Baba Batra 34a en français · בבא בתרא ל״ד א
Traduction française du daf 34a du traité Baba Batra (Bava Batra 34a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 34a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Comment les juges doivent-ils statuer dans cette affaire ? Il y a des raisons de ne retenir aucune des décisions possibles. S’ils ordonnaient à celui qui s’est emparé du métal de le payer, ce ne serait pas la bonne décision, car deux témoins ne l’ont pas vu s’en emparer, et le tribunal n’impose pas un paiement sur le témoignage d’un seul témoin. S’ils acceptaient sa prétention et l’exemptaient entièrement, ce ne serait pas non plus la bonne décision, car un témoin a déposé contre lui. S’ils lui ordonnaient de prêter serment, ce qui est la réponse habituelle au témoignage d’un seul témoin, n’a-t-il pas dit qu’il s’en était effectivement emparé ? Puisqu’il a reconnu s’en être emparé et qu’aucune preuve n’établit que le métal lui appartient, il est comme un voleur, et le tribunal ne permet pas à un voleur de prêter serment.
Rabbi Abba leur dit : « Il s’agit de quelqu’un qui est tenu de prêter serment mais qui ne peut pas le faire ; or quiconque est tenu de prêter serment sans pouvoir le faire est tenu de payer. » Les rabbins qui étudiaient devant Abayé pensèrent que le cas du témoin attestant les années de jouissance et celui de Rabbi Abba étaient similaires : puisque le possesseur ne peut pas prêter serment pour réfuter le témoin, étant donné qu’il reconnaît avoir joui de la terre pendant ces années, il devrait payer les fruits qu’il a consommés.
Abayé dit à ces rabbins : « Ces deux cas sont-ils comparables ? Dans le cas de Rabbi Abba, le témoin vient contester la position de celui qui s’est emparé du métal. On le voit au fait que si un autre témoin venait au tribunal et déposait dans le même sens que le premier, nous retirerions le morceau de métal à celui qui s’en est emparé. En revanche, ici, dans le cas de l’homme qui a présenté un témoin pour attester qu’il avait joui de la terre, le témoin vient soutenir le possesseur. On le voit au fait que si un autre témoin venait au tribunal et déposait dans le même sens que le premier, nous établirions la terre en sa possession. Par conséquent, le témoignage d’un seul témoin ne rend pas celui qui a joui de la terre tenu de prêter serment. »
En revanche, si le cas de Rabbi Abba est comparable à un cas tel que celui-ci, il l’est à un cas où un seul témoin atteste qu’une personne a joui d’une terre pendant deux ans ; la comparaison porte alors sur le paiement des fruits qu’elle a consommés. Pour ce qui est de la consommation des fruits, deux témoins auraient rendu le possesseur tenu de payer, car la consommation des fruits pendant deux ans seulement ne permet pas d’établir la présomption de propriété. Un seul témoin le rend donc tenu de prêter serment. Puisqu’il a lui-même déclaré avoir joui de la terre comme l’a attesté le témoin, il ne peut pas prêter serment pour contester ce témoignage. Il devrait donc payer les fruits.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ל״ד א · texte araméen et hébreu
הֵיכִי נִידַיְּינוּהּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא? לִישַׁלֵּם? לֵיכָּא תְּרֵי סָהֲדִי! לִיפְטְרֵיהּ? אִיכָּא חַד סָהֲדָא! לִישְׁתְּבַע, הָא אָמַר מִיחְטָף חַטְפַהּ, וְכֵיוָן דְּאָמַר דְּחַטְפַהּ – הָוֵה לֵיהּ כְּגַזְלָן!
אֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא: הָוֵי מְחוּיָּב שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע, וְכׇל הַמְחוּיָּב שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי?! הָתָם סָהֲדָא לְאוֹרוֹעֵי קָאָתֵי – כִּי אָתֵי אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ, מַפְּקִינַן לַהּ מִינֵּיהּ; הָכָא לְסַיּוֹעֵי קָא אָתֵי – כִּי אֲתָא אַחֲרִינָא, מוֹקְמִינַן לַהּ בִּידֵיהּ!
אֶלָּא אִי דָּמְיָא הָא דְּרַבִּי אַבָּא – לְחַד סָהֲדָא וּלְתַרְתֵּי שְׁנֵי – וּלְפֵירֵי.
Bava Batra 34a · traduction anglaise de Sefaria
How should judges judge for this judgment? There are reasons not to implement all potential rulings. If they were to order the one who snatched the metal to pay for it, that would not be the correct ruling, because there are not two witnesses who saw him snatch it, and the court does not force payment based on the testimony of one witness. If they were to accept his claim and exempt him entirely, that would not be the correct ruling, because there is one witness who testified against him. If they were to order him to take an oath, which is the usual response to counter the testimony of one witness, didn’t he say that he did in fact snatch it, and since he said that he snatched it and there is no proof that it is his, he is like a robber, and the court does not allow a robber to take an oath.
Rabbi Abba said to them: He is one who is liable to take an oath who is unable to take an oath, and anyone who is liable to take an oath who is unable to take an oath is liable to pay. The Rabbis who were studying before Abaye thought that the case of the witness to the years of profiting and Rabbi Abba’s case are similar, in that since the possessor is unable to take an oath to refute the witness, as he concedes that he profited from the land for those years, he should have to pay for his consumption of the produce.
Abaye said to these Rabbis: Are these two cases comparable? There, in Rabbi Abba’s case, the witness is coming to undermine the position of the one who snatched the metal. This can be seen from the fact that when it would be the case that another witness comes to court and testifies with the first witness, we would take away the piece of metal from the one who snatched it. By contrast, here, in the case of the individual who brought one witness to attest to his profiting from the land, the witness is coming to support the possessor. This can be seen from the fact that when another witness would come to court and testify with the first witness, we would establish the land in his possession. Therefore, the testimony of the one witness does not render the one who profited from the land liable to take an oath.
Rather, if this case of Rabbi Abba is comparable to a case such as this, it is comparable to a case where there is one witness and he testifies to someone’s profiting from land for two years, and the comparison is in terms of payment for the produce that he consumed. In terms of the consumption of the produce, two witnesses would have rendered the possessor liable to pay, as consumption of the produce for only two years does not establish the presumption of ownership. Therefore, one witness renders him liable to take an oath. Since he himself claimed that he profited from the land as the witness testified, he cannot take an oath to contest the testimony. Therefore, he would have to pay for the produce.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 34a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.