Zeva’him 120b en français · זבחים ק״כ ב
Traduction française du daf 120b du traité Zeva’him (Zevachim 120b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Zeva’him 120b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si les offrandes d’oiseaux, dont les règles sont plus souples en ce qu’un défaut ne les invalide pas, sont néanmoins invalidées par le temps, n’est-il pas logique que les animaux offerts sur un petit autel privé, qu’un défaut invalide, soient eux aussi invalidés par le temps ?
La Guemara conteste cette déduction : qu’est-ce qui distingue les offrandes d’oiseaux ? Le fait qu’un non-prêtre n’est pas apte à les offrir. Peut-on en dire autant des offrandes offertes sur un petit autel privé, où un non-prêtre est apte à les offrir ? Non ; par conséquent, elles ne devraient pas être invalidées par le temps. C’est pourquoi le verset dit : « Et voici la loi du sacrifice de paix » (Lévitique 7:11), assimilant tous les sacrifices de paix, afin que la halakha relative au temps sur un petit autel privé soit identique à celle qui s’applique au temps sur un grand autel public.
Texte source et traduction anglaise
זבחים ק״כ ב · texte araméen et hébreu
מָה עוֹפוֹת, שֶׁאֵין הַמּוּם פּוֹסֵל בָּהֶן – זְמַן פּוֹסֵל בָּהֶן; קׇדְשֵׁי בָּמָה קְטַנָּה, שֶׁהַמּוּם פּוֹסֵל בָּהֶן – אֵינוֹ דִּין שֶׁזְּמַן פּוֹסֵל בָּהֶן?!
מָה לְעוֹפוֹת – שֶׁכֵּן אֵין הַזָּר כָּשֵׁר בָּהֶן; תֹּאמַר בְּבָמָה קְטַנָּה, שֶׁהַזָּר כָּשֵׁר בָּהּ – לֹא יְהֵא זְמַן פָּסוּל בָּהּ?! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְזֹאת תּוֹרַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים״ – לַעֲשׂוֹת זְמַן בָּמָה קְטַנָּה כִּזְמַן בָּמָה גְּדוֹלָה.
הֲדַרַן עֲלָךְ פָּרַת חַטָּאת, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת זְבָחִים
Zevachim 120b · traduction anglaise de Sefaria
If bird offerings, whose halakhot are more lenient in that a blemish does not disqualify them, are nevertheless disqualified by time, then with regard to sacrificial animals of a small private altar, which are disqualified by a blemish, is it not logical that they should be disqualified by time?
The Gemara questions the inference: What is notable about bird offerings? They are notable in that a non-priest is not fit to sacrifice them. Shall you say the same with regard to offerings sacrificed on a small private altar, where a non-priest is fit? No, and consequently they should not be disqualified by time. Therefore, the verse states: “And this is the law of the sacrifice of peace offerings” (Leviticus 7:11), which equates all peace offerings, to render the halakha of time with regard to a small private altar identical to the halakha of time with regard to a great public altar.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Zeva’him 120b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.