Nazir 55b en français · נזיר נ״ה ב

Traduction française du daf 55b du traité Nazir, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Nazir 55b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais n’est-il pas vrai que la Michna parle d’un naziréat de longue durée et enseigne néanmoins : « Il commence immédiatement à compter », ce qui indique que la période pendant laquelle il est lépreux n’est pas incluse ? Rav Sherevya souleva l’objection et y répondit : la Michna parle d’un naziréat de cinquante jours, dans le cas où il avait observé vingt jours de son vœu, puis était devenu lépreux. Dans ce cas, il se rase en raison de sa lèpre, puis observe à nouveau trente jours de naziréat. La difficulté liée à la pousse des cheveux pendant trente jours ne se pose pas ici, car, au terme de cette période, ses cheveux auront poussé pendant trente jours.

Rami bar Ḥama souleva une objection à partir d’une Michna (59b) : au sujet d’un nazir qui a une impureté incertaine due à un cadavre et dont le statut de lépreux confirmé est incertain,

Texte source et traduction anglaise

נזיר נ״ה ב · texte araméen et hébreu

אֶלָּא לָאו, בִּנְזִירוּת מְרוּבָּה, וְקָתָנֵי: מַתְחִיל וּמוֹנֶה מִיָּד! הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: בִּנְזִירוּת בַּת חֲמִשִּׁים יוֹם, דְּיָתֵיב עֶשְׂרִין, וְאִיתְיְלִידָא בֵּיהּ צָרַעַת. מְגַלַּח צָרַעְתּוֹ, וַהֲדַר יָתֵיב תְּלָתִין יוֹמִין דְּנָזִיר. דְּהָא אִית לֵיהּ גִּידּוּל שֵׂעָר.

מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: נָזִיר שֶׁהָיָה טָמֵא בְּסָפֵק, וּמוּחְלָט בְּסָפֵק,

Nazir 55b · traduction anglaise de Sefaria

Rather, is it not the case that the mishna is referring to a lengthy naziriteship, and nevertheless it teaches: He starts counting immediately, which indicates that his time as a leper is not included? Rav Sherevya raised the objection and he resolved it: The mishna is referring to a naziriteship of fifty days, in a case where he sat and observed twenty days of his vow, and at that point he developed leprosy. In that case, he shaves for his leprosy, and he again sits for thirty days as a nazirite. The problem of thirty days’ hair growth does not arise in this situation, as at the end of this period there is hair growth of thirty days.

Rami bar Ḥama raised an objection from a mishna (59b): With regard to a nazirite who has uncertain impurity from a corpse and whose status as a confirmed leper is uncertain,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Nazir 55b

תלמוד בבלינזיר נ״ה ב
Scan Torah-Box de Nazir 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.