states it with regard to a stipulation. He therefore raised objections with regard to both exceptions and stipulations; according to the one who says that it is with regard to an exception, this is the refutation, and according to the one who says that it is with regard to a stipulation, that is the refutation.
The Gemara asks: What is the refutation that Rava found for Rabbi Akiva’s second objection? If we say that it is that the prohibition against marrying into the priesthood is different, and therefore the halakhot of adultery and divorce cannot be inferred from it, doesn’t Rabbi Eliezer also derive his opinion from the prohibition against marrying into the priesthood? Rabbi Yoḥanan stated (82b) that Rabbi Eliezer’s ruling is derived from the verse that states with regard to priests: “Neither may they take a woman divorced from her husband” (Leviticus 21:7), indicating that even if a woman was divorced only from her husband and was not permitted to marry others, she is disqualified from marrying into the priesthood as a divorcée.
The Gemara answers: Rava taught his statement in accordance with the opinion of Rabbi Yannai, who said in the name of one elder that Rabbi Eliezer’s opinion is derived not from the prohibition against marrying into the priesthood, but from the verse: “And she departs out of his house, and goes and becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:2), which indicates that even if he divorced her in a manner that permitted her to marry only one other man, the divorce takes effect. Therefore, Rava refutes Rabbi Akiva’s latter objection by claiming that the prohibition against marrying into the priesthood is different from other prohibitions and cannot be compared to them.
It is stated in the baraita that Rabbi Yehoshua said to them: One does not refute the opinion of a lion after his death. The Gemara asks: Is this to say that Rabbi Yehoshua holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer? But doesn’t he also raise a refutation against Rabbi Eliezer’s opinion?
The Gemara answers that this is what he was saying to them: I also have a refutation against Rabbi Eliezer’s opinion, but both my objection and yours should not be raised, as one does not refute the opinion of a lion after his death.
The Gemara asks: And what is Rabbi Yehoshua’s refutation? It is as it is taught in a baraita: Rabbi Yehoshua said that the passage: “When a man takes a wife, and marries her, and it comes to pass, if she finds no favor in his eyes, because he has found some unseemly matter in her, and he writes her a scroll of severance, and gives it in her hand, and sends her out of his house; and she departs out of his house, and goes and becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:1–2), juxtaposes the woman’s status before the second marriage to her status before the first marriage. It should be derived from here that just as before the first marriage she is not bound to another man, so too, before the second marriage she is not bound to another man. Therefore, a woman cannot remarry if she is still bound to her ex-husband due to a qualification that prohibits her from marrying a certain man.
§ The Gemara discusses the matter itself that was mentioned above in passing: With regard to a case where a man divorces his wife and said to her: You are hereby permitted to marry any man except for so-and-so, and she went and married someone from the general public and was subsequently widowed or divorced from him, Rabbi Eliezer concedes that she is now permitted to marry the man whom she was initially prohibited from marrying.
The baraita continues: Rabbi Shimon bar Elazar raised a refutation to Rabbi Eliezer’s statement: Where do we find a situation where this person prohibits something and that other person permits it? How can the first husband render the woman prohibited from marrying a certain man and her second husband render her permitted to do so after his death or their divorce?
The Gemara questions this refutation: Is there not such a situation? But isn’t there the case of a yevama, a woman whose husband dies childless, and he deems her forbidden to other men while she waits for his brother, her yavam, to perform levirate marriage with her, and the yavam, after performing levirate marriage with her, deems her permitted in the event of divorce or his death?
The Gemara answers: There, it is the yavam who renders her forbidden, since if not for the yavam, i.e., if her deceased husband did not have any brothers, she would have already been released from her bond to her husband and permitted to marry any man. It is only the existence of the yavam that prevents her from marrying other men. Therefore, it is he who renders her permitted.
The Gemara asks: Isn’t there the matter of vows, where the one who takes the vow prohibits something and a halakhic authority renders it permitted by dissolving the vow? The Gemara answers: Rabbi Yoḥanan says that a halakhic authority dissolves a vow only through regret of the person who took the vow. Since it is necessary for this person to express regret for taking the vow, it is not actually the halakhic authority who causes the dissolution of the vow.
The Gemara asks: Isn’t there the nullification of a wife’s vows by the husband, where the wife vows, creating a prohibition, and her husband nullifies the vow? The Gemara answers: There it can be explained in accordance with that which Rav Pineḥas reasoned in the name of Rava, as Rav Pineḥas says in the name of Rava that with regard to any woman who takes a vow, it is from the outset contingent on her husband’s consent that she takes the vow. Therefore, the husband can nullify it.
§ The Gemara resumes discussion of the previous baraita. Rabbi Elazar ben Azarya responded, saying: What is the meaning of the expression: “Scroll of severance [keritut],” that is used in the Torah for a bill of divorce? It means something that severs the bond between him and her entirely. You have therefore derived that this divorce, after which the wife is still bound to her husband due to his qualification, is not an act of severance.
The Gemara asks: And what do the other Rabbis, who did not refute Rabbi Eliezer’s opinion in this manner, do with this term “severance”? How do they interpret it? The Gemara answers: They need it for that which is taught in a baraita: If a man says to his wife: This is your bill of divorce on the condition that you will not ever drink wine, or: On the condition that you will never go to your father’s house, that is not an act of severance, as she remains restricted by him indefinitely. If he stipulates that she may not do so for thirty days, that is an act of severance. The Rabbis derive from the term severance that any indefinite condition prevents the divorce from taking effect.
The Gemara asks: And from where does the other Sage, Rabbi Elazar ben Azarya, derive this principle? The Gemara answers: It is derived from the fact that the verse does not utilize the basic form of the word severance, i.e., karet, but rather its conjugate, keritut. This indicates an additional principle that is derived from the term. The Gemara asks: And what do the other Sages derive from the seemingly superfluous use of this word? The Gemara answers: They do not interpret the distinction between karet and keritut.
§ Rava says that if a man says to his wife: This is your bill of divorce on the condition that you will not drink wine for all the days of my life, that is not an act of severance, as she remains bound to his condition for the rest of his life. If he stipulates that she may not drink wine for all the days of the life of so-and-so, that is an act of severance.
The Gemara asks: What is different about the case where he mentioned the life of so-and-so? Is it because perhaps that person will die and she will thereby fulfill the condition, allowing her to remarry? With regard to his own life it is also true that perhaps he will die and she will thereby fulfill the condition. Why is the divorce invalid in that case?
Rather, say that if the husband tells her: This is your bill of divorce on the condition that you will not drink wine for all the days of your life, that is not an act of severance, as the wife will never be released from this restriction. If he says: For all the days of my life, or: For all the days of so-and-so’s life, that is an act of severance, as the condition can potentially be fulfilled during her lifetime.
§ Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: If a man hands his wife a bill of divorce and says to her: Today you are not my wife, and tomorrow you are my wife, what is the halakha? The Gemara elaborates: Let the dilemma be raised according to the opinion of Rabbi Eliezer and let the dilemma be raised according to the opinion of the Rabbis.
Let the dilemma be raised according to Rabbi Eliezer: Is Rabbi Eliezer saying that only there, in the case of the mishna, the divorce is valid because concerning the one whom the husband permits the wife to marry, he permits her to marry him forever, but here, the divorce is not valid as it is limited in time? Or perhaps it is no different from the case in the mishna, and in both cases Rabbi Eliezer holds that the divorce takes effect?
Let the dilemma be raised according to the Rabbis: Perhaps the Rabbis are saying only there that the divorce is invalid because the husband did not separate her from himself entirely, as she is prohibited from marrying a certain man due to his qualification. But here, the divorce takes effect, as once he separates her, even for a limited period of time, he has consequently separated her entirely.
After Rava raised the dilemma he then resolved it on his own:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 83b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.