Baba Metsia 117a en français · בבא מציעא קי״ז א
Traduction française du daf 117a du traité Baba Metsia (Bava Metzia 117a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Metsia 117a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Concernant l’occupant de l’étage supérieur qui a le droit de s’installer à l’étage inférieur : lorsqu’il y habite, y habite-t-il seul, comme au départ, lorsqu’il occupait l’étage supérieur, de sorte que le propriétaire de la maison n’a d’autre choix que de déménager ? Ou bien y habitent-ils tous les deux, puisque le propriétaire peut lui dire : « Je ne t’ai pas loué l’étage supérieur pour être chassé de mon domicile. »
Si l’on dit qu’ils y habitent tous les deux, lorsque l’occupant de l’étage supérieur utilise la maison, y accède-t-il par les entrées, comme le propriétaire, ou doit-il y accéder par les toits ? Doit-il monter l’escalier et entrer à l’étage supérieur, puis descendre de là dans la maison ? Le propriétaire peut-il lui dire : « Le locataire doit agir comme au départ ; de même qu’il passait alors par les toits, de même doit-il maintenant passer par les toits » ? Ou bien le locataire peut-il lui dire : « J’ai accepté de monter et consenti à gravir l’escalier jusqu’à l’étage supérieur, mais je n’ai pas accepté de monter puis de redescendre, ce qui serait nécessaire si je passais par les toits. »
Si l’on dit que le locataire peut répondre au propriétaire : « Je n’ai pas accepté de monter puis de redescendre », quelle est la halakha dans le cas où il y avait deux étages supérieurs, l’un au-dessus de l’autre ? La Guemara précise les circonstances de ce cas : si le plancher de l’étage supérieur était brisé, il peut manifestement descendre et habiter à l’étage inférieur ; mais si c’est le plancher de l’étage supérieur inférieur qui était brisé, quelle est la halakha ? Doit-il monter jusqu’en haut et habiter dans l’étage supérieur, ou descend-il habiter au rez-de-chaussée ?
Faut-il dire que le propriétaire peut dire au locataire : « Tu as accepté la condition d’un étage supérieur, et je t’en ai fourni un » ? Ou bien faut-il dire que le locataire a accepté de monter une fois, mais pas deux ? Aucune réponse n’ayant été trouvée à ces questions, la Guemara conclut : Ces dilemmes resteront sans solution.
§ La Michna enseigne : Rabbi Yossei dit : « L’occupant de l’étage inférieur fournit le plafond, et celui de l’étage supérieur fournit le plâtre. » La Guemara demande : À quoi le terme « plafond » fait-il référence dans ce contexte ? Rabbi Yossei bar Ḥanina dit : « Aux nattes et aux poutres. » Le Sage Setini rapporte au nom de Rabbi Shimon ben Lakish : « Aux larges planches de bois. » La Guemara fait remarquer que ces deux opinions ne sont pas en désaccord sur la halakha fondamentale ; chacun statue plutôt selon l’usage de sa région et décrit les matériaux nécessaires à la construction d’un plafond conformément aux pratiques locales.
§ La Guemara rapporte : Un incident se produisit avec deux personnes qui habitaient dans la même maison, l’une à l’étage supérieur et l’autre à l’étage inférieur. Le plâtre du plancher de l’étage supérieur se brisa, de sorte que lorsque son occupant se lavait à l’eau, celle-ci s’écoulait et endommageait l’étage inférieur. La question était de savoir qui devait réparer le plafond. Rabbi Ḥiyya bar Abba dit : « C’est l’occupant de l’étage supérieur qui doit le réparer. » Rabbi Ilaï dit au nom de Rabbi Ḥiyya, fils de Rabbi Yossei : « C’est l’occupant de l’étage inférieur qui doit le réparer. » La Guemara fait remarquer que le verset suivant peut servir d’aide-mémoire pour se rappeler qui a émis quelle décision : « Et Joseph fut emmené en Égypte » (Genèse 39:1). Joseph désigne Rabbi Ḥiyya, fils de Rabbi Yossei, le Sage qui soutient que le propriétaire de l’étage inférieur, désigné par « emmené en bas », doit réparer le plafond.
La Guemara suggère : Faut-il dire que Rabbi Ḥiyya bar Abba et Rabbi Ilaï sont en désaccord sur la question qui oppose Rabbi Yossei aux Sages dans la Michna ? Leur désaccord s’expliquerait alors ainsi : selon celui qui dit que l’occupant de l’étage supérieur doit réparer le plafond, il incombe à celui qui risque de causer le dommage de s’éloigner de celui dont le bien risque d’être endommagé. Cela correspond à l’opinion de Rabbi Yossei dans la Michna, selon laquelle l’occupant de l’étage supérieur doit fournir le plâtre, puisque l’eau qu’il utilise cause manifestement des dommages en dessous. Quant à celui qui dit que l’occupant de l’étage inférieur doit réparer le plafond, il est du même avis que les Sages, selon lesquels il incombe à celui dont le bien risque d’être endommagé de s’éloigner de celui qui risque de causer le dommage.
La Guemara demande : Comment peut-on comprendre les choses ainsi ? Rabbi Yossei et les Sages sont-ils en désaccord, dans la Michna, sur la question de savoir qui doit s’éloigner des sources de dommage ? Ne les avons-nous pas entendus soutenir le contraire ? En effet, nous avons appris dans une Michna (Bava Batra 25b) : « Il faut éloigner un arbre de vingt-cinq coudées d’une fosse, car ses racines endommagent celle-ci ; dans le cas d’un caroubier ou d’un sycomore, dont les racines s’étendent loin, il faut l’en éloigner de cinquante coudées. » Cette halakha s’applique que la fosse ou l’arbre se trouve au-dessus de l’autre ou à côté. Si la fosse a été creusée avant la plantation de l’arbre, son propriétaire peut faire abattre l’arbre et en payer la valeur. Si l’arbre a été planté avant la fosse, il ne peut pas le faire abattre. S’il est incertain que l’arbre ait précédé la fosse ou que la fosse ait précédé l’arbre, il ne peut pas faire abattre l’arbre.
Rabbi Yossei dit : « Même si la fosse a été creusée avant la plantation de l’arbre, son propriétaire ne peut pas le faire abattre. » Pourquoi ? Parce que celui-ci creuse sur son propre terrain et que celui-là plante sur le sien. Par conséquent, le propriétaire de la fosse ne peut pas se plaindre du dommage ; s’il veut l’éviter, il peut creuser sa fosse ailleurs. Cette Michna indique donc apparemment que Rabbi Yossei estime qu’il incombe à celui dont le bien risque d’être endommagé de s’éloigner de celui qui risque de causer le dommage, tandis que les Sages estiment qu’il incombe à celui qui risque de causer le dommage de s’éloigner de celui dont le bien risque d’être endommagé.
Cependant, si l’on peut dire que ces amoraïm sont en désaccord sur la question qui oppose ces tannaïm, leur désaccord porte alors sur la controverse entre Rabbi Yossei et les Sages, là-bas, concernant la question de savoir qui est tenu de s’éloigner de la source du dommage ; il n’a toutefois rien à voir avec le désaccord dans la Michna d’ici.
La Guemara demande : Sur quel principe Rabbi Yossei et les Sages de la Michna d’ici sont-ils en désaccord ? La Guemara répond : Ils sont en désaccord sur la fonction du plafond. Les Sages estiment que le plâtre sert à renforcer le plafond, et que ce renforcement incombe à l’occupant de l’étage inférieur, qui est tenu de le consolider. Rabbi Yossei estime que le plâtre sert à combler les trous afin que la surface du plafond soit plane, et que cette tâche incombe à l’occupant de l’étage supérieur, qui est tenu de les boucher.
La Guemara conteste cette conclusion : Est-ce vraiment le cas ? Rav Ashi n’a-t-il pas dit : « Lorsque j’étais à l’école de Rav Kahana, nous disions que Rabbi Yossei reconnaît la règle dans le cas de ses flèches » ? Bien que Rabbi Yossei estime qu’il incombe à celui dont le bien risque d’être endommagé de s’éloigner de celui qui risque de causer le dommage, cela ne vaut que si celui qui cause le dommage n’accomplit pas une action directe qui le provoque, comme dans le cas de l’arbre et de la fosse. Mais s’il accomplit une action qui cause un dommage à distance, comme dans le cas présent, où l’eau qu’il verse endommage l’occupant de l’étage inférieur, il est semblable à quelqu’un qui tire des flèches et est certainement tenu de veiller à ne causer aucun dommage.
La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où l’écoulement de l’eau s’interrompt en un point : le trou du plancher ne se trouve pas directement à l’endroit où l’eau a été versée, et l’eau ne tombe dans l’étage inférieur qu’après avoir atteint l’ouverture du plancher. Par conséquent, même dans ce cas, l’occupant de l’étage supérieur ne cause pas directement le dommage.
MICHNA : Lorsque la maison et l’étage supérieur appartiennent à deux personnes différentes et que tous deux se sont effondrés, le propriétaire de l’étage supérieur demande au propriétaire de la maison de reconstruire l’étage inférieur afin qu’il puisse rebâtir l’étage supérieur. Si ce dernier refuse, le propriétaire de l’étage supérieur peut reconstruire la maison et y habiter jusqu’à ce que l’autre lui rembourse les frais de construction de la maison ; il reconstruit alors son étage supérieur.
Rabbi Yehouda dit : « Celui-ci aussi », c’est-à-dire le propriétaire de l’étage supérieur qui habite entre-temps dans le bien de l’autre, « doit lui payer un loyer ». Puisqu’il a tiré profit du fait d’habiter dans la maison de l’autre, n’ayant aucun autre endroit où loger, il doit payer un loyer. Cette solution est donc imparfaite. Le propriétaire de l’étage supérieur construit plutôt la maison et l’étage supérieur, puis couvre ce dernier, c’est-à-dire qu’il achève entièrement sa construction. Il peut alors s’installer dans la maison, c’est-à-dire à l’étage inférieur, jusqu’à ce que l’autre lui rembourse les frais de construction de la maison, après quoi il retourne à son étage supérieur. Puisqu’il aurait de toute façon pu habiter dans l’étage supérieur, on ne considère pas qu’il ait tiré profit de son séjour à l’étage inférieur, et il n’est pas tenu de payer un loyer.
Texte source et traduction anglaise
בבא מציעא קי״ז א · texte araméen et hébreu
כְּשֶׁהוּא דָּר, לְבַדּוֹ הוּא דָּר כִּדְמֵעִיקָּרָא, אוֹ דִלְמָא שְׁנֵיהֶם דָּרִין, דַּאֲמַר לֵיהּ: אַדַּעְתָּא לְאַפֹּקִינַן לָא אֹגַרִי לָךְ.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר שְׁנֵיהֶם דָּרִין בּוֹ, כְּשֶׁהוּא מִשְׁתַּמֵּשׁ – דֶּרֶךְ פְּתָחִים מִשְׁתַּמֵּשׁ, אוֹ דֶּרֶךְ גַּגִּין מִשְׁתַּמֵּשׁ? מִי אָמַר כִּדְמֵעִיקָּרָא: מָה מֵעִיקָּרָא, דֶּרֶךְ גַּגִּין – הַשְׁתָּא נָמֵי דֶּרֶךְ גַּגִּין. אוֹ דִלְמָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲלִיָּיה – קַבֵּילִי עֲלַאי, עֲלִיָּיה וִירִידָה – לָא קַבֵּילִי עֲלַאי.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲלִיָּיה וִירִידָה לָא קַבֵּילִי עֲלַאי. שְׁתֵּי עֲלִיּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, מַהוּ? אִיפְּחִית עֶלְיוֹנָה, נָחֵית וְדָר בְּתַחְתּוֹנָה. אִיפְּחִית תַּחְתּוֹנָה, מַהוּ לְמִיסְלַק לִגְמָרֵי בְּעֶלְיוֹנָה?
מִי אָמְרִינַן דַּאֲמַר לֵיהּ: שֵׁם עֲלִיָּיה קַבֵּילְיתְּ עֲלָךְ? אוֹ דִלְמָא: חַד עֲלִיָּיה – קַבֵּיל עֲלֵיהּ, שְׁתֵּי עֲלִיּוֹת – לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ? תֵּיקוּ.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַתַּחְתּוֹן נוֹתֵן אֶת הַתִּקְרָה כּוּ׳. מַאי ״תִּקְרָה״? רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: קִינִּים וּסְנָאִין. וְ[יוּ]סְטִינִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לְווֹחִים. וְלָא פְּלִיגִי: מָר כִּי אַתְרֵיהּ וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ דָּיְירִי, חַד עִילַּאי וְחַד תַּתַּאי. אִיפְּחִית מַעֲזִיבָה. כִּי מָשֵׁי מַיָּא, עִילַּאי אָזְלִי וּמַזְּקִי לְתַתַּאי. מִי מְתַקֵּן? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: הָעֶלְיוֹן מְתַקֵּן, וְרַבִּי אִלְעַי מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמַר: הַתַּחְתּוֹן מְתַקֵּן. וְסִימָן: ״וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה״.
לֵימָא רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אִלְעַי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי? לְמַאן דְּאָמַר הָעֶלְיוֹן מְתַקֵּן, קָסָבַר עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ מִן הַנִּיזָּק. וּמַאן דְּאָמַר תַּחְתּוֹן מְתַקֵּן, קָסָבַר עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ מִן הַמַּזִּיק.
וְתִיסְבְּרָא רַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן לְעִנְיַן נְזָקִין פְּלִיגִי? וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ, דִּתְנַן: מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הַבּוֹר עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה, וּבֶחָרוּב וּבַשִּׁקְמָה חֲמִשִּׁים אַמָּה, בֵּין מִלְּמַעְלָה בֵּין מִן הַצַּד. אִם הַבּוֹר קָדַם – קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים. אִם הָאִילָן קָדַם – לֹא יָקוֹץ. סָפֵק זֶה קָדַם סָפֵק זֶה קָדַם – לֹא יָקוֹץ.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁהַבּוֹר קוֹדֶמֶת לָאִילָן – לֹא יָקוֹץ, שֶׁזֶּה חוֹפֵר בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְזֶה נוֹטֵעַ בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ. אַלְמָא, רַבִּי יוֹסֵי סָבַר עַל הַנִּיזָּק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ, וְרַבָּנַן סָבְרִי עַל הַמַּזִּיק לְהַרְחִיק אֶת עַצְמוֹ!
אֶלָּא אִי אִיכָּא לְמֵימַר פְּלִיגִי, בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן דְּהָתָם קָמִיפַּלְגִי.
וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן דְּהָכָא, בְּמַאי פְּלִיגִי? בְּחוֹזֶק תִּקְרָה קָמִיפַּלְגִי. רַבָּנַן סָבְרִי: מַעֲזִיבָה אַחְזוֹקֵי תִּקְרָה הוּא, וְאַחְזוֹקֵי תִּקְרָה (עַל הַ)תַּחְתּוֹן בָּעֵי (לְ)אַחְזוֹקֵי. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: מַעֲזִיבָה אַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת הוּא, וְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת (עַל הָעֶלְיוֹן לְאַשְׁווֹיֵי).
אִינִי? וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הֲוֵינָא בֵּי רַב כָּהֲנָא, הֲוָה אָמְרִינַן: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּגִירֵי דִּילֵיהּ!
דְּפָסְקִי מַיָּא וַהֲדַר נָפְלִי.
מַתְנִי׳ הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּיה שֶׁל שְׁנַיִם שֶׁנָּפְלוּ, אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּיה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה לִבְנוֹת – הֲרֵי בַּעַל הָעֲלִיָּיה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְדָר בְּתוֹכָהּ, עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף זֶה דָּר בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. אֶלָּא בַּעַל הָעֲלִיָּיה בּוֹנֶה אֶת הַבַּיִת וְאֶת הָעֲלִיָּיה, [וּ]מְקָרֶה אֶת הָעֶלְיוֹנָה, וְיוֹשֵׁב בַּבַּיִת עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ אֶת יְצִיאוֹתָיו.
Bava Metzia 117a · traduction anglaise de Sefaria
With regard to a resident of the upper story who is entitled to move into the lower story, when he resides there, does he reside alone as he did at the outset when he occupied the upper story, and the owner of the house has no choice but to move out? Or perhaps they both reside there together, as the owner can say to him: I did not rent the upper story to you with the intention of being removed from my domicile.
If you say that they both reside there, when the upper-story resident uses the house, does he use it by way of its entrances, like the owner, or must he use it by way of the roofs? Must he climb the stairs and enter the upper story, and then descend to the house from there? Can the owner say: The tenant must act as he did at the outset; just as at the outset he entered by way of the roofs, now too, he must enter by way of the roofs? Or perhaps the renter can say to him: I accepted upon myself an ascent and agreed to climb the stairs to the upper story, but I did not accept upon myself an ascent and a descent, which would be necessary if I entered by way of the roofs.
If you say that the tenant can say to the owner: I did not accept upon myself an ascent and a descent, in a case where there were two upper stories, this one on top of that one, what is the halakha? The Gemara clarifies the circumstances of this case: If the floor of the higher upper story was broken, clearly he may descend and reside in the lower one, but if the floor of the lower upper story was broken, what is the halakha? Is he required to ascend the full way and reside in the higher upper story, or does he go down to reside on the ground floor?
Do we say that the owner of the house can say to the tenant: You accepted upon yourself the term: An upper story, and I have provided one for you? Or perhaps one says that the tenant accepted upon himself one ascent, but he did not accept upon himself two ascents. No answer was found for these questions, and the Gemara concludes: These dilemmas shall stand unresolved.
§ The mishna teaches: Rabbi Yosei says: The lower resident provides the ceiling and the upper resident provides the plaster. The Gemara asks: What is the word ceiling referring to in this context? Rabbi Yosei bar Ḥanina says: Mats and beams. And the Sage Setini says that Rabbi Shimon ben Lakish says: Wide wooden planks. The Gemara comments: And these two opinions do not disagree over the basic halakha; rather, this Sage rules in accordance with the custom of his locale and this Sage in accordance with the custom of his locale, and they each were describing the necessary materials for a ceiling, according to the local building conventions.
§ The Gemara relates: An incident occurred with these two people who were residing in the same house, one in the upper story, and the other one in the lower story. The plaster of the floor of the upper story broke, so that when the resident of the upper apartment would wash with water, it would run down and cause damage to the lower story. The question was: Who must repair the ceiling? Rabbi Ḥiyya bar Abba says: The upper resident repairs it, and Rabbi Elai says in the name of Rabbi Ḥiyya, son of Rabbi Yosei: The lower resident repairs it. The Gemara comments: And the following verse can serve as a mnemonic device to remember who issued which ruling: “And Joseph was brought down to Egypt” (Genesis 39:1). Rabbi Ḥiyya, son of Rabbi Yosei, indicated by Joseph, is the Sage who maintains that the owner of the lower story, indicated by: Brought down, must repair the ceiling.
The Gemara suggests: Shall we say that Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Elai disagree with regard to the matter subject to dispute between Rabbi Yosei and the Rabbis in the mishna? The explanation of the dispute would then be as follows: According to the one who says that the upper resident repairs it, he holds that the responsibility is on the one potentially responsible for the damage to distance himself from the one whose property is potentially damaged. This accounts for the opinion of Rabbi Yosei in the mishna, who holds that the resident of the upper story must provide the plaster, because his water is clearly causing damage below. And the one who says that the lower resident repairs it, he holds like the Rabbis, who say that the responsibility is on the one whose property is potentially damaged to distance himself from the one potentially responsible for the damage.
The Gemara asks: And how can you understand it that way? Do Rabbi Yosei and the Rabbis disagree in the mishna with regard to distancing oneself from damages? But haven’t we heard them say the opposite? As we learned in a mishna (Bava Batra 25b): One must distance a tree twenty-five cubits from a pit, because its roots damage the pit, and in the case of a carob or sycamore tree, whose roots spread far, one must distance it by fifty cubits. This is the halakha whether the pit or tree is located above or to the side of the other. If the pit preceded the tree, the owner of the pit may cut down the tree and pay its monetary value. If the tree preceded the pit, then he may not cut it down. If it is uncertain whether this tree preceded that pit, and it is uncertain whether that pit preceded this tree, he may not cut down the tree.
Rabbi Yosei says: Even if the pit preceded the tree, he may not cut it down. Why is that? As this one digs in his own property, and that one plants in his own property. Consequently, the owner of the pit cannot complain about the damage, and if he wants to avoid it, he can dig his pit elsewhere. Apparently, this mishna indicates that Rabbi Yosei holds that the responsibility is on the one whose property is potentially damaged to distance himself from the one potentially responsible for the damage, and the Rabbis hold that the responsibility is on the one potentially responsible for the damage to distance himself from the one whose property is potentially damaged.
Rather, if it can be said that these amora’im disagree with regard to the issue that is the subject of the dispute between these tanna’im, then they disagree in the dispute between Rabbi Yosei and the Rabbis there, concerning the question of who is obligated to distance himself from the damage, but it has nothing to do with the dispute in the mishna here.
The Gemara asks: And with regard to what principle do Rabbi Yosei and the Rabbis of the mishna here disagree? The Gemara answers: They disagree with regard to the strength of a ceiling. The Rabbis hold that the function of the plaster is to strengthen the ceiling, and strengthening the ceiling is the obligation of the lower resident, as he is required to strengthen it. And Rabbi Yosei holds that the function of the plaster is to level out any holes, so that the surface of the ceiling will be flat, and leveling out holes it is the obligation of the upper resident, as he is required to level them out.
The Gemara challenges the above conclusion: Is that so? But didn’t Rav Ashi say: When I was in the school of Rav Kahana we would say that Rabbi Yosei concedes in a case of his arrows. Although Rabbi Yosei holds that the responsibility is on the one whose property is potentially damaged to distance himself from the one potentially responsible for the damage, that is only if the one causing the damage is not performing a direct action that is causing the damage, as in the case of the tree and the pit. But if he is performing an action that causes damage from a distance, as in this case, where the water he pours damages the resident of the lower story, he is like someone shooting arrows, who is certainly obligated to ensure that he does not cause any damage.
The Gemara answers: This is a case in which the water flow stops in one place, as the hole in the floor is not directly in the place where the water was poured, and subsequently it falls into the lower story once it flows to the opening in the floor. Consequently, even in this case, the upper resident does not directly cause the damage.
MISHNA: In the case of the house and the upper story belonging to two different people, and that house and upper story collapsed, and the owner of the upper story told the owner of the house to build the lower story in order to enable him to rebuild the upper story, and he does not want to build it, the owner of the upper story may build the house and reside in it, until the other gives him his expenses for the construction of the house, and he then rebuilds his upper story.
Rabbi Yehuda says: This one too, i.e., the owner of the upper story, who is meanwhile residing inside the property of the other, must pay him rent. Since he derived benefit by living in the house of the other, as he had no other place in which he could live, he must pay rent. This solution is therefore flawed. Rather, the owner of the upper story builds the house and the upper story, and he roofs the upper story, i.e., he completes the entire construction of the upper story, and he may then sit in the house, i.e., the lower story, until the other gives him his expenses for the building of the house, at which point he returns to his upper story. Since in any event he could have lived in the upper story, he is not considered to have derived any benefit by living in the lower story, and is not obligated to pay rent.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Metsia 117a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.