Nedarim 45b en français · נדרים מ״ה ב

Traduction française du daf 45b du traité Nedarim, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Nedarim 45b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Michna : Des associés qui ont fait vœu de ne pas tirer profit l’un de l’autre n’ont pas le droit d’entrer dans une cour qu’ils possèdent en copropriété, puisque chacun y détient une part et profite de celle appartenant à l’autre, ce qui entraînerait une transgression du vœu. Rabbi Eliezer ben Yaakov dit : Il est permis aux deux d’utiliser la cour, car on peut considérer que, puisque chacun y détient une part, celui-ci entre dans la sienne et celui-là dans la sienne.

Texte source et traduction anglaise

נדרים מ״ה ב · texte araméen et hébreu

הַשּׁוּתָּפִין שֶׁנָּדְרוּ הֲנָאָה זֶה מִזֶּה — אֲסוּרִין לִיכָּנֵס לֶחָצֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: זֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ.

Nedarim 45b · traduction anglaise de Sefaria

MISHNA: Partners who vowed not to derive benefit from one another are prohibited from entering into a courtyard that they jointly own, since each one has a portion in it and benefits from the share owned by the other, thereby leading to a violation of the vow. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: It is permitted for both to use the courtyard, as it can be said that since each has a portion in the courtyard; this one enters into his own portion and that one enters into his own portion.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Nedarim 45b

תלמוד בבלינדרים מ״ה ב
Scan Torah-Box de Nedarim 45b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.