Nedarim 45b: Talmud study for Daf Yomi
Daf Yomi is the daily study of one Talmud folio. Explore 37 tractates with scans, Hebrew text, Sefaria English and AI-generated French translations where annotated.
Passage selection and English or AI-generated French translation are available where the scan has annotations. Daf Study is independent of Torah-Box and Sefaria.
Browse Nedarim · נדרים · All tractatesNedarim 45b text and translations
This page of Nedarim includes the Aramaic text, an English translation and an AI-generated French translation, alongside the scan above.
נדרים מ״ה ב · Aramaic and Hebrew text
הַשּׁוּתָּפִין שֶׁנָּדְרוּ הֲנָאָה זֶה מִזֶּה — אֲסוּרִין לִיכָּנֵס לֶחָצֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: זֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ.
Nedarim 45b · English translation
MISHNA: Partners who vowed not to derive benefit from one another are prohibited from entering into a courtyard that they jointly own, since each one has a portion in it and benefits from the share owned by the other, thereby leading to a violation of the vow. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: It is permitted for both to use the courtyard, as it can be said that since each has a portion in the courtyard; this one enters into his own portion and that one enters into his own portion.
Nedarim 45b · Traduction française (IA)
Michna : Des associés qui ont fait vœu de ne pas tirer profit l’un de l’autre n’ont pas le droit d’entrer dans une cour qu’ils possèdent en copropriété, puisque chacun y détient une part et profite de celle appartenant à l’autre, ce qui entraînerait une transgression du vœu. Rabbi Eliezer ben Yaakov dit : Il est permis aux deux d’utiliser la cour, car on peut considérer que, puisque chacun y détient une part, celui-ci entre dans la sienne et celui-là dans la sienne.
Traduction française générée par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Vérifie toujours un passage avec le texte source.
Text from Sefaria: William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC); William Davidson Edition - English (CC BY NC).