Baba Batra 40a en français · בבא בתרא מ׳ א

Traduction française du daf 40a du traité Baba Batra (Bava Batra 40a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 40a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et l’ancien propriétaire n’a pas besoin de dire aux témoins : « Rédigez un document consignant la protestation » ; ils peuvent le rédiger même sans instruction. De même, celui qui souhaite faire une déclaration préventive invalidant un acte de vente en informant le tribunal que celui-ci a été établi sous la contrainte doit faire cette déclaration en présence de deux témoins, mais il n’a pas besoin de leur dire : « Rédigez un document consignant la déclaration » ; ils peuvent le rédiger même sans instruction.

La Guemara poursuit en rapportant la déclaration de Rava : la reconnaissance d’une obligation financière doit être faite en présence de deux témoins. Dans ce cas, celui qui reconnaît l’obligation doit dire aux témoins : « Rédigez un document consignant cette reconnaissance », car ce document lui est défavorable ; ils ne peuvent pas le rédiger sans instruction. L’acquisition au moyen d’un acte symbolique effectué avec un tissu doit avoir lieu en présence de deux témoins, et les parties n’ont pas besoin de dire aux témoins : « Rédigez un document consignant l’acquisition » ; ils peuvent le rédiger même sans instruction. Enfin, l’homologation des actes juridiques doit être effectuée par trois personnes.

La Guemara présente un moyen mnémotechnique pour les cas évoqués précédemment : mem, protestation [meḥa’a] ; mem, déclaration [moda’a] ; hé, reconnaissance [hoda’a] ; qof, acquisition [kinyan].

Rava examine maintenant la déclaration de Rav Naḥman qu’il a citée. Rava dit : « S’il y a une partie de cette déclaration qui me pose problème, c’est la suivante : de quel type d’acquisition s’agit-il ? Si elle est comparable à un acte du tribunal, elle devrait nécessiter trois témoins pour prendre effet, puisqu’un tribunal doit compter au moins trois hommes. Si elle n’est pas comparable à un acte du tribunal, pourquoi n’a-t-il pas besoin de dire aux témoins de rédiger le document consignant l’acquisition ? Le transfert d’un objet à autrui n’équivaut-il pas à la reconnaissance d’une obligation financière ? »

Après avoir soulevé cette difficulté, Rava la résout. En réalité, cette acquisition n’est pas considérée comme comparable à un acte du tribunal. Pourquoi, alors, n’a-t-il pas besoin de dire aux témoins de rédiger un document ? Parce qu’un document consignant une acquisition non précisée est présumé devoir être rédigé. Un acte symbolique d’acquisition indique l’intention de faire tout ce qui est possible pour conclure la transaction au plus vite, sans attendre le transfert effectif de l’objet. On présume donc que les parties souhaitent qu’un document soit rédigé, et aucune autorisation explicite n’est nécessaire.

§ La Guemara examine les halakhot relatives à une déclaration préventive. Rabba et Rav Yosef disent tous deux : Nous rédigeons une déclaration préventive uniquement au sujet d’une personne qui, habituellement, n’écoute pas le tribunal et ne se conforme pas à ses décisions. Dans un tel cas, il n’existe pas d’autre recours que de rédiger, pour le vendeur, une déclaration préventive annulant la transaction. Si l’acheteur est disposé à se soumettre au tribunal, le vendeur est censé régler l’affaire devant celui-ci, au lieu de participer à la vente et de rédiger une déclaration préventive. Abaye et Rava disent tous deux : Une déclaration préventive peut être rédigée même au sujet d’une personne respectueuse de la loi, comme dans mon cas et dans le tien, car toutes les affaires ne peuvent pas être réglées devant les tribunaux. Les Sages de Neharde’a disent : Toute déclaration préventive

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ׳ א · texte araméen et hébreu

וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״; מוֹדָעָא – בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״;

הוֹדָאָה – בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְצָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״; קִנְיָן – בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״; וְקִיּוּם שְׁטָרוֹת בִּשְׁלֹשָׁה;

סִימָן – ממה״ק.

אָמַר רָבָא: אִי קַשְׁיָא לִי, הָא קַשְׁיָא לִי – הַאי קִנְיָן, הֵיכִי דָמֵי? אִי כְּמַעֲשֵׂה בֵּית דִּין דָּמֵי, לִיבְעֵי תְּלָתָא! אִי לָא כְּמַעֲשֵׂה בֵּית דִּין דָּמֵי, אַמַּאי אֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״?

בָּתַר דְּבָעֵי, הֲדַר פַּשְׁטַאּ: לְעוֹלָם לָאו כְּמַעֲשֵׂה בֵּית דִּין דָּמֵי; וְהָכָא, טַעְמָא מַאי דְּאֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״ – מִשּׁוּם דִּסְתַם קִנְיָן לִכְתִיבָה עוֹמֵד.

רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: לָא כָּתְבִינַן מוֹדָעָא, אֶלָּא אַמַּאן דְּלָא צָיֵית דִּינָא. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ עָלַי וְעָלֶיךָ. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: כֹּל מוֹדָעָא

Bava Batra 40a · traduction anglaise de Sefaria

and the prior owner does not need to say to the witnesses: Write a document detailing the protest; they can write one even absent a directive. Similarly, one who desires to state a declaration, preemptively invalidating a bill of sale by notifying the court that it was executed under duress, needs to state the declaration in the presence of two witnesses, and he does not need to say to them: Write a document detailing the declaration; they can write one even absent a directive.

The Gemara continues with the statement of Rava: An admission of a monetary obligation needs to be stated in the presence of two witnesses, and in this case, the one stating the admission needs to say to the witnesses: Write a document detailing the admission, as this document is to his detriment; they may not write one absent a directive. Acquisition by means of a symbolic act utilizing a cloth needs to be done in the presence of two witnesses, and the parties do not need to say to the witnesses: Write a document detailing the acquisition; they can write one even absent a directive. And ratification of legal documents needs to be done by means of three people.

The Gemara presents a mnemonic for the cases discussed above: Mem, protest [meḥa’a]; mem, declaration [moda’a]; heh, admission [hoda’a]; kuf, acquisition [kinyan].

Rava now discusses the statement of Rav Naḥman that he quoted. Rava said: If any part of this statement is difficult to me, this is what is difficult to me. This acquisition, what is it like? If it is like an act of the court, it should require three witnesses for it to take effect, as a court must consist of at least three men. If it is not like an act of the court, why does he not have to say to the witnesses that they should write the document detailing the acquisition? Isn’t transferring an item to another tantamount to admitting a monetary obligation?

After Rava raised the dilemma, he then resolves it. Actually, it is not considered like an act of the court. And here, what is the reason that he does not have to say to the witnesses that they should write? It is due to the fact that a record of an unspecified acquisition is ready to be written. A symbolic act of acquisition indicates one’s intention to do everything possible to finalize the transaction as soon as possible without waiting for the actual transfer of the item. Therefore, it is assumed that the parties would desire that a document be written, and no explicit authorization is necessary.

§ The Gemara discusses the halakhot of a preemptive declaration. Rabba and Rav Yosef both say: We write a preemptive declaration only concerning one who does not generally listen to and implement the judgment of the court. In such a case, there is no recourse other than to write a preemptive declaration on behalf of the seller nullifying the transaction. If the buyer would be willing to listen to the court, the seller is expected to deal with the matter in court, rather than participating in the sale and writing a preemptive declaration. Abaye and Rava both say: A preemptive declaration may be written even concerning someone who is law abiding, such as for me and for you, as not every issue can be settled through the courts. The Sages of Neharde’a say: Any preemptive declaration

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 40a

תלמוד בבליבבא בתרא מ׳ א
Scan Torah-Box de Baba Batra 40a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.