Guittin 85a en français · גיטין פ״ה א

Traduction française du daf 85a du traité Guittin (Gittin 85a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 85a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Tout le monde s’accorde à dire qu’il est valide. La Michna, qui enseigne que si le mari a inscrit sa réserve dans l’acte de divorce, celui-ci est invalide, et dont nous avons établi qu’elle ne vise qu’un cas d’exception, tandis qu’une condition ne rend pas l’acte de divorce invalide, ne contredit donc pas cette baraïta. En effet, si tu le souhaites, dis que la Michna parle d’un cas où la réserve est inscrite avant la partie essentielle de l’acte de divorce, conformément à l’opinion des Sages. Et si tu le souhaites, dis qu’elle parle d’un cas où la réserve est inscrite après la partie essentielle, auquel cas tous, même Rabbi Yehouda HaNassi, s’accordent sur la halakha.

Rava a dit : Le désaccord entre Rabbi Yehouda HaNassi et les Sages porte sur un cas où la condition est inscrite après la partie essentielle. Rabbi Yehouda HaNassi estime que l’on décrète que l’acte de divorce est invalide, par crainte qu’une condition ne soit inscrite avant la partie essentielle, tandis que les Sages estiment que l’on ne décrète pas cela par crainte qu’elle ne soit inscrite avant la partie essentielle. Mais si elle est inscrite avant la partie essentielle, tous s’accordent à dire que l’acte est invalide.

Par conséquent, la Michna, qui enseigne que si le mari a inscrit sa réserve dans l’acte de divorce, celui-ci est invalide, et dont nous avons établi qu’elle ne vise qu’un cas d’exception, tandis qu’une condition ne rend pas l’acte de divorce invalide, ne contredit pas cette baraïta. Elle parle d’un cas où il a inscrit la condition après la partie essentielle et suit l’opinion des Sages, selon lesquels une condition inscrite après la partie essentielle ne rend pas l’acte de divorce invalide.

Le père de Rabbi Avin enseigna une baraïta devant Rabbi Zeïra : « Si quelqu’un rédige un acte de divorce conditionnel, tous s’accordent à dire qu’il est invalide. » Rabbi Zeïra lui demanda : « Tous s’accordent à dire qu’il est invalide ? Mais ne sont-ils pas en désaccord à ce sujet ? »

Rabbi Zeïra rectifia donc la baraïta conformément à son opinion : « Dis plutôt que tous s’accordent à dire qu’il est valide. » Et dans quelles circonstances les deux parties s’accordent-elles à dire qu’il est valide ? Il s’agit d’un cas où la condition est inscrite après la partie essentielle de l’acte de divorce.

La Guemara objecte : Que Rabbi Zeïra propose une autre rectification de la baraïta : « Il est invalide », en supprimant les mots « tous s’accordent », et que cette baraïta soit conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. La Guemara répond : Le tanna lui a enseigné que tous s’accordent, ce qui est une formulation marquante. Même s’il peut éventuellement confondre le mot « valide » avec le mot « invalide », il ne confond certainement pas l’expression « il est » avec l’expression « tous s’accordent ». C’est pourquoi Rabbi Zeïra a rectifié la baraïta comme il l’a fait.

MICHNA : Si un homme dit à sa femme en lui remettant un acte de divorce : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception de mon père, de ton père, de mon frère, de ton frère, d’un esclave ou d’un non-Juif », ou de tout homme avec lequel elle ne peut légalement se fiancer, le divorce est valide. Puisque ces hommes ne peuvent de toute façon pas la fiancer, sa réserve est sans effet.

S’il lui dit : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf si cela enfreint l’une des interdictions suivantes : une veuve ne peut épouser un grand prêtre ; une divorcée ou une yevama ayant accompli la ḥalitza [ḥalutza] ne peut épouser un prêtre ordinaire ; une mamzéret ou une femme guivonite ne peut épouser un homme israélite ; une femme israélite ne peut épouser un mamzer ou un homme guivonite ; ou tu ne peux épouser aucun homme avec lequel tu peux légalement te fiancer, même si ces fiançailles constituent une transgression, comme dans les cas mentionnés précédemment » ; dans tous ces cas, le divorce est invalide. Sa déclaration rend le divorce partiel, car la femme n’est toujours pas autorisée à épouser tout homme qui peut légalement la fiancer.

GUEMARA : La généralisation formulée dans la première partie de la Michna — « tout homme avec lequel elle ne peut légalement se fiancer » — inclut les autres hommes avec lesquels des relations sexuelles sont passibles de karet et qui ne sont pas explicitement mentionnés dans la Michna. La généralisation formulée dans la dernière partie de la Michna — « tout homme avec lequel elle peut légalement se fiancer » — inclut les autres hommes avec lesquels les relations sexuelles sont interdites par une prohibition, tels un Ammonite, un Moabite, un Guivonite, un Égyptien et un Édomite (Deutéronome 23:4, 8–9). Bien que tous soient interdits d’avoir des relations sexuelles avec elle en vertu d’une prohibition ou d’une mitsva positive, elle peut légalement se fiancer avec eux.

§ Rava soumit une difficulté à Rav Naḥman : Si le mari dit qu’elle est autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception d’un tel homme, qui est alors un garçon mineur, quelle est la halakha ? Doit-on dire que, puisqu’à présent il n’est de toute façon pas apte à la fiancer, car un garçon mineur ne peut fiancer une femme, la réserve du mari ne l’interdit à personne et constitue donc une séparation complète ? Ou peut-être, puisqu’il atteindra l’âge où il pourra se fiancer, la réserve du mari est-elle considérée comme lui interdisant un homme avec lequel des fiançailles pourront être contractées ?

Rav Naḥman lui dit : Tu as appris la réponse à cette difficulté dans une baraïta : Une fille mineure peut être divorcée de son mari même si son père l’a fiancée à celui-ci (voir Deutéronome 22:16).

Pourquoi le peut-elle ? N’avons-nous pas besoin d’une correspondance générale entre les lois du divorce et celles des fiançailles, déduite du rapprochement entre les expressions « et elle s’en va » et « et elle devient » (Deutéronome 24:2), qui sert de fondement à la comparaison entre les lois du divorce et celles des fiançailles ? Par conséquent, puisqu’elle ne pourra recevoir elle-même ses fiançailles qu’à sa majorité, elle ne devrait pas pouvoir recevoir son acte de divorce. Il faut donc manifestement dire que, puisqu’elle atteindra finalement l’âge où elle pourra recevoir elle-même ses fiançailles, elle est considérée comme apte aux fiançailles dès à présent. Ici aussi, puisque le garçon mineur que le mari a interdit à sa femme d’épouser atteindra l’âge où il pourra se fiancer, le divorce est invalide.

Rava souleva une autre difficulté : Si le mari dit qu’elle est autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception de ceux qui naîtront à l’avenir, quelle est la halakha ? Faut-il considérer que, pour l’instant, puisqu’ils ne sont pas encore nés, la réserve est nulle, car elle porte sur des personnes qui n’existent pas ? Ou peut-être lui sont-ils considérés comme interdits, puisqu’ils naîtront à l’avenir ?

Rav Naḥman lui dit : Tu as appris la réponse à ta difficulté dans la Michna, qui dit que si le mari déclare qu’elle ne peut épouser ni un esclave ni un non-Juif, le divorce est valide. S’il en était ainsi, et que l’on tienne compte des situations futures, un esclave et un non-Juif pourraient eux aussi se convertir. Le mari lui interdirait donc d’épouser un homme qu’elle pourrait peut-être épouser à l’avenir, ce qui devrait rendre le divorce invalide. Il est donc manifeste que seule la situation présente est prise en considération.

La Guemara rejette cette réponse : Ces personnes ne se tiennent pas devant le tribunal, prêtes à se convertir. Leur conversion n’est qu’une possibilité, car il n’y a aucune raison de supposer qu’elles le feront. En revanche, les personnes qui naîtront sont prêtes à naître. On ne peut donc pas déduire cette réponse de la Michna.

Rava souleva une autre difficulté : S’il la déclare autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception du mari de sa sœur, quelle est la halakha ? Faut-il considérer que, pour l’instant, puisqu’elle ne peut de toute façon pas l’épouser — car leurs relations sexuelles sont passibles de karet —, le divorce est valide ? Ou faut-il peut-être considérer qu’il arrive que la sœur d’une femme meure, auquel cas celle-ci peut épouser son mari ?

Rav Naḥman lui dit : Tu as appris la réponse à ta difficulté dans la Michna, qui dit que si le mari déclare qu’elle ne peut épouser ni un esclave ni un non-Juif, le divorce est valide. Or un esclave et un non-Juif peuvent eux aussi être aptes à l’épouser, puisqu’ils sont susceptibles de se convertir. Il est donc manifeste que seule la situation présente est prise en considération. La Guemara rejette cette réponse : alors que la conversion est rare, la mort est fréquente.

Rava souleva une autre difficulté : S’il lui dit : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, sauf pour ce qui est de ta débauche », c’est-à-dire qu’elle peut épouser n’importe quel homme, mais qu’elle ne peut avoir de relations sexuelles en dehors d’un second mariage, car à cet égard elle reste considérée comme une femme mariée, quelle est la halakha dans ce cas ? Le divorce est-il valide ? Doit-on considérer que, pour ce qui est du mariage, il n’a rien exclu de l’acte de divorce, puisqu’elle est autorisée à épouser n’importe quel homme ? Ou peut-être a-t-il exclu une partie du divorce en ce qui concerne les relations sexuelles ?

Rav Naḥman lui dit : Tu en as appris la réponse dans la Michna : Si le mari lui dit en lui remettant l’acte de divorce : « Par la présente, tu es interdite à mon père ou à ton père », le divorce est valide. Et à propos de quel acte cette règle est-elle énoncée ? Si l’on dit qu’il s’agit du mariage, mon père et ton père peuvent-ils l’épouser ? Ses fiançailles avec eux ne prendraient pas effet. Ne s’agit-il donc pas de relations sexuelles débauchées avec elle ? On peut déduire de la Michna que ce n’est que lorsqu’il la rend interdite à mon père ou à ton père que cela n’est pas considéré comme une exclusion partielle du divorce, de sorte que le divorce est valide ; mais s’il la rend interdite à des relations sexuelles débauchées avec un autre homme, cela est considéré comme une exclusion partielle du divorce, qui ne prend alors pas effet.

La Guemara rejette cette réponse : Peut-être la Michna parle-t-elle du mariage, le père enfreignant l’interdiction et l’épousant malgré tout. On ne peut donc pas en déduire la halakha concernant les relations sexuelles débauchées.

Rava souleva une autre difficulté : S’il lui dit qu’elle est autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception des relations sexuelles d’une manière atypique, c’est-à-dire les relations anales, quelle est la halakha ? Doit-on considérer que, pour ce qui est des relations sexuelles ordinaires, il n’a pas exclu une partie du divorce, de sorte que celui-ci est valide ? Ou peut-être déduit-on du fait que l’expression « unions avec une femme » (Lévitique 20:13) est au pluriel que les relations sexuelles ordinaires et atypiques ont le même statut ; il s’agit alors d’un divorce partiel, qui ne prend pas effet.

La Guemara soulève une difficulté analogue : S’il lui dit qu’elle est autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception des règles relatives à l’annulation de ses vœux — c’est-à-dire qu’aucun homme qui l’épousera ne pourra annuler ses vœux, sauf son ex-mari, qui conserve ce pouvoir —, quelle est la halakha ? Doit-on considérer que, pour ce qui est de sa capacité à se marier, il n’a rien exclu de son acte de séparation ? Ou peut-être déduit-on du verset « Son mari peut les maintenir, ou son mari peut les annuler » (Nombres 30:14) que le pouvoir d’un mari d’annuler les vœux de sa femme est un élément intrinsèque du mariage, et que ce divorce ne constitue donc pas une séparation complète ?

La Guemara soulève une autre difficulté : S’il lui dit : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception de la consommation de terouma », c’est-à-dire que si elle épouse un prêtre, elle ne pourra pas consommer de terouma, quelle est la halakha ? Doit-on considérer que, pour ce qui est de sa capacité à se marier, il n’a rien exclu de son acte de séparation ? Ou peut-être déduit-on du verset « L’acquisition de son argent pourra en manger » (Lévitique 22:11) que l’épouse d’un prêtre consomme de la terouma parce qu’elle est son acquisition, et que, si elle se voit interdire la consommation de terouma, son acquisition d’elle n’est pas complète ?

La Guemara soulève une autre difficulté : S’il lui dit : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception de l’héritage », c’est-à-dire que son futur mari ne sera pas considéré comme son mari pour les lois de l’héritage, quelle est la halakha ? Doit-on considérer que, pour ce qui est de sa capacité à se marier, il n’a rien exclu de son acte de séparation ? Ou bien, puisqu’on déduit que le mari hérite de sa femme, qui est considérée comme sa proche parente, du verset « à son proche parent qui est le plus proche de lui dans sa famille, et il en prendra possession » (Nombres 27:11), si un mari ne devient pas l’héritier de sa femme, leur mariage n’est-il pas incomplet ?

La Guemara soulève une autre difficulté : S’il lui dit : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme, à l’exception de ta capacité à te fiancer en recevant un document », c’est-à-dire que si un autre homme la fiance en lui donnant un document de fiançailles, ces fiançailles ne prendront pas effet, quelle est la halakha ? Doit-on dire que, puisqu’il peut toujours la fiancer avec de l’argent ou par des relations sexuelles, la séparation est complète ? Ou peut-être déduit-on du rapprochement entre les expressions « et elle s’en va » et « et elle devient » (Deutéronome 24:2) que les différentes manières de devenir une épouse sont comparées les unes aux autres, de sorte que l’impossibilité d’en utiliser une rend la séparation incomplète ?

La Guemara commente : Toutes ces difficultés resteront sans réponse.

MICHNA : L’élément fondamental et essentiel d’un acte de divorce est la formule : « Par la présente, tu es autorisée à épouser n’importe quel homme. »

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ״ה א · texte araméen et hébreu

דִּבְרֵי הַכֹּל כָּשֵׁר. וּמַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי ״כְּתָבוֹ״ וְאוֹקִימְנָא בְּ״חוּץ״; אֲבָל ״עַל מְנָת״ לָא פָּסֵיל – אִיבָּעֵית אֵימָא: לִפְנֵי הַתּוֹרֶף, וְרַבָּנַן; וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר הַתּוֹרֶף, וְדִבְרֵי הַכֹּל.

וְרָבָא אָמַר: מַחְלוֹקֶת לְאַחַר הַתּוֹרֶף – דְּרַבִּי סָבַר: גָּזְרִינַן אַטּוּ לִפְנֵי הַתּוֹרֶף; וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן אַטּוּ לִפְנֵי הַתּוֹרֶף. אֲבָל לִפְנֵי הַתּוֹרֶף – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל.

וּמַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי ״כְּתָבוֹ״ וְאוֹקִימְנָא בְּ״חוּץ״; אֲבָל ״עַל מְנָת״ לָא פָּסֵיל – אַחַר הַתּוֹרֶף, וְרַבָּנַן הִיא.

תָּנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אָבִין קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: כָּתַב גֵּט עַל תְּנַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל. דִּבְרֵי הַכֹּל פָּסוּל?! וְהָא מִיפְלָג פְּלִיגִי!

אֶלָּא אֵימָא: לְדִבְרֵי הַכֹּל כָּשֵׁר, וְהֵיכִי דָּמֵי – לְאַחַר הַתּוֹרֶף.

וְלֵימָא: הֲרֵי זֶה פָּסוּל – וְרַבִּי! תַּנָּא ״דִּבְרֵי הַכֹּל״ אַתְנְיֵיהּ; ״כָּשֵׁר״ בְּ״פָסוּל״ מִיחַלַּף לֵיהּ, ״הֲרֵי זֶה״ בְּ״דִבְרֵי הַכֹּל״ לָא מִיחַלַּף לֵיהּ.

מַתְנִי׳ ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם – אֶלָּא לְאַבָּא״; וּ״לְאָבִיךְ״; ״לְאָחִי״; וּ״לְאָחִיךְ״; לְעֶבֶד; וּלְנׇכְרִי; וּלְכׇל מִי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין – כָּשֵׁר.

״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״ – אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל; גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט; מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל; בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין; וְכׇל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין, אֲפִילּוּ בַּעֲבֵירָה – פָּסוּל.

גְּמָ׳ כְּלָלָא דְּרֵישָׁא – לְאֵתוֹיֵי שְׁאָר חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת. כְּלָלָא דְּסֵיפָא – לְאֵתוֹיֵי שְׁאָר חַיָּיבֵי לָאוִין, כְּגוֹן עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי (נְתִינִי, מִצְרִי וַאֲדוֹמִי).

בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: חוּץ מִקִּדּוּשֵׁי קָטָן, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הַשְׁתָּא מִיהָא לָאו בַּר הֲוָיָה הוּא, אוֹ דִלְמָא אָתֵי לִכְלַל הֲוָיָה?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: קְטַנָּה מִתְגָּרֶשֶׁת בְּקִידּוּשֵׁי אָבִיהָ.

אַמַּאי? וְהָא בָּעֵינַן: ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״? אֶלָּא אָתְיָא לִכְלַל הֲוָיָה; הָכָא נָמֵי – אָתְיָא לִכְלַל הֲוָיָה.

״חוּץ מִן הַנּוֹלָדִים״, מַהוּ? הַשְׁתָּא מִיהָא לָא אִיתְיְלִיד[וּ], אוֹ דִּלְמָא עֲתִידִי דְּמִתְיַילְדִי?

אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ: ״לְעֶבֶד וּלְנׇכְרִי״, אִם אִיתָא – עֶבֶד וְנׇכְרִי נָמֵי עֲבִידִי דְּמִיגַּיְּירִי!

הָנָךְ – לָאו לְאִיגַּיּוֹרֵי קָיְימִי, הָנֵי – לְאִיתְיְלוֹדֵי קָיְימִי.

חוּץ מִבַּעַל אֲחוֹתָהּ, מַהוּ? הַשְׁתָּא מִיהָא לָא חַזְיָא לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא זִמְנִין דְּמֵתָה אֲחוֹתָהּ וְחַזְיָא לֵיהּ?

אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ: ״לְעֶבֶד וּלְנׇכְרִי״, עֶבֶד וְנׇכְרִי נָמֵי עֲבִידִי דְּמִיגַּיְּירִי! גֵּירוּת לָא שְׁכִיחָא, מִיתָה שְׁכִיחָא.

״חוּץ מִזְּנוּתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין – הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא שַׁיַּיר – בְּבִיאָה?

אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: ״לְאַבָּא וּלְאָבִיךָ״. וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּנִשּׂוּאִין, אַבָּא וְאָבִיךְ בְּנֵי נִשּׂוּאִין נִינְהוּ?! אֶלָּא לָאו בִּזְנוּת – וּלְאַבָּא וּלְאָבִיךְ הוּא דְּלָא שַׁיַּיר, הָא לְאַחֵר – שַׁיַּיר.

דִּלְמָא בְּנִשּׂוּאִין, דַּעֲבַר וְאִינְּסִיב.

חוּץ מִשֶּׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, מַהוּ? בִּכְדַרְכָּהּ הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״ כְּתִיב?

״חוּץ מֵהֲפָרַת נְדָרַיִךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לֹא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״ כְּתִיב?

״חוּץ מִתְּרוּמָתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ כְּתִיב?

״חוּץ מִיְּרוּשָּׁתִיךְ״, מַהוּ? בְּנִשּׂוּאִין הָא לָא שַׁיַּיר, אוֹ דִלְמָא ״לִשְׁאֵרוֹ״, ״וְיָרַשׁ אוֹתָהּ״, כְּתִיב?

״חוּץ מִקִּידּוּשַׁיִךְ בִּשְׁטָר״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: אֶפְשָׁר דִּמְקַדֵּשׁ לַהּ בְּכֶסֶף וּבְבִיאָה; אוֹ דִלְמָא ״וְיָצְאָה״–״וְהָיְתָה״, אִיתַּקּוּשׁ הֲווֹיוֹת לַהֲדָדֵי?

תֵּיקוּ.

מַתְנִי׳ גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״.

Gittin 85a · traduction anglaise de Sefaria

everyone agrees that it is valid. And the mishna, which teaches that if he wrote his qualification in the bill of divorce it is invalid, and we established that it is referring only to a case of an exception, but a condition does not render the bill of divorce invalid, does not contradict this baraita. As if you wish, say that the mishna is referring to a case where the qualification is written before the essential part of the bill of divorce, and it is in accordance with the opinion of the Rabbis. And if you wish, say that it is referring to a case where the qualification is written after the essential part, and everyone, even Rabbi Yehuda HaNasi, agrees with regard to its ruling.

And Rava said: The dispute between Rabbi Yehuda HaNasi and the Rabbis is with regard to a case where the condition is written after the essential part, as Rabbi Yehuda HaNasi holds that we issue a decree rendering the bill of divorce invalid due to a case where the condition is written before the essential part, and the Rabbis hold that we do not issue a decree due to a case where it is written before the essential part. But if it is written before the essential part, everyone agrees that it is invalid.

And accordingly, the mishna, which teaches that if he wrote his qualification in the bill of divorce it is invalid, and we established that it is referring only to a case of an exception, but a condition does not render the bill of divorce invalid, does not contradict this baraita. It is referring to a case where he wrote the condition after the essential part, and it is in accordance with the opinion of the Rabbis, who hold that a condition written after the essential part does not render the bill of divorce invalid.

The father of Rabbi Avin taught a baraita before Rabbi Zeira: If one wrote a conditional bill of divorce, everyone agrees that it is invalid. Rabbi Zeira asked him: Everyone agrees that it is invalid? But don’t they disagree about this?

Rabbi Zeira therefore modified the baraita in accordance with his opinion: Rather, say that everyone agrees that it is valid. And what are the circumstances in which both sides agree that it is valid? It is referring to a case where the condition is written after the essential part of the bill of divorce.

The Gemara counters: Let Rabbi Zeira say an alternative modification of the baraita: It is invalid, omitting the words: Everyone agrees, and this baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. The Gemara answers: The tanna taught him that everyone agrees, which is a conspicuous statement. Although he may conceivably confuse the word valid with invalid, he certainly does not confuse the phrase: It is, with the phrase: Everyone agrees. Therefore, Rabbi Zeira modified the baraita the way he did.

MISHNA: If a man says to his wife while handing her a bill of divorce: You are hereby permitted to marry any man, except to marry my father or to marry your father, to marry my brother or to marry your brother, to marry a slave or to marry a gentile, or to marry anyone to whom she cannot legally become betrothed, the divorce is valid. Since these men cannot betroth her anyway, his qualification is meaningless.

If he says to her: You are hereby permitted to marry any man, except for when doing so violates the following: The prohibition against a widow being married to a High Priest; the prohibition against a divorcée or a yevama who performed ḥalitza [ḥalutza] being married to a common priest; a mamzeret or a Gibeonite woman being married to an Israelite man; an Israelite woman being married to a mamzer or to a Gibeonite man; or marrying anyone to whom she can legally become betrothed, even if this betrothal would be a transgression, such as in the aforementioned cases; in all of these cases the divorce is invalid. His statement renders it a partial divorce, as the woman is still not permitted to marry any man who is eligible to betroth her.

GEMARA: The stating of the generalization in the first clause of the mishna: Anyone to whom she cannot legally become betrothed, serves to include the rest of those liable to receive karet for engaging in sexual intercourse with her, who are not listed explicitly in the mishna. The stating of the generalization in the last clause of the mishna: Anyone to whom she can legally become betrothed, serves to include the rest of those liable by a prohibition for engaging in sexual intercourse with her, such as an Ammonite and a Moabite, a Gibeonite, an Egyptian, and an Edomite (Deuteronomy 23:4, 8–9). Although they are all prohibited from engaging in sexual intercourse with her due to a prohibition or a positive mitzva, she can legally become betrothed to them.

§ Rava raised a dilemma before Rav Naḥman: If the husband says that she is permitted to marry any man except for a betrothal to so-and-so, who is a minor boy at that time, what is the halakha? Do we say that now, since he is in any event not eligible for betrothal, as a minor boy cannot betroth a woman, the husband’s qualification does not prohibit his wife to anyone, and it is a complete act of severance? Or perhaps, since he will reach eligibility for betrothal, is the husband’s qualification considered as prohibiting her to someone to whom betrothal could apply?

Rav Naḥman said to him: You learned the solution to this dilemma in a baraita: A minor girl can get divorced from her husband even if she was betrothed to him through her father’s betrothal, i.e., her father betrothed her to her husband (see Deuteronomy 22:16).

Why can she? But don’t we need there to be a broad similarity between the halakhot of divorce and betrothal, as derived from the juxtaposition between the clause: “And she departs,” and the clause: “And becomes” (Deuteronomy 24:2), which serves as the basis for the comparison of the halakhot of divorce and betrothal? Accordingly, since she will not be eligible to receive her own betrothal until she reaches majority, she should not be able to receive her bill of divorce. Rather, evidently, since she will eventually reach the age of eligibility to receive her own betrothal she is considered essentially eligible for betrothal now as well. Here also, since the minor boy, whom the husband prohibited the wife from marrying, will reach the age of eligibility for betrothal, the divorce is invalid.

Rava raised another dilemma: If the husband says that she is permitted to marry any man except for those who will be born in the future, what is the halakha? Should it be reasoned that now, since in any event they are not yet born, the qualification is void, as it pertains to people who do not exist? Or perhaps they are considered forbidden to her as they will be born in the future.

Rav Naḥman said to him: You learned the solution to your dilemma in the mishna, which states that if the husband says that she is forbidden to marry a slave or to marry a gentile the divorce is valid; if it is so that future situations are taken into account, a slave and a gentile are also likely to convert. Therefore, the husband is prohibiting her from marrying a man whom she might be able to marry in the future, which should render the divorce invalid. Evidently, only the present situation is taken into consideration.

The Gemara rejects this solution: Those people do not stand before the court ready to convert. It is only a possibility that they will convert, as there is no reason to assume that they will do so. By contrast, these people who will be born stand ready to be born. Therefore, this solution cannot be inferred from the mishna.

Rava raised another dilemma: If he permits her to marry any man except for her sister’s husband, what is the halakha? Should it be reasoned that now, since in any event she is not yet fit for him, as sexual intercourse between them is punishable by karet, the divorce is valid? Or perhaps should it be reasoned that sometimes a woman’s sister dies and she is thereby fit to marry her husband?

Rav Naḥman said to him: You learned the solution to your dilemma in the mishna, which states that if the husband says that she is forbidden to marry a slave or to marry a gentile the divorce is valid. And a slave and a gentile are also potentially fit to marry her as they are likely to convert. Evidently, only the current situation is taken into account. The Gemara rejects this; whereas conversion is uncommon, death is common.

Rava raised another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to any man except for your licentiousness, meaning she may get married to any man but she may not engage in sexual intercourse outside of a second marriage, as she is still rendered a married woman in that regard, what is the halakha in this case? Is the divorce valid? Should it be reasoned that with regard to marriage he did not leave anything out of the divorce, as she is permitted to marry any man, or perhaps he left out part of the divorce with regard to sexual intercourse?

Rav Naḥman said to him: You learned the solution in the mishna: If the husband says while handing her the bill of divorce: You are hereby forbidden to my father or to your father, the divorce is valid. And with regard to what action is this stated? If we say that it is with regard to marriage, are my father and your father eligible for marriage? Her betrothal to them would not take effect. Rather, is it not with regard to them engaging in licentiousness with her? And it may be inferred from the mishna that only if he renders her forbidden to my father or to your father is it not considered as if he left out part of the divorce, rendering the divorce valid; but if he renders her forbidden to engage in licentiousness with another man, it is considered as if he left out part of the divorce, and it will not take effect.

The Gemara rejects this: Perhaps the mishna is referring to marriage, where the father transgresses the prohibition and marries her anyway. Therefore, the halakha with regard to licentiousness cannot be inferred from here.

Rava raised another dilemma: If he says to her that she is permitted to any man except for engaging in intercourse in an atypical manner, i.e., anal intercourse, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to typical sexual intercourse he did not leave out part of the divorce, rendering the divorce valid? Or perhaps from the fact that the expression: “Cohabitations of a woman” (Leviticus 20:13), is written in the plural, it is derived that typical and atypical sexual intercourse have the same status, and accordingly this is considered a partial divorce, and it will not take effect.

The Gemara raises a similar dilemma: If he says to her that she is permitted to marry any man: Except for the halakhot of the nullification of your vows, i.e., no man who marries her can nullify her vows other than her ex-husband, who retains his power to do so, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps is it derived from that which is written: “Her husband may sustain it, or her husband may nullify it” (Numbers 30:14), that a husband’s power to nullify his wife’s vows is an intrinsic component of being married, and therefore this divorce is not a complete severance?

The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your partaking of teruma, i.e., if she marries a priest she will not be able to partake of teruma, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps is it derived from that which is written: “The purchase of his money, he may eat of it” (Leviticus 22:11), indicating that a priest’s wife partakes of teruma because she is his acquisition, and that if she is prohibited from partaking of teruma, then his acquisition of her is not complete?

The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your inheritance, i.e., her future husband will not be considered her husband with regard to the halakhot of inheritance, what is the halakha? Should it be reasoned that with regard to her ability to enter into marriage, he did not leave out anything from his act of severance? Or perhaps since it is derived that a husband inherits from his wife, who is considered his next of kin, from that which is written: “To his kinsman that is next to him of his family and he shall possess it” (Numbers 27:11), then if a husband does not become his wife’s beneficiary, is their marriage not complete?

The Gemara raises another dilemma: If he says to her: You are hereby permitted to marry any man except for your ability to enter betrothal by receiving a document, i.e., if another man betroths her by giving her a document of betrothal, the betrothal will not take effect, what is the halakha? Do we say that since one can still betroth her with money or with sexual intercourse, the act of severance is complete? Or perhaps is it derived from the juxtaposition between the clause: “And she departs” and the clause: “And becomes” (Deuteronomy 24:2), that the different ways of becoming a wife are compared to each other, so that the inability to perform one of them renders the severance incomplete?

The Gemara comments: These dilemmas shall all stand unresolved.

MISHNA: The basic, essential, element of a bill of divorce is: You are hereby permitted to marry any man.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 85a

תלמוד בבליגיטין פ״ה א
Scan Torah-Box de Guittin 85a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.