Baba Metsia 113a en français · בבא מציעא קי״ג א

Traduction française du daf 113a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 113a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Metsia 113a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais lorsque vient le moment où il doit payer, il s’applique et se souvient de tous les détails, afin de ne pas enfreindre l’interdiction de retarder le paiement du salaire du travailleur.

La Guemara demande : Pourquoi se fierait-on à la présomption que l’employeur ne transgressera pas ? Mais le travailleur salarié est-il soupçonné d’enfreindre l’interdiction de voler ? La Guemara répond : Dans le cas de la crédibilité de l’employeur, il y a deux présomptions, tandis que dans celui de la crédibilité du travailleur, il n’y en a qu’une. La Guemara explique : En ce qui concerne la crédibilité de l’employeur, il y a les deux présomptions suivantes : d’une part, l’employeur n’enfreint pas l’interdiction de retarder le paiement des salaires ; d’autre part, un travailleur salarié ne tarde pas à réclamer son salaire. Mais ici, en ce qui concerne la crédibilité du travailleur, il n’y a qu’une présomption, à savoir que le travailleur n’enfreint pas l’interdiction de voler.

La Michna enseigne : S’il y a des témoins qui attestent qu’il lui a réclamé l’argent, il prête serment et reçoit l’argent. La Guemara demande : Mais pourquoi faut-il des témoins attestant qu’il lui a réclamé l’argent, alors qu’il le lui réclame devant nous ? Rabbi Asi dit : Le tanna parle de témoins qui attestent qu’il le lui a réclamé au moment prévu. La Guemara objecte : Même si le travailleur a réclamé l’argent au moment prévu, peut-être que l’employeur le lui a payé par la suite. Abaye dit : Les témoins attestent qu’il le lui a réclamé sans interruption, c’est-à-dire depuis qu’il a achevé son travail jusqu’à la fin de cette journée.

La Guemara poursuit : Est-il toujours présumé que l’employeur n’a pas payé le travailleur ? Pourquoi le fait qu’il ait réclamé son argent au moment prévu signifie-t-il que sa réclamation contre son employeur est toujours acceptée ? Rav Ḥama bar Ukva dit : Le tanna veut dire qu’on lui accorde un jour supplémentaire correspondant au jour de sa réclamation, pendant lequel le travailleur peut soutenir qu’il n’a pas été payé.

MICHNA : Celui qui prête de l’argent à autrui et dont le débiteur ne rembourse pas le prêt à son échéance ne peut prendre une garantie auprès de lui pour assurer le remboursement que par l’intermédiaire d’un agent du tribunal, et non de sa propre initiative. Il ne peut pas entrer dans la maison du débiteur pour prendre sa garantie, comme il est dit : « Lorsque tu prêtes quelque chose à ton prochain, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre son gage. Tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors » (Deutéronome 24, 10-11). Si le débiteur possède deux ustensiles du même type, le créancier en prend un et laisse l’autre en possession du débiteur.

De plus, le créancier doit rendre un oreiller la nuit, car le débiteur en a besoin pour dormir, et une charrue pendant la journée, car elle lui est nécessaire pour son travail diurne. Si le débiteur meurt, le créancier n’est pas tenu de rendre la garantie aux héritiers du débiteur. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Même au débiteur lui-même, il ne doit rendre la garantie chaque jour que jusqu’à l’expiration de trente jours ; à partir de trente jours, le créancier peut vendre les objets au tribunal, le produit de la vente étant affecté au remboursement de la dette.

GUEMARA : Shmuel dit : Un agent du tribunal autorisé à saisir des biens d’un débiteur jusqu’à concurrence du montant du prêt peut les lui saisir sur la place du marché, mais il n’est pas autorisé à entrer dans la maison du débiteur pour prendre une garantie. La Guemara demande : Mais n’avons-nous pas appris dans la Michna que celui qui prête de l’argent à autrui ne peut prendre une garantie auprès de lui que par l’intermédiaire d’un agent du tribunal ? On en déduit que, lorsque la saisie est effectuée par un agent du tribunal, celui-ci peut entrer dans la maison du débiteur et prendre une garantie.

La Guemara répond : Shmuel aurait pu te dire que la Michna signifie ceci : Il ne peut le saisir de force que par l’intermédiaire d’un agent du tribunal. La Guemara ajoute : Il est également raisonnable de dire que c’est bien là le sens, car la dernière partie de la Michna enseigne : « Et il ne peut pas entrer dans la maison du débiteur pour prendre sa garantie. » De qui le tanna parle-t-il ici ? Si l’on dit qu’il s’agit du créancier, cette clause est inutile, car cette halakha se déduit de la première partie de la Michna, qui dit que le créancier n’a pas le droit de prendre lui-même une garantie. Ne parle-t-elle pas plutôt de l’agent du tribunal ? Par conséquent, cela enseigne que même un agent du tribunal ne peut pas entrer dans la maison du débiteur pour prendre la garantie.

La Guemara réfute l’argument précédent : Si l’on veut comprendre la Michna de cette manière pour cette raison, l’argument n’est pas décisif, car il est possible que la Michna dise ceci : Celui qui prête de l’argent à autrui ne peut prendre une garantie en entrant dans la maison du débiteur que par l’intermédiaire d’un agent du tribunal. On en déduit qu’il est permis de prendre une garantie en entrant dans la maison du débiteur par l’intermédiaire d’un agent du tribunal. On peut alors en déduire que le créancier lui-même ne peut même pas saisir une garantie à l’extérieur de la maison du débiteur. Il s’agit d’un décret rabbinique destiné à l’empêcher d’entrer dans la maison du débiteur pour prendre sa garantie.

Rav Yosef soulève une objection à l’affirmation de Shmuel à partir d’une baraïta : La Torah dit : « Il ne prendra pas en gage la meule inférieure ni la meule supérieure » (Deutéronome 24, 6). On peut en déduire que d’autres biens peuvent être pris en gage. De même, elle dit : « Tu ne prendras pas en gage le vêtement d’une veuve » (Deutéronome 24, 17), mais les vêtements d’autres personnes peuvent être pris en gage. La Guemara examine ces déclarations : Qui est autorisé à agir ainsi ? Si l’on dit qu’il s’agit du créancier, cela ne peut pas être le cas, car il est écrit : « Tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre son gage » (Deutéronome 24, 10). Ne s’agit-il pas plutôt de l’agent du tribunal ? Cela indique que l’agent du tribunal peut entrer dans la maison du débiteur et prendre une garantie, bien que la Torah limite les biens qu’il peut prendre.

Rav Pappa, fils de Rav Naḥman, interpréta la baraïta devant Rav Yosef ; selon certains, c’est Rav Pappa, fils de Rav Yosef, qui interpréta la baraïta devant Rav Yosef : En réalité, il s’agit du créancier, et l’interdiction supplémentaire de la Torah visant la saisie de certains biens a pour but qu’il enfreigne deux interdictions par cet acte. Par exemple, s’il prend la meule inférieure ou la meule supérieure, il enfreint à la fois l’interdiction « Tu n’entreras pas dans sa maison » et l’interdiction plus spécifique.

La Guemara propose : Écoute une autre baraïta qui contredit Shmuel : D’après le sens de ce qui est dit : « Tu te tiendras dehors », ne sais-je pas déjà qu’« et l’homme à qui tu prêtes t’apportera dehors » (Deutéronome 24, 11) ? Pourquoi le verset doit-il alors préciser la formule inclusive « Et l’homme à qui tu prêtes t’apportera dehors » ? Cela sert à inclure l’agent du tribunal. La Guemara commente : N’est-ce pas que l’agent du tribunal a le même statut que le débiteur lui-même ? Cela indique que, tout comme le débiteur peut entrer dans sa propre maison à tout moment, l’agent du tribunal peut en faire autant.

Texte source et traduction anglaise

בבא מציעא קי״ג א · texte araméen et hébreu

אֲבָל מְטָא זְמַן חִיּוּבֵיהּ – רָמֵי אַנַּפְשֵׁיהּ וּמִידְּכַר.

וְכִי שָׂכִיר עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תִּגְזֹל״? הָתָם תְּרֵי חֲזָקֵי, הָכָא חֲדָא חֲזָקָה. גַּבֵּי בַּעַל הַבַּיִת אִיכָּא תְּרֵי חֲזָקֵי: חֲדָא דְּאֵין בַּעַל הַבַּיִת עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״, וַחֲדָא דְּאֵין שָׂכִיר מְשַׁהֶא שְׂכָרוֹ. וְהָכָא חֲדָא חֲזָקָה.

אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁתְּבָעוֹ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. וְהָא (קָתָבְעוֹ לְקַמַּן) [קָא תָבַע לֵיהּ קַמַּן]? אָמַר רַבִּי אַסִּי: שֶׁתְּבָעוֹ בִּזְמַנּוֹ. וְדִלְמָא לְבָתַר הָכִי פְּרַע? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁתְּבָעוֹ כָּל זְמַנּוֹ.

וּלְעוֹלָם לָא פָּרַע לֵיהּ?! אָמַר רַב חָמָא בַּר עוּקְבָא: כְּנֶגֶד אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁל תְּבִיעָה.

מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ – לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין. וְלֹא יִכָּנֵס לְבֵיתוֹ לִיטּוֹל מַשְׁכּוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בַּחוּץ תַּעֲמֹד״. הָיוּ לוֹ שְׁנֵי כֵלִים – נוֹטֵל אֶחָד וּמַנִּיחַ אֶחָד.

וּמַחְזִיר אֶת הַכַּר בַּלַּיְלָה וְאֶת הַמַּחְרֵישָׁה בַּיּוֹם. וְאִם מֵת – אֵינוֹ מַחְזִיר לְיוֹרְשָׁיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף לְעַצְמוֹ אֵינוֹ מַחְזִיר אֶלָּא עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וּמִשְּׁלֹשִׁים יוֹם וּלְהַלָּן מוֹכְרָן בְּבֵית דִּין.

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלִיחַ בֵּית דִּין מְנַתַּח נַתּוֹחֵי – אִין, אֲבָל מַשְׁכּוֹנֵי – לָא. וְהָתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִכְּלָל דִּבְבֵית דִּין מְמַשְׁכְּנִין!

אָמַר לָךְ שְׁמוּאֵל: אֵימָא, לֹא יְנַתְּחֶנּוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: לֹא יִכָּנֵס לְבֵיתוֹ לִיטּוֹל מַשְׁכּוֹנוֹ. מַנִּי? אִילֵּימָא בַּעַל חוֹב – מֵרֵישָׁא שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ! אֶלָּא לָאו, שְׁלִיחַ בֵּית דִּין!

אִי מִשּׁוּם הָא – לָא אִירְיָא. הָכִי קָאָמַר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ אֶלָּא בְּבֵית דִּין, מִכְּלָל דִּבְבֵית דִּין מְמַשְׁכְּנִים, וּבַעַל חוֹב אֲפִילּוּ נַתּוֹחֵי נָמֵי לָא, שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לְבֵיתוֹ לִיטּוֹל מַשְׁכּוֹנוֹ.

מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״לָא יַחֲבֹל רֵיחַיִם וָרָכֶב״, הָא דְּבָרִים אֲחֵרִים – חֲבֹל. ״לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה״, הָא שֶׁל אֲחֵרִים – תַּחְבֹּל, מַאן? אִי נֵימָא בַּעַל חוֹב, הָא כְּתִיב: ״לֹא תָבֹא אֶל בֵּיתוֹ לַעֲבֹט עֲבֹטוֹ״, אֶלָּא לָאו שְׁלִיחַ בֵּית דִּין!

תַּרְגְּמַהּ רַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, וְאָמְרִי לַהּ רַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף: לְעוֹלָם בְּבַעַל חוֹב, וְלַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין.

תָּא שְׁמַע: מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּחוּץ תַּעֲמֹד״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁ״הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נוֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא״! אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהָאִישׁ״ – לְרַבּוֹת שְׁלִיחַ בֵּית דִּין. מַאי לָאו: שְׁלִיחַ בֵּית דִּין כְּלֹוֶה?

Bava Metzia 113a · traduction anglaise de Sefaria

but when the time of his obligation to pay arrives, he applies himself and remembers all the details, so as not to violate the prohibition of delaying payment of the laborer’s wages.

The Gemara asks: Why would one rely upon the presumption that the employer would not transgress? But is the hired laborer suspected of violating the prohibition of stealing? The Gemara replies: There, concerning the credibility of an employer, there are two presumptions, whereas here, concerning the credibility of a laborer, there is only one presumption. The Gemara explains: Concerning the credibility of an employer there are the following two presumptions: One is that the employer does not violate the prohibition of delaying payment of wages, and the other one is that a hired laborer does not delay the request for his wages. But here, concerning the credibility of the laborer, there is only one presumption, i.e., that the laborer does not violate the prohibition of stealing.

The mishna teaches: If there are witnesses who testify that he claimed the money from him, he takes an oath and receives the money. The Gemara asks: But what need is there for witnesses that he lodged a claim, when he is claiming it from him in front of us? Rabbi Asi said: The tanna is referring to witnesses that testified that he claimed it from him at its proper time. The Gemara challenges: Even if the laborer claimed the money at the proper time, perhaps the employer paid him afterward. Abaye said: The witnesses testify that he claimed it from him the entire time, i.e., from the time he completed his labor until the end of that day.

The Gemara continues: And is it always assumed that the employer did not pay the laborer? Why does the fact that he claimed his money at the proper time mean that his claim against his employer is always accepted? Rav Ḥama bar Ukva said: The tanna means that he is given another day corresponding to that day of his claim during which the laborer can claim that he has not been paid.

MISHNA: With regard to one who lends money to another and the debtor fails to repay it at the end of the term of the loan, the creditor may take collateral from him to ensure payment only by means of an agent of the court, not of his own accord. And he may not enter the debtor’s house to take his collateral, as it is stated: “When you lend your neighbor any manner of loan, you shall not go into his house to take his collateral. You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring forth the collateral to you outside” (Deuteronomy 24:10–11). If the debtor had two utensils of the same kind, the creditor takes one and leaves the other one in the debtor’s possession.

And in addition, the creditor must return a pillow at night, as the debtor requires it for sleeping, and a plow, which is needed for his daytime work, by day. If the debtor died, he is not required to return it to the debtor’s heirs. Rabban Shimon ben Gamliel says: Even to the debtor himself he needs to return the collateral each day only until thirty days have passed, and from thirty days onward, the creditor can sell them in court, with the proceeds going toward payment of the debt.

GEMARA: Shmuel says: An agent of the court who was granted permission to appropriate items from a debtor up to the sum of the loan may seize these items from him in the marketplace, but is not permitted to enter the debtor’s house and take collateral. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that one who lends money to another may take collateral from him only by means of an agent of the court, which proves by inference that when it is taken by means of an agent of the court the agent of the court may enter the debtor’s house and take collateral?

The Gemara responds: Shmuel could have said to you: Say that the mishna meant as follows: He may seize it forcibly from him only by means of an agent of the court. The Gemara adds: So, too, it is reasonable that this is correct, as the latter clause of the mishna teaches: And he may not enter the debtor’s house to take his collateral. Who is the tanna referring to here? If we say it is referring to the creditor, this clause is not needed, as this halakha can be concluded from the first clause of the mishna, which states that a creditor has no right to take collateral himself. Rather, is it not referring to the court agent? Accordingly, this teaches that even an agent of the court may not enter the debtor’s house to take the collateral.

The Gemara refutes the above claim: If the argument to understand the mishna in that manner is due to that reason, there is no conclusive argument, as it is possible that this is what the mishna is saying: One who lends money to another may take collateral from him by entering the debtor’s house only by means of an agent of the court, which proves by inference that it is permitted to take collateral by entering the debtor’s house by means of an agent of the court. One can then infer: But as for the creditor himself, he may not even seize collateral outside the debtor’s house. This is a rabbinic decree so that he should not enter the debtor’s house to take his collateral.

Rav Yosef raises an objection to Shmuel’s statement from a baraita: The Torah states: “He may not take the lower or upper millstone as collateral” (Deuteronomy 24:6). But it may be inferred that other items may be taken as collateral. Similarly, it states: “You may not take a widow’s garment as collateral” (Deuteronomy 24:17), but clothing that belongs to others you may take as collateral. The Gemara analyzes these statements: Who is permitted to do so? If we say that the creditor may take these items, that cannot be, as it is written: “You shall not go into his house to take his collateral” (Deuteronomy 24:10). Rather, is it not referring to the agent of the court, which indicates that the agent of the court may enter the debtor’s house and take collateral, although the Torah places limits on which item he can take?

Rav Pappa, son of Rav Naḥman, interpreted the baraita before Rav Yosef; and some say it was Rav Pappa, son of Rav Yosef, who interpreted the baraita before Rav Yosef: Actually, it is referring to a creditor, and the Torah’s additional prohibition against appropriating certain items is given so that he will violate two prohibitions for this action. For example, if he took the lower or upper millstone he violates both the command: “You shall not go into his house,” as well as the more specific prohibition.

The Gemara suggests: Come and hear a different baraita that contradicts Shmuel: From the implication of that which is stated: “You shall stand outside,” do I not know that: “And the man to whom you lend shall bring forth outside” (Deuteronomy 24:11)? Rather, why must the verse state the inclusive phrase “And the man to whom you lend shall bring forth outside”? This serves to include the agent of the court. The Gemara comments: What, is it not that the agent of the court has the same status as the debtor himself, indicating that just as the debtor may enter his own house at any time, the court agent may act likewise?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Metsia 113a

תלמוד בבליבבא מציעא קי״ג א
Scan Torah-Box de Baba Metsia 113a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.