Baba Batra 40b en français · בבא בתרא מ׳ ב

Traduction française du daf 40b du traité Baba Batra (Bava Batra 40b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 40b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Un acte qui ne porte pas la formule : « Nous sommes au courant de la contrainte exercée sur untel », c’est-à-dire que nous connaissons la nature de la contrainte qui l’a forcé à conclure cet arrangement contre son gré, ne constitue pas une déclaration préventive valide.

Pour quel type de transaction cette déclaration préventive est-elle formulée ? Si l’on répond qu’il s’agit d’une déclaration préventive concernant un acte de divorce ou un don, cette déclaration ne fait que révéler la situation. Puisque ces actes ne peuvent avoir lieu que s’il le désire, il suffit qu’il ait déclaré ne pas les vouloir ; il n’a pas besoin de préciser un motif particulier pour les annuler. Et s’il s’agit d’une vente, Rava ne dit-il pas : « Nous ne rédigeons pas de déclaration préventive pour une vente » ?

La Guemara répond : En réalité, il s’agit d’une déclaration préventive concernant une vente, comme Rava le reconnaît dans le cas où quelqu’un a été contraint d’agir sous la menace d’une perte financière, comme dans l’affaire du verger. Un homme avait hypothéqué son verger à un autre pour trois ans. Après l’avoir exploité et en avoir tiré profit pendant les trois années nécessaires pour établir la présomption de propriété, il lui dit : « Si tu me vends le verger, tant mieux ; sinon, je cacherai l’acte d’hypothèque et je dirai que j’ai acheté ce terrain et que c’est pour cela qu’il est en ma possession, et tu ne recevras aucun paiement pour le verger. » Dans un tel cas, nous rédigeons une déclaration préventive. Celle-ci stipule qu’il ne souhaite pas réellement vendre son bien, mais qu’il y a été contraint.

§ Rav Yehouda dit : Pour ce document relatif à un don secret, nous ne procédons pas au recouvrement. La Guemara précise : Dans quelles circonstances s’agit-il d’un don secret ? Rav Yossef dit : Il s’agit d’un cas où le donateur a dit à des témoins : « Allez vous cacher et rédigez un acte pour le bénéficiaire de ce don. » Certains rapportent que Rav Yossef a dit : Il s’agit d’un cas où le donateur n’a pas dit aux témoins : « Asseyez-vous dehors, sur la place du marché, et rédigez l’acte pour lui. » La Guemara demande : Quelle différence y a-t-il entre les deux versions de la déclaration de Rav Yossef ? La Guemara répond : La différence concerne le cas où ses instructions n’étaient pas précises, c’est-à-dire qu’il ne leur a pas dit de rédiger l’acte en privé ou en public.

Rava dit : Mais un don secret peut constituer une déclaration préventive concernant un autre don. Autrement dit, s’il a d’abord fait don d’un bien en secret à une personne, puis en a fait don à quelqu’un d’autre, le second don est nul et non avenu. Rav Pappa dit : Cette décision de Rava n’a pas été énoncée explicitement ; elle a été déduite, et en réalité, Rava ne soutenait pas cette position.

Rav Pappa explique la déduction : Un homme était allé demander une femme en mariage. Elle lui dit : « Si tu me rédiges un acte me transférant tous tes biens, je serai ta femme ; sinon, je ne le serai pas. » Il alla rédiger un acte lui transférant tous ses biens. Son fils aîné vint lui dire : « Et cet homme-là, c’est-à-dire moi, que va-t-il devenir si tu donnes tous tes biens à cette femme ? » Le père dit à deux témoins : « Allez vous cacher à Avar Yemina et rédigez pour le fils un acte lui donnant mes biens. » Plus tard, les témoins se présentèrent devant Rava. Il leur dit : « Ce Maître-ci, c’est-à-dire le fils, n’a pas acquis les biens, et ce Maître-là, c’est-à-dire l’épouse, ne les a pas acquis non plus. » Le fils n’a pas acquis les biens parce qu’il s’agissait d’un don secret.

La Guemara explique également pourquoi l’épouse ne les acquiert pas. Quelqu’un qui avait observé cet épisode avait supposé que Rava avait invalidé l’acquisition de l’épouse parce que le don secret fait au fils constituait une déclaration préventive à l’égard de l’autre don ; mais ce n’est pas le cas. Là, dans l’affaire de la femme et du fils, il est évident qu’il lui a rédigé un acte lui transférant ses biens sous la contrainte, puisqu’elle lui avait dit qu’elle ne l’épouserait pas autrement. Mais ici, dans un cas ordinaire où quelqu’un fait secrètement un don à une personne, puis publiquement un don à une autre, ce n’est pas le cas. Il se peut qu’il lui convienne que ce Maître-ci, c’est-à-dire celui à qui il a fait le don public, acquière le don, et qu’il ne lui convienne pas que ce Maître-là, c’est-à-dire celui à qui il l’a fait en secret, l’acquière. On a donc tiré une déduction erronée quant à l’opinion de Rava.

Une question fut posée aux Sages :

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא מ׳ ב · texte araméen et hébreu

דְּלָא כְּתִיב בָּהּ: ״אֲנַן יָדְעִינַן בֵּיהּ בְּאוּנְסָא דִפְלָנְיָא״ – לָאו מוֹדָעָא הִיא.

מוֹדָעָא דְמַאי? אִי דְּגִיטָּא וּדְמַתַּנְתָּא – גַּלּוֹיֵי מִילְּתָא בְּעָלְמָא הִיא! וְאִי דִּזְבִינֵי, וְהָאָמַר רָבָא: לָא כָּתְבִינַן מוֹדָעָא אַזְּבִינֵי!

לְעוֹלָם דִּזְבִינֵי; מוֹדֵי רָבָא הֵיכָא דַּאֲנִיס – וּכְמַעֲשֶׂה דְּפַרְדֵּיסָא; דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּמַשְׁכֵּין פַּרְדֵּיסָא לְחַבְרֵיהּ לִתְלָת שְׁנִין. בָּתַר דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנֵי חֲזָקָה, אֲמַר: אִי מְזַבְּנַתְּ לִי – מוּטָב, וְאִי לָא – כָּבֵישְׁנָא לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא, וְאָמֵינָא: ״לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי״. כְּהַאי גַּוְונָא כָּתְבִינַן מוֹדָעָא.

אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַתַּנְתָּא טְמִירְתָּא – לָא מַגְבֵּינַן בַּהּ. הֵיכִי דָּמֵי מַתַּנְתָּא טְמִירְתָּא? אָמַר רַב יוֹסֵף, דְּאָמַר לְהוּ לְסָהֲדִי: ״זִילוּ אִטַּמּוּרוּ וְכִתְבוּ לֵיהּ״. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב יוֹסֵף, דְּלָא אָמַר לְהוּ: ״תִּיתְּבוּ בְּשׁוּקָא וּבְבָרָיָתָא וְתִכְתְּבוּ לֵיהּ״. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ סְתָמָא.

אָמַר רָבָא: וְהָוְיָא מוֹדָעָא לַחֲבֶרְתַּהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דְּרָבָא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר.

דְּהָהוּא גַּבְרָא דַּאֲזַל לְקַדּוֹשֵׁי אִתְּתָא, אֲמַרָה לֵיהּ: ״אִי כָּתְבַתְּ לִי כּוּלְּהוּ נִכְסָיךְ – הָוֵינָא לָךְ, וְאִי לָא – לָא הָוֵינָא לָךְ״. אֲזַל כַּתְבֵיהּ לַהּ לְכוּלְּהוּ נִכְסֵי. אֲתָא בְּרֵיהּ קַשִּׁישָׁא, אֲמַר לֵיהּ: ״וְהָהוּא גַּבְרָא – מָה תִּהְוֵי עֲלֵיהּ?״ אֲמַר לְהוּ לְסָהֲדֵי: ״זִילוּ אִטַּמּוּרוּ בַּעֲבַר יַמִּינָא, וְכִתְבוּ לֵיהּ״. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: לָא מָר קְנָה, וְלָא מָר קְנָה.

מַאן דַּחֲזָא, סָבַר – מִשּׁוּם דְּהָוְיָא מוֹדָעָא לַחֲבֶרְתַּהּ. וְלָא הִיא; הָתָם – מוֹכְחָא מִילְּתָא דְּמֵחֲמַת אוּנְסָא הוּא דִּכְתַב לַהּ; אֲבָל הָכָא – מָר נִיחָא לֵיהּ דְּלִיקְנֵי, וּמָר לָא נִיחָא לֵיהּ דְּלִיקְנֵי.

אִיבַּעְיָא לְהוּ:

Bava Batra 40b · traduction anglaise de Sefaria

that does not have written in it the formulation: We are aware of so-and-so’s duress, i.e., we are aware of the nature of the coercion that forced him to enter this arrangement against his will, is not a valid preemptive declaration.

For what type of transaction is the preemptive declaration being stated? If one were to say that it is a preemptive declaration for a bill of divorce or for a gift, the preemptive declaration is merely revealing the matter. Since these actions can’t take place unless he desires it, it is sufficient that he stated that he does not desire them, and he need not specify a particular reason for nullifying them. And if it is for a sale, but doesn’t Rava say: We do not write a preemptive declaration for a sale?

The Gemara answers: Actually, it is referring to a preemptive declaration for a sale, as Rava concedes in a case where one was compelled to act due to a threat of monetary loss, as with the incident of the orchard, as there was a certain man who mortgaged his orchard to another for three years. After he worked and profited from it for the three years necessary for establishing the presumption of ownership, he said: If you sell the orchard to me, it is well. And if not, then I will hide the mortgage document and I will say that this land is purchased and that is why it is in my possession, and you will receive no payment for the orchard. In a case like this, we write a preemptive declaration. The declaration states that he does not actually desire to sell his property but was forced to do so.

§ Rav Yehuda says: With regard to this document detailing a concealed gift, we do not collect with it. The Gemara clarifies: What are the circumstances of a concealed gift? Rav Yosef said: It is referring to a case in which the giver said to witnesses: Go and hide and write a document for the recipient of this gift. And there are those who say that Rav Yosef said: It is referring to a case in which the giver did not say to witnesses: Sit outdoors in the marketplace and write it for him. The Gemara asks: What is the difference between the two versions of Rav Yosef’s statement? The Gemara answers: The difference between the two versions is in a case where his instructions were without specification, i.e., he did not tell them to write the document in private or in public.

Rava said: But a concealed gift is effective as a preemptive declaration for another gift. In other words, if he first gave an item as a concealed gift to one person, and then he gave this item as a gift to someone else, the second gift is null and void. Rav Pappa said: This ruling of Rava was not stated explicitly; rather, it was stated by inference, and he did not, in fact, hold accordingly.

Rav Pappa explains the inference: As there was a certain man who went to betroth a woman. She said to him: If you write a document signing over all of your property to me, then I will be your wife, and if not, I will not be your wife. He went and wrote a document signing over all of his property to her. His eldest son came and said to him: And that man, i.e., me, what will become of him if you give all of your property to this woman? The father said to two witnesses: Go hide in Avar Yemina and write a document for the son, giving him the father’s property as a gift. Later, the witnesses came before Rava. He said to them: This Master, i.e., the son, did not acquire the property and that Master, i.e., the wife, did not acquire it either. The son did not acquire the property because it was a concealed gift.

The Gemara explains why the wife does not acquire it as well. One who observed this incident assumed that Rava invalidated the wife’s acquisition because the concealed gift to his son was a preemptive declaration to the other gift, but that is not so. There, in the case of the woman and the son, the matter is self-evident that he wrote a document signing over his property to her because of duress, as she had told him that she would not marry him otherwise; but here, in a typical case of giving one person a concealed gift and then giving a public gift to another, that is not the case. It is possible that it is simply amenable to him that this Master, i.e., the one to whom he gave it publicly, should acquire the gift, and it is not amenable to him that this Master, i.e., the one to whom he gave it privately, should acquire the gift. Consequently, an incorrect inference was drawn concerning Rava’s opinion.

A dilemma was raised before the Sages:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 40b

תלמוד בבליבבא בתרא מ׳ ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 40b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.