Guittin 85b en français · גיטין פ״ה ב
Traduction française du daf 85b du traité Guittin (Gittin 85b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Guittin 85b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rabbi Yehouda dit qu’il existe également une autre formule essentielle : « Et ce que tu recevras de ma part est un acte de divorce, une lettre de congé et un acte de renvoi, afin que tu puisses épouser tout homme que tu voudras. » La formule essentielle d’un acte d’affranchissement pour une servante est : « Tu es désormais une femme libre », ou : « Tu es désormais à toi-même. »
GUEMARA : Il est évident que si quelqu’un écrit dans un acte de divorce pour sa femme : « Tu es désormais une femme libre », il n’a rien dit, car ce n’est pas une formule de divorce. De même, s’il écrit dans l’acte d’affranchissement de sa servante : « Tu es désormais autorisée à épouser tout homme », il n’a rien dit, car ce n’est pas une formule d’affranchissement.
La Guemara demande : S’il écrit dans l’acte de divorce de sa femme : « Tu es désormais à toi-même », quelle est la halakha ? Lui dit-il : « Tu es entièrement à toi-même », c’est-à-dire qu’elle a pleinement maîtrise de son statut et peut épouser un autre homme ? Ou bien lui dit-il : « Tu es à toi-même en ce qui concerne le travail », c’est-à-dire qu’elle peut garder le revenu de son travail ? Dans ce cas, ce n’est pas une formule de divorce.
Ravina dit à Rav Achi : Viens et entends une solution que nous avons apprise dans la Michna : La formule essentielle d’un acte d’affranchissement est : « Tu es désormais une femme libre », ou : « Tu es désormais à toi-même. » Or, de même que, pour un esclave dont le corps est acquis par le maître, si le maître écrit dans son acte d’affranchissement : « Tu es désormais à toi-même », l’esclave acquiert la propriété de son propre corps, à plus forte raison, pour une épouse dont le corps n’est pas acquis par son mari, n’est-il pas évident que lorsqu’il écrit dans l’acte de divorce : « Tu es désormais à toi-même », elle est entièrement libérée de leur mariage ?
Ravina dit à Rav Achi : Si quelqu’un écrit dans l’acte d’affranchissement de son esclave : « Je n’ai rien à faire avec toi », quelle est la halakha ? Est-ce une formule d’affranchissement valable ?
Rav Ḥanin dit à Rav Achi — certains disent que c’est Rav Ḥanin de Meḥoza qui dit cela à Rav Achi : Viens et entends une solution que nous avons apprise dans une baraïta : Celui qui vend son esclave à un non-Juif l’affranchit, mais l’esclave a néanmoins besoin d’un acte d’affranchissement de son premier maître. Rabban Chimon ben Gamliel dit : Dans quel cas cette déclaration s’applique-t-elle ? Lorsque le maître n’a pas rédigé de document pour l’esclave au moment de le vendre ; mais s’il lui a rédigé un document, celui-ci constitue l’acte d’affranchissement de l’esclave.
La Guemara demande : À quoi renvoie l’expression « son document » ? Rav Chéchet dit que le maître rédige pour lui la formule suivante : « Lorsque tu t’échapperas du non-Juif à qui je t’ai vendu, je n’aurai rien à faire avec toi. » Par conséquent, dès qu’il s’échappe de son maître non juif, de quelque manière que ce soit, il est entièrement affranchi. On peut en déduire que la formule « Je n’ai rien à faire avec toi » est valable pour l’affranchissement.
§ La Michna enseigne que Rabbi Yehouda dit qu’en plus de la formule « Tu es désormais autorisée à épouser tout homme », l’acte de divorce doit comporter une autre formule essentielle : « Et ce [veden] que tu recevras de ma part est un acte de divorce et une lettre [ve’iggeret] de congé. » La Guemara demande : Sur quel principe Rabbi Yehouda et les Rabbins sont-ils en désaccord ? La Guemara répond : Les Rabbins pensent que les allusions ambiguës sont valables. Une déclaration incomplète suffit, pourvu que l’intention soit claire d’après le contexte. Par conséquent, même s’il n’écrit pas explicitement pour elle : « Et ce que tu recevras de ma part est un acte de divorce et une lettre de congé », l’acte de divorce est valable, car il est évident qu’il divorce d’elle au moyen de cet acte.
Rabbi Yehouda pense que les allusions ambiguës ne sont pas valables. Par conséquent, l’acte de divorce est valable parce qu’il écrit pour elle : « Et ce que tu recevras de ma part est un acte de divorce et une lettre de congé », de sorte qu’il est évident qu’il divorce d’elle au moyen de cet acte. Mais s’il n’écrit pas pour elle : « Et ce que tu recevras de ma part est un acte de divorce et une lettre de congé », les gens diront qu’il divorce d’elle oralement et supposeront à tort que c’est la déclaration du mari au moment où il lui remet l’acte de divorce qui rend le divorce effectif, et que le document ne fait qu’attester le divorce au lieu d’être lui-même l’acte de divorce.
§ La Guemara rapporte plusieurs décisions concernant les termes exacts à employer dans la rédaction d’un acte de divorce. Abayé dit : Celui qui rédige un acte de divorce ne doit pas écrire le mot signifiant « et ce » avec les lettres vav, dalet, yod, nun, car on pourrait le lire avec un ḥirik sous la lettre dalet plutôt qu’un tséré. Lu avec un ḥirik, le mot signifie : « Et il existe une loi selon laquelle nous devons divorcer. » Il doit plutôt veiller à écrire le mot signifiant « et ce » sans yod, afin qu’il soit clair qu’il se lit avec un tséré.
Il ne doit pas non plus écrire le mot signifiant « une lettre » avec les lettres alef, yod, guimel, rech, tav, car on pourrait le confondre avec un autre mot écrit de la même façon et signifiant « un toit ». Il doit plutôt écrire le mot signifiant « une lettre » sans yod. Il ne doit pas non plus écrire le mot signifiant « aller » avec les lettres lamed, yod, mem, hé, kaf, car cela pourrait se lire comme une conjonction signifiant : « Pour moi, de ceci. » Il doit aussi veiller à ne pas écrire limḥakh, c’est-à-dire à ce que la lettre hé ne ressemble pas à un ḥet, car cela indiquerait « comme une plaisanterie ».
Abayé poursuit : Dans la formule « que tu seras autorisée à aller épouser tout homme que tu voudras », les mots ditihevyin et dititzviyin doivent comporter chacun trois yod consécutifs, car avec seulement deux yod, ils signifient « qu’elles seront [tehevyan] » et « qu’elles voudront [titzviyan] », en parlant d’autres femmes. Il faut aussi allonger le vav de teirukhin et celui de shevukin ; sinon, le vav pourrait être pris pour un yod, et ces mots écrits avec un yod signifieraient « divorcées [terikhin] » et « renvoyées [shevikin] ». Autrement dit, le sens changerait : au lieu de décrire le document comme un acte qui divorce ou renvoie, les mots décriraient les femmes comme divorcées et renvoyées.
Et dans la formule « Et maintenant [ukhedu], je t’ai renvoyée, écartée et divorcée », il faut allonger le vav de khedu, car sinon le vav pourrait être pris pour un yod et, écrit avec un yod, le mot signifierait : « Et sans rien [ukhedi]. » Dans l’expression « aller épouser [lehitnasseva] », il ne faut pas écrire le’itnasseva avec un alef et un yod, car si l’on laisse un espace entre les lettres, cela signifiera : « ne se mariera pas [la yitnasseva] ». Il faut plutôt écrire lehitnasseva avec un hé et sans yod, afin qu’une telle erreur soit impossible.
§ Une question fut soulevée devant eux : Faut-il écrire « Et ce que tu recevras de ma part est un acte de divorce, une lettre de congé et un acte de renvoi, afin que tu puisses épouser tout homme que tu voudras », ou n’est-il pas nécessaire d’écrire la formule commençant par « Et ce » ? La halakha suit-elle l’opinion de Rabbi Yehouda ou celle des Rabbins ?
Viens et entends une solution : Rava institua la formulation suivante pour les actes de divorce : « Nous avons vu qu’Untel, fils d’Untel, a renvoyé et divorcé Untelle, son épouse, qui était auparavant son épouse, à compter de ce jour et pour toujours. » Mais il n’a pas mentionné la formule commençant par « Et ce ».
La Guemara conteste cette solution : Selon ton raisonnement, Rava a-t-il énoncé toutes les autres formules nécessaires d’un acte de divorce ? Il faut plutôt les écrire, même si elles n’étaient pas explicitement mentionnées dans la formulation de Rava. Ici aussi, il faut écrire la formule commençant par « Et ce », même si Rava ne l’a pas mentionnée précisément.
§ La Guemara analyse la formulation instituée par Rava : L’expression « à compter de ce jour » est écrite pour écarter l’opinion de Rabbi Yossei, qui a dit que la date inscrite dans un document établit quand celui-ci prend effet ; il n’est donc pas nécessaire d’écrire l’expression « à compter de ce jour ». Rava a ajouté cette expression pour tenir compte de l’opinion contraire.
L’expression « et pour toujours »
Texte source et traduction anglaise
גיטין פ״ה ב · texte araméen et hébreu
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וְדֵן, דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִינַּאי – סֵפֶר תֵּירוּכִין, וְאִגֶּרֶת שִׁבּוּקִין, וְגֵט פִּטּוּרִין; לִמְהָךְ לְהִתְנְסָבָא לְכֹל גְּבַר דִּיתִצְבִּיִּין״. גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר: ״הֲרֵי אַתְּ (בַּת) [בֶּן] חוֹרִין״; ״הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ״.
גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא, אָמַר לָהּ לְאִשְׁתּוֹ: ״הֲרֵי אַתְּ בַּת חוֹרִין״ – לֹא אָמַר וְלֹא כְּלוּם; אָמַר לָהּ לְשִׁפְחָתוֹ: ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״ – לֹא אָמַר וְלֹא כְּלוּם.
אָמַר לָהּ לְאִשָּׁה: ״הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ״, מַהוּ? לִגְמָרֵי קָאָמַר לַהּ, אוֹ לִמְלָאכָה קָאָמַר לַהּ?
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר: ״הֲרֵי אַתְּ (בַּת) [בֶּן] חוֹרִין״; ״הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ״. וּמָה עַבְדָּא, דִּקְנִי לֵיהּ גּוּפֵיהּ, כִּי אֲמַר לֵיהּ: ״הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ״ – קְנִי גּוּפֵיהּ; אִשָּׁה, דְּלָא קְנִי גּוּפַהּ – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אָמַר לוֹ לְעַבְדּוֹ: ״אֵין לִי עֵסֶק בָּךְ״, מַהוּ?
אֲמַר לֵיהּ רַב חָנִין לְרַב אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ רַב חָנִין מָחוֹזְנָאָה לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי – יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ רִאשׁוֹן. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁלֹּא כָּתַב עָלָיו אוֹנוֹ, אֲבָל כָּתַב עָלָיו אוֹנוֹ – זֶהוּ שִׁחְרוּרוֹ.
מַאי ״אוֹנוֹ״? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, דִּכְתַב לֵיהּ: ״לִכְשֶׁתִּבְרַח מִמֶּנּוּ, אֵין לִי עֵסֶק בָּךְ״.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וְדֵן, דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִינַּאי – סֵפֶר תֵּירוּכִין וְאִגֶּרֶת שִׁבּוּקִין״. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבָּנַן סָבְרִי: יָדַיִם שֶׁאֵין מוֹכִיחוֹת הָוְיָין יָדַיִם, וְאַף עַל גַּב דְּלָא כְּתַב לָהּ ״וְדֵן״ – מוֹכְחָא מִילְּתָא דִּבְהַאי גִּיטָּא קָא מְגָרֵשׁ לַהּ.
וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: יָדַיִם שֶׁאֵין מוֹכִיחוֹת לָא הָוְיָין יָדַיִם, וְטַעְמָא דִּכְתַב לַהּ ״וְדֵן״ – דְּמוֹכְחָא מִילְּתָא דִּבְהַאי גִּיטָּא קָא מְגָרֵשׁ לַהּ; אֲבָל לָא כְּתַב לָהּ ״וְדֵן״ – אָמְרִי: בְּדִיבּוּרָא גָּרְשַׁהּ, וּשְׁטָרָא רְאָיָה בְּעָלְמָא הוּא.
אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּכָתֵב גִּיטָּא, לָא לִכְתּוֹב ״וְדֵין״ – דְּמַשְׁמַע וְדִין; אֶלָּא ״וְדֵן״.
וְלָא לִכְתּוֹב ״אִיגֶּרֶת״ – דְּמַשְׁמַע (אִיגֶּרֶת) [אִיגָּרָא]; אֶלָּא ״אִגֶּרֶת״. וְלָא לִכְתּוֹב ״לִימְהָךְ״ – דְּמַשְׁמַע לִי מֵהָךְ; וְלָא לִכְתּוֹב ״לִמְחָךְ״ – דְּמַשְׁמַע כִּי חוּכָא.
״דִּיתִיהְוִייִין״, ״דִּיתִיצְבִּייִין״ – תְּלָתָא תְּלָתָא יוֹדִין; דְּמַשְׁמַע תֶּהֶוְיָין וְתִצְבְּיָין. וְלוֹרְכֵיהּ לְוָיו ״דְּתֵירוּכִין״, וּלְוָיו ״דְּשִׁבּוּקִין״; דְּמַשְׁמַע תְּרִיכִין וּשְׁבִיקִין.
וְלוֹרְכֵיהּ לְוָיו ״דְּכַדּוּ״; דְּמַשְׁמַע ״וּכְדִי״. וְלָא לִיכְתּוֹב ״לְאִיתְנְסָבָא״ – דְּמַשְׁמַע לָא יִתְנַסְבָא, אֶלָּא ״לְהִתְנְסָבָא״.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בָּעֵינַן ״וְדֵן״, אוֹ לָא בָּעֵינַן ״וְדֵן״?
תָּא שְׁמַע, דְּאַתְקֵין רָבָא בְּגִיטֵּי: ״אֵיךְ פְּלָנְיָא בַּר פְּלָנְיָא, פְּטַר וְתָרֵיךְ יָת פְּלוֹנִיתָא אִינְתְּתֵיהּ, דַּהֲוָת אִינְתְּתֵיהּ מִן קֳדָם דְּנָא – מִיּוֹמָא דְּנַן וּלְעָלַם״. וְאִילּוּ ״וְדֵן״ לָא קָאָמַר.
וּלְטַעְמָיךְ, כּוּלְּהוּ מִי קָאָמַר? אֶלָּא בָּעֵינַן, הָכָא נָמֵי בָּעֵינַן;
״מִיּוֹמָא דְּנַן״ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו;
״וּלְעָלַם״ –
Gittin 85b · traduction anglaise de Sefaria
Rabbi Yehuda says that there is also another essential sentence: And this that you shall have from me is a scroll of divorce, and a letter of leave, and a bill of dismissal to go to marry any man that you wish. And the basic element of a bill of manumission for a maidservant is: You are hereby a free woman, or: You are hereby your own.
GEMARA: It is obvious that if one stated in a bill of divorce for his wife: You are hereby a free woman, he has stated nothing, as that is not a statement of divorce. Similarly, if one stated in a bill of manumission for his maidservant: You are hereby permitted to marry any man, he has stated nothing, as that is not a statement of manumission.
The Gemara asks: If he stated in a bill of divorce for his wife: You are hereby your own, what is the halakha? Is he saying to her: You are entirely your own, meaning that she has full control over her status and may marry another man? Or is he saying to her: You are your own with regard to work, meaning that she may keep the revenue from her work? If so, this is not a statement of divorce.
Ravina said to Rav Ashi: Come and hear a solution that we learned in the mishna: The basic element of a bill of manumission is: You are hereby a free woman, or: You are hereby your own. And just as with regard to a slave, whose body is acquired by the master, if the master states in a bill of manumission for the slave: You are hereby your own, the slave acquires his body, all the more so with regard to a wife, whose body is not acquired by her husband, is it not clear that by his writing in a bill of divorce: You are hereby your own, she is completely released from their marriage?
Ravina said to Rav Ashi: If he stated in a bill of manumission for his slave: I have no business with you, what is the halakha? Is this a valid statement of manumission?
Rav Ḥanin said to Rav Ashi, and some say that it was Rav Ḥanin from Meḥoza who said this to Rav Ashi: Come and hear a solution that we learned in a baraita: With regard to one who sells his slave to a gentile, the slave is emancipated but nevertheless requires a bill of manumission from his first master. Rabban Shimon ben Gamliel said: In what case is this statement said? It is when the master did not write his document for the slave when he sold him; but if he wrote his document for him, that is the slave’s bill of manumission.
The Gemara asks: What is the phrase: His document, referring to? Rav Sheshet says that he writes for him as follows: When you will escape from the gentile to whom I sold you, I have no business with you. Consequently, as soon as he escapes his gentile master in any manner, he is entirely emancipated. It may be derived from here that the statement: I have no business with you, is valid with regard to manumission.
§ It is stated in the mishna that Rabbi Yehuda says that in addition to the statement: You are hereby permitted to marry any man, there is another essential sentence in the bill of divorce: And this [veden] that you shall have from me is a scroll of divorce and a letter [ve’iggeret] of leave. The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Yehuda and the Rabbis disagree? The Gemara answers: The Rabbis hold that ambiguous intimations are valid intimations. An incomplete statement is sufficient as long as the intention is clear from the context. And therefore, even if he does not write for her explicitly: And this that you shall have from me is a scroll of divorce and a letter of leave, the bill of divorce is valid as it is evident that he is divorcing her with this bill of divorce.
And Rabbi Yehuda holds that ambiguous intimations are not valid intimations, and therefore the reason that the bill of divorce is valid is that he writes for her: And this that you shall have from me is a scroll of divorce and a letter of leave, so it is evident that he is divorcing her with this bill of divorce. But if he does not write for her: And this that you shall have from me is a scroll of divorce and a letter of leave, people will say that he is divorcing her orally, and will mistakenly assume that the husband’s statement to her when he hands her the bill of divorce is what causes the divorce to take effect, and that the document is merely evidence of the divorce, rather than the divorce itself.
§ The Gemara relates several rulings concerning the precise terminology to be used in writing a bill of divorce. Abaye said: This person who writes a bill of divorce should not write the word meaning: And this, by spelling it vav, dalet, yod, nun, as that can be misread as having the vowel of a ḥirik under the letter dalet, not a tzeire. Read with a ḥirik, it indicates: And there is a law that we should get divorced. Rather, he should make sure to write the word meaning: And this, without a yod, so that it is clear that it should be read with a tzeire.
And he should not write the word meaning: A letter, by spelling it alef, yod, gimmel, reish, tav, as that can be confused with another identically spelled word that indicates a roof. Rather, he should write the word meaning: A letter, without a yod. And he should not write: To go, by spelling it lamed, yod, mem, heh, khaf, as that could be read as a conjunction which indicates: For me from this. And he should be sure not to write limḥakh, i.e., he must be careful that the letter heh not look like a ḥet, as that indicates that it is like a joke.
Abaye continues: In the clause: That you shall be permitted to go marry any man that you wish, the words ditihevyin and dititzviyin must include three instances of the letter yod in a row in each word, as with only two instances of the letter yod these words indicate: That they shall be [tehevyan], and: That they wish [titzviyan], referring to other women. And he should extend the vav of teirukhin and the vav of shevukin, as otherwise, the vav may be mistaken for a yod, and those words spelled with a yod indicate divorced [terikhin] and left [shevikin] women. In other words, it will change the meaning from describing the document as one that divorces or sends away to describing the women as divorced and sent away.
And in the clause: And now [ukhedu] I have dismissed and ousted and divorced you, he should extend the vav of khedu, as otherwise, the vav may be mistaken for a yod, and spelled with a yod it indicates: And with nothing [ukhedi]. And in the expression: To go marry [lehitnasseva] he should not write le’itnasseva with an alef and a yod, as, if he leaves space between the letters it will indicate: Will not get married [la yitnasseva]. Rather, he should write lehitnasseva, with a heh and without a yod, so there will be no room for this error.
§ A dilemma was raised before them: Do we need to write: And this that you shall have from me is a scroll of divorce, and a letter of leave, and a bill of dismissal to go to marry any man that you wish, or do we not need to write the clause beginning with the words: And this? Is the halakha in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda or the Rabbis?
Come and hear a solution, as Rava instituted the following wording in bills of divorce: We saw how so-and-so, son of so-and-so, dismissed and divorced so-and-so, his wife, who was his wife from beforehand, from this day and forever. But he did not state the clause beginning with the words: And this.
The Gemara challenges this solution: And according to your reasoning, did Rava state all of the other necessary clauses of a bill of divorce? Rather, we need to write them even though they were not mentioned explicitly in Rava’s formulation. Here too, we need to write the clause beginning with the words: And this, even though it was not mentioned specifically by Rava.
§ The Gemara analyzes the wording instituted by Rava: The expression: From this day, is written to the exclusion of the statement of Rabbi Yosei, who said: The date written in a document proves when it takes effect, and therefore it is not necessary to write the expression: From this day. Rava added this expression to take the opposite opinion into account.
The expression: And forever,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Guittin 85b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.