Guittin 86a en français · גיטין פ״ו א

Traduction française du daf 86a du traité Guittin (Gittin 86a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Guittin 86a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

a été instituée pour écarter le cas sur lequel Rava interrogea Rav Naḥman, à propos d’un mari qui, en remettant l’acte de divorce à sa femme, lui dit : « Aujourd’hui, tu n’es pas ma femme, et demain, tu es ma femme. » Cette restriction prend-elle effet ? Bien que la conclusion de cette question ait été qu’une fois divorcée, la femme l’est pour toujours, Rava institua l’ajout de cette formule dans le texte de l’acte de divorce afin de lever toute incertitude dans un tel cas.

§ La Michna enseigne : L’élément essentiel d’un acte d’affranchissement pour une servante est la formule : « Tu es par la présente une femme libre », ou : « Tu es désormais à toi-même. » Rav Yehouda institua la formulation suivante dans un acte de vente d’esclaves : « Cet esclave est apte à être vendu comme esclave ; il est libéré de tout risque d’affranchissement, d’accusation ou de contestation de la part du roi et de la reine », c’est-à-dire qu’il n’a pas été condamné à mort par le tribunal du gouvernement. « Et aucune marque [reshum] de propriété d’une autre personne ne figure sur lui. Et il est exempt de tout défaut et de furoncles qui apparaîtraient sur lui pendant quatre [tatzhar] années, qu’ils soient nouveaux ou anciens. »

Incidemment, la Guemara demande : Quel est le remède contre les furoncles ? Abaye dit : On prend du gingembre [ginebara], des scories d’argent, du soufre [kavrita], du vinaigre de vin, de l’huile d’olive et du naphta blanc [natpik], puis on applique le mélange à l’aide d’une plume d’oie.

MICHNA : Trois actes de divorce sont invalides a priori, mais si la femme épouse un autre homme sur la foi de l’un de ces actes, la filiation des enfants issus de cette union n’est pas entachée. Autrement dit, elle n’est pas considérée comme une femme mariée ayant eu des relations sexuelles avec un autre homme, ce qui entacherait la filiation de leur enfant.

Ces trois actes sont les suivants : un acte de divorce écrit de la main du mari, mais ne portant aucune signature de témoin ; un acte portant des signatures de témoins, mais sans date ; et un acte daté, mais ne portant que la signature d’un seul témoin. Ce sont les trois actes de divorce invalides à propos desquels les Sages ont dit : « Et si elle se marie, la filiation de ses enfants n’est pas entachée. »

Rabbi Eliezer dit : Même si l’acte ne porte aucune signature de témoin, s’il le lui a remis en présence de deux témoins, il s’agit d’un acte de divorce valide. En vertu de cet acte, la femme peut percevoir la somme inscrite dans son contrat de mariage, même sur des biens grevés d’un privilège, car Rabbi Eliezer soutient que les témoins ne signent l’acte de divorce que pour le bien de la société. Si aucun témoin ne signe un acte de divorce, le mari peut en contester la validité à tout moment en niant l’avoir écrit. Néanmoins, les signatures des témoins ne sont pas une composante essentielle d’un acte de divorce.

GUEMARA : La Guemara demande : N’existe-t-il donc pas d’autres actes de divorce invalides ? N’y a-t-il pas aussi l’acte de divorce périmé, lorsque le mari et la femme se sont isolés après sa rédaction et avant qu’il lui soit remis ? La Guemara répond qu’il y a une différence entre les cas : dans le cas de l’acte de divorce périmé, si la femme se remarie sur la foi de cet acte, elle n’a pas à quitter son mari ; ici, elle doit le quitter.

La Guemara demande : Cela s’explique bien selon celui qui dit qu’ici, elle doit quitter son mari, bien que la filiation de leurs enfants ne soit pas entachée. Mais selon celui qui dit qu’ici, elle n’a pas à le quitter, que peut-on répondre ? Pourquoi l’acte de divorce périmé n’est-il pas mentionné dans la Michna ?

La Guemara répond : Il y a tout de même une différence entre les cas : dans le cas de l’acte de divorce périmé, elle peut se remarier a priori ; ici, ce n’est qu’après coup, si elle s’est remariée, qu’elle n’a pas à quitter son second mari.

La Guemara demande : Mais n’y a-t-il pas aussi l’acte de divorce dépourvu de signatures, qui est également invalide ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, si la femme se remarie sur la foi de cet acte, l’enfant issu de son second mariage est un mamzer ; ici, la filiation de l’enfant n’est pas entachée.

La Guemara demande : Cela s’explique bien selon Rabbi Meïr, qui dit que quiconque s’écarte de la formule établie par les Sages pour les actes de divorce rend l’enfant mamzer. Par conséquent, l’acte de divorce dépourvu de signatures est entièrement invalide et, si la femme se remarie, l’enfant est mamzer. Mais selon les Rabbins, qui soutiennent que l’enfant n’est pas mamzer, que peut-on répondre ? Pourquoi l’acte de divorce dépourvu de signatures n’est-il pas mentionné dans la Michna ?

La Guemara répond qu’il y a tout de même une distinction entre les cas : dans ce cas-là, si la femme se remarie, elle doit quitter son mari, même selon les Rabbins qui soutiennent que l’enfant n’est pas mamzer ; ici, elle n’a pas à quitter son mari.

La Guemara demande : Cela s’explique bien selon celui qui dit qu’ici, elle n’a pas à quitter son mari ; mais selon celui qui dit qu’ici, elle doit le quitter, que peut-on répondre ? La Guemara répond : Apparemment, la Michna ne parle pas d’un acte de divorce plié et noué, qui exige une signature sur chaque pli, mais d’un acte de divorce ouvert. Il n’existe que trois cas dans lesquels ce type d’acte de divorce est invalide d’une manière qui oblige la femme, si elle se remarie, à quitter son second mari, bien que la filiation de leurs enfants ne soit pas entachée.

La Guemara demande : Mais n’existe-t-il pas un acte de divorce invalide afin de préserver les relations pacifiques avec le royaume, parce qu’il mentionne l’année du divorce selon l’ère d’un autre royaume ? Pourquoi ce cas n’est-il pas mentionné dans la Michna ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, elle doit quitter son mari ; ici, elle n’a pas à le quitter.

La Guemara demande : Cela s’explique bien selon celui qui dit qu’ici, elle n’a pas à quitter son mari. Mais selon celui qui dit qu’elle doit le quitter, que peut-on répondre ? La Guemara répond : Dans ce cas-là, l’enfant est mamzer ; ici, la filiation de l’enfant n’est pas entachée.

La Guemara demande : Cela s’explique bien selon Rabbi Meïr ; mais selon les Rabbins, qui soutiennent que, dans le cas d’un acte de divorce dont la date est indiquée selon l’ère d’un autre royaume, l’enfant n’est pas mamzer, que peut-on répondre ? La Guemara répond : Celui qui soutient que, dans les cas de la Michna, la femme doit quitter son mari, établit la Michna conformément à l’opinion de Rabbi Meïr, selon laquelle, dans ce cas-là, l’enfant est mamzer. Ici, la filiation de l’enfant n’est pas entachée.

La Michna souligne à deux reprises qu’il existe trois actes de divorce invalides. La Guemara demande : De quoi le nombre indiqué dans la première clause permet-il d’exclure ? Et de quoi le nombre indiqué dans la dernière clause permet-il d’exclure ?

La Guemara répond : Le nombre mentionné dans la première clause sert à exclure les actes de divorce invalides évoqués précédemment, qui sont traités avec plus ou moins de rigueur que les cas de la Michna.

Le nombre mentionné dans la dernière clause sert à exclure le cas enseigné dans une baraïta : un émissaire apporte à une femme un acte de divorce depuis un pays d’outre-mer et le lui remet sans lui dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Si elle se remarie, son second mari doit divorcer d’elle, et l’enfant issu de leur union est mamzer. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Les Rabbins disent : L’enfant issu du second mariage n’est pas mamzer. Comment l’émissaire doit-il donc agir pour remédier à la situation ? Il doit reprendre l’acte de divorce, le lui remettre de nouveau en présence de deux témoins et dire : « Il a été écrit en ma présence et signé en ma présence. » Puisque ce problème peut être corrigé, ce cas n’est pas énuméré dans la Michna parmi les actes de divorce invalides.

§ La Michna enseigne : Un acte de divorce écrit de la main du mari, mais ne portant aucune signature de témoin, est invalide ; néanmoins, si la femme se remarie, la filiation de l’enfant né de son second mari n’est pas entachée. Rav dit : Nous avons appris que cela désigne un acte écrit de la main du mari.

La Guemara demande : À quelle clause de la Michna cela se rapporte-t-il ? Si l’on dit que cela se rapporte à la première clause, la déclaration de Rav est évidente, puisque le cas d’un acte écrit de la main du mari est explicitement enseigné dans cette clause.

Et si cela se rapporte plutôt à la clause du milieu, c’est-à-dire à un acte de divorce non daté, pourquoi importe-t-il qu’il ait été écrit de la main du mari ? N’y porte-t-il pas des signatures de témoins ? Il faut donc que cela se rapporte à la dernière clause de la Michna, c’est-à-dire à un acte de divorce daté, mais ne portant que la signature d’un seul témoin.

Texte source et traduction anglaise

גיטין פ״ו א · texte araméen et hébreu

לְאַפּוֹקֵי מִדִּבְעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן – דְּאָמַר: ״הַיּוֹם אִי אַתְּ אִשְׁתִּי וּלְמָחָר אַתְּ אִשְׁתִּי״.

גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר: ״הֲרֵי אַתְּ (בַּת) [בֶּן] חוֹרִין״; ״הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמָךְ״: אַתְקֵין רַב יְהוּדָה בִּשְׁטָר זְבִינֵי דְּעַבְדֵי: ״עַבְדָּא דְּנַן מוּצְדָּק לְעַבְדוּ; וּפְטִיר וַעֲטִיר מִן חֲרוּרֵי, וּמִן עֲלוּלֵי, וּמִן עָרוֹרֵי מַלְכָּא וּמַלְכְּתָא; וּרְשׁוּם דְּאִינִישׁ לָא אִית עֲלוֹהִי, וּמְנוּקֶּה מִכֹּל מוּם, וּמִן שְׁחִין דְּנָפֵיק עַד טַצְהַר חֲדַת וְעַתִּיק״.

מַאי אָסוּתֵיהּ? אָמַר אַבָּיֵי: גִּינְבְּרָא, וּמַרְתְּכָא, וְכַבְרִיתָא, וְחַלָּא דְחַמְרָא, וּמִשְׁחָא דְזֵיתָא, וְנַטְפִּיק חִיוָּרָא; וְשָׁיְיפִי לֵיהּ בְּגַדְפָּא דַאֲווֹזָא.

מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִשֵּׂאת הַוּוֹלָד כָּשֵׁר –

כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ, וְאֵין עָלָיו עֵדִים; יֵשׁ עָלָיו עֵדִים, וְאֵין בּוֹ זְמַן; יֵשׁ בּוֹ זְמַן, וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד; הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִשֵּׂאת – הַוָּלָד כָּשֵׁר.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים, אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים – כָּשֵׁר, וְגוֹבָה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים; שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִים עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם.

גְּמָ׳ וְתוּ לֵיכָּא?! וְהָא אִיכָּא גֵּט יָשָׁן! הָתָם לֹא תֵּצֵא, הָכָא תֵּצֵא.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: הָכָא תֵּצֵא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: הָכָא לֹא תֵּצֵא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

הָתָם תִּינָּשֵׂא לְכַתְּחִלָּה, הָכָא דִּיעֲבַד.

וְהָא אִיכָּא גֵּט קֵרֵחַ! הָתָם הַוּוֹלָד מַמְזֵר, הָכָא הַוָּלָד כָּשֵׁר.

הָנִיחָא לְרַבִּי מֵאִיר (דְּאָמַר: כׇּל הַמְשַׁנֶּה מִמַּטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים בְּגִיטִּין, הַוָּלָד מַמְזֵר). אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?

הָתָם תֵּצֵא, הָכָא לֹא תֵּצֵא.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר הָכָא לֹא תֵּצֵא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר הָכָא תֵּצֵא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בִּמְקוּשָּׁר לָא קָא מַיְירֵי.

וְהָא אִיכָּא שְׁלוֹם מַלְכוּת! הָתָם תֵּצֵא, הָכָא לֹא תֵּצֵא.

הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר הָכָא לֹא תֵּצֵא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר תֵּצֵא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? (הָתָם הַוָּלָד מַמְזֵר, הָכָא הַוָּלָד כָּשֵׁר.

הָנִיחָא לְרַבִּי מֵאִיר, אֶלָּא לְרַבָּנַן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?) מוֹקֵים לַהּ כִּדְרַבִּי מֵאִיר; וְהָתָם הַוָּלָד מַמְזֵר, הָכָא הַוָּלָד כָּשֵׁר.

מִנְיָנָא דְרֵישָׁא לְמַעוֹטֵי מַאי, וּמִנְיָנָא דְסֵיפָא לְמַעוֹטֵי מַאי?

מִנְיָנָא דְרֵישָׁא – לְמַעוֹטֵי הָנֵי דַּאֲמַרַן.

מִנְיָנָא דְסֵיפָא – לְמַעוֹטֵי הָא דְּתַנְיָא: הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, נְתָנוֹ לָהּ וְלֹא אָמַר לָהּ: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ – יוֹצִיא וְהַוָּלָד מַמְזֵר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַוָּלָד מַמְזֵר. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה, וְיַחֲזוֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְיֹאמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״.

כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים. אָמַר רַב: ״כְּתַב יָדוֹ״ שָׁנִינוּ.

אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַרֵישָׁא – פְּשִׁיטָא! ״כְּתַב יָדוֹ״ קָתָנֵי!

וְאֶלָּא אַמְּצִיעֲתָא – הֲרֵי יֵשׁ עָלָיו עֵדִים! אֶלָּא אַסֵּיפָא: יֵשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד –

Gittin 86a · traduction anglaise de Sefaria

was instituted to the exclusion of that which Rava asked Rav Naḥman, with regard to a case where the husband said to his wife while handing her the bill of divorce: Today you are not my wife and tomorrow you are my wife. Does this limitation take effect? Although the conclusion of that inquiry was that once the wife is divorced she is divorced forever, Rava instituted the addition of this expression in the text of the bill of divorce to remove any uncertainty with regard to such a case.

§ It is stated in the mishna: The basic element of a bill of manumission for a maidservant is: You are hereby a free woman, or: You are hereby your own. Rav Yehuda instituted the following formulation in a document of sale for slaves: This slave is justified, i.e., fit for slavery, and he is dismissed and removed from manumission and from accusations and from contests of the king and queen, meaning that he was not sentenced to death by the governmental court. And there is not a sign [reshum] of ownership of another person on him. And he is clean of any blemish and of boils that emerge on him for four [tatzhar] years, whether new or old.

The Gemara asks tangentially: What is the cure for boils? Abaye said: One takes ginger [ginebara], and slag from silver, and sulfur [kavrita], and wine vinegar, and olive oil, and white naphtha [natpik], and spreads it with a goose feather.

MISHNA: Three bills of divorce are invalid ab initio, but if the woman marries another man on the basis of one of these bills of divorce the lineage of the offspring from this marriage is unflawed. In other words, she is not considered to be a married woman who engaged in sexual intercourse with another man, which would impair the lineage of their child.

These three bills are: A bill of divorce that the husband wrote in his handwriting but has no signatures of witnesses on the document at all, a case where there are signatures of witnesses on the document but there is no date written on it, and a case where there is a date written on it, but it contains only one witness. These are the three invalid bills of divorce with regard to which the Sages said: And if she marries, the lineage of the offspring is unflawed.

Rabbi Eliezer says: Even though there are no signatures of witnesses on the document, but he handed it to her in the presence of two witnesses, it is a valid bill of divorce. And on the basis of this bill of divorce the woman can collect the amount written for her in her marriage contract even from liened property, as Rabbi Eliezer maintains that the witnesses sign the bill of divorce only for the betterment of the world. If no witnesses sign a bill of divorce the husband can contest its validity at any time by denying that he wrote it. Nevertheless, the witnesses’ signatures are not an essential part of a bill of divorce.

GEMARA: The Gemara asks: But are there no other invalid bills of divorce? But isn’t there an outdated bill of divorce, where the husband and wife were secluded after it was written and before it was handed to her? The Gemara answers that there is a difference between the cases: There, in the case of an outdated bill of divorce, if the woman remarries on the basis of that bill of divorce she need not leave her husband; here, she must leave him.

The Gemara asks: This works out well according to the one who says that here she must leave her husband, even though the lineage of their children is unflawed. But according to the one who says that here she need not leave, what is there to say? Why is an outdated bill of divorce not mentioned in the mishna?

The Gemara answers: There is still a difference between the cases, as there, in the case of an outdated bill of divorce, she may remarry ab initio; while here, it is only after the fact, if she remarried, that she need not leave her second husband.

The Gemara asks: But isn’t there a bare bill of divorce, i.e., one that is missing a signature, which is also invalid? The Gemara answers: There, if the woman remarries based on this bill of divorce the offspring of her second marriage is a mamzer; here, the lineage of the offspring is unflawed.

The Gemara asks: This works out well according to Rabbi Meir, who said that anyone who deviates from the formula coined by the Sages with regard to bills of divorce renders the offspring a mamzer. Therefore, a bare bill of divorce is completely invalid, and if the woman remarries the offspring is a mamzer. But according to the Rabbis, who hold that the offspring is not a mamzer, what is there to say? Why is a bare bill of divorce not listed in the mishna?

The Gemara answers that there is still a distinction between the cases: There, if the woman remarries she must leave her husband, even according to the Rabbis who hold that the offspring is not a mamzer; here, she need not leave her husband.

The Gemara asks: This works out well according to the one who says that here she need not leave her husband; but according to the one who says that here she must leave her husband, what is there to say? The Gemara answers: Apparently the mishna is not speaking about a folded and tied bill of divorce, which requires a signature on every fold, but rather, an open bill of divorce. There are only three cases in which this type of a bill of divorce is invalid in a manner that obligates the woman, if she remarries, to leave her second husband, although the lineage of their children would be unflawed.

The Gemara asks: But isn’t there a bill of divorce that is invalid due to the need to maintain peaceful relations with the kingdom, as it mentions the year of the divorce according to the age of another kingdom? Why is this not mentioned in the mishna? The Gemara answers: There, she must leave her husband; here, she need not leave her husband.

The Gemara asks: This works out well according to the one who says that here she need not leave her husband. But according to the one who says that she must leave her husband, what is there to say? The Gemara answers: There, the offspring is a mamzer; here, the lineage of the offspring is unflawed.

The Gemara asks: This works out well according to Rabbi Meir; but according to the Rabbis, who hold that in the case of a bill of divorce in which the date is written according to the age of another kingdom, the offspring is not a mamzer, what is there to say? The Gemara answers: The one who holds that in the cases in the mishna the woman must leave her husband establishes it in accordance with the opinion of Rabbi Meir, according to whom there, the offspring is a mamzer. Here, the lineage of the offspring is unflawed.

The mishna emphasizes twice that there are three bills of divorce that are invalid. The Gemara asks: What does the quantity in the first clause serve to exclude? And what does the quantity in the latter clause serve to exclude?

The Gemara answers: The quantity mentioned in the first clause serves to exclude those invalid bills of divorce that we previously mentioned, which are treated either more or less stringently than the cases in the mishna.

The quantity mentioned in the latter clause serves to exclude that which is taught in a baraita: With regard to an agent who brings a bill of divorce for a certain woman from a country overseas, and gives it to her but does not say to her: It was written in my presence and it was signed in my presence, and she remarries, her second husband must divorce her, and the offspring of their marriage is a mamzer. This is the statement of Rabbi Meir.

And the Rabbis say: The offspring of the second marriage is not a mamzer; rather, how should the agent act to rectify the situation? He should take the bill of divorce from her, and give it to her again in the presence of two witnesses and say: It was written in my presence and it was signed in my presence. Since this problem can be corrected, it is not listed in the mishna as one of the invalid bills of divorce.

§ It is stated in the mishna: A bill of divorce that the husband wrote in his handwriting, but has no signatures of witnesses on it at all, is invalid; nevertheless, if the woman remarries, the lineage of the child born from her second husband is unflawed. Rav says: We learned that this is referring to his handwriting.

The Gemara asks: With regard to which clause of the mishna is this referring? If we say that it is referring to the first clause, what Rav said is obvious, as the case of his handwriting is explicitly taught in that clause.

And if it is rather referring to the middle clause, i.e., an undated bill of divorce, why does it matter whether it was written in the husband’s handwriting? Aren’t there signatures of witnesses on it? Rather, it must be referring to the latter clause in the mishna, i.e., a bill of divorce that has a date written on it but has only the signature of one witness.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Guittin 86a

תלמוד בבליגיטין פ״ו א
Scan Torah-Box de Guittin 86a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.