Houlin 19b en français · חולין י״ט ב
Traduction française du daf 19b du traité Houlin (Chullin 19b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 19b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Car, si tu te rétractes, tu renies le premier enseignement que tu as énoncé au sujet du cas où quelqu’un a dévié le couteau et coupé un tiers de la trachée, puis en a coupé correctement un autre tiers, avant de dévier de nouveau le couteau et de couper le dernier tiers. Dans ce cas, pourquoi as-tu jugé l’abattage valide ? Parce que lorsque la vie a quitté l’animal, au moment où le deuxième tiers de la trachée a été coupé, elle l’a quitté au cours d’un abattage valide. Selon ce raisonnement, ici aussi, lorsque la vie a quitté l’animal, au moment où le deuxième tiers de la trachée a été coupé, elle l’a quitté alors que le couteau était dévié ; l’abattage est donc invalide.
Rav Naḥman se rendit par hasard à Soura, où on lui demanda : Si quelqu’un a coupé correctement un tiers de la trachée, puis a dévié le couteau et coupé un tiers, avant de couper correctement le dernier tiers de la trachée, quelle est la halakha ? Il leur répondit : N’est-ce pas la halakha énoncée par Rabbi Elazar bar Minyumi ? Rabbi Elazar bar Minyumi dit en effet : Un abattage effectué en dents de scie, comme les dents d’un peigne, est valide.
La Guemara objecte : Peut-être Rabbi Elazar bar Minyumi n’a-t-il énoncé sa halakha que dans le cas où l’abattage progresse en dents de scie à l’intérieur de la zone où l’abattage doit être effectué. La Guemara demande en réponse : Quel intérêt y a-t-il à préciser que l’abattage est effectué dans la zone adéquate ? Il est évident qu’il est valide dans ce cas. La Guemara explique : De peur que tu ne dises qu’il faut un abattage net et rectiligne, et qu’un abattage en dents de scie n’est pas rectiligne, Rabbi Elazar bar Minyumi nous enseigne que, malgré cela, l’abattage est valide.
La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour retenir l’ordre des Sages dans la discussion qui suit : beth pour Rabbi Abba ; kaf pour Rav Kahana ; dalet pour Rav Yehuda.
Rabbi Abba était assis derrière Rav Kahana, et Rav Kahana était assis devant Rav Yehuda. Rav Kahana demanda à Rav Yehuda : Si quelqu’un a coupé correctement un tiers de la trachée, puis a dévié le couteau et coupé un tiers, avant de couper correctement le dernier tiers de la trachée, quelle est la halakha ? Rav Yehuda répondit à Rav Kahana : Son abattage est valide.
Rav Kahana demanda ensuite : Si quelqu’un a dévié le couteau et coupé un tiers de la trachée, puis en a coupé correctement un autre tiers, avant de dévier de nouveau le couteau et de couper le dernier tiers, quelle est la halakha ? Rav Yehuda lui répondit : Son abattage n’est pas valide.
Rav Kahana demanda ensuite : Si quelqu’un a coupé à l’endroit où la trachée était perforée à l’avant, puis a continué à couper, quelle est la halakha ? Rav Yehuda lui répondit : Son abattage est valide.
Rav Kahana demanda encore : Si quelqu’un a coupé la trachée et, après en avoir coupé la moitié, a rencontré une perforation, de sorte qu’à ce moment-là une majorité de la trachée avait été coupée, quelle est la halakha ? Rav Yehuda lui répondit : Son abattage n’est pas valide.
Rabbi Abba se rendit en Eretz Israël et énonça ces halakhot en présence de Rabbi Elazar, qui alla les énoncer en présence de Rabbi Yoḥanan. Rabbi Yoḥanan lui demanda : Quelle différence y a-t-il entre le cas où quelqu’un a coupé à l’endroit où se trouvait une perforation et celui où il a rencontré une perforation au cours de l’abattage ?
Rabbi Elazar lui répondit : Dans le cas où quelqu’un a coupé à l’endroit où se trouvait une perforation, cela équivaut au cas d’un animal dont un non-Juif a commencé l’abattage et qu’un Juif a achevé d’abattre ; l’abattage est alors valide. Dans le cas où quelqu’un a coupé la trachée et rencontré une perforation, cela équivaut au cas d’un animal dont un Juif a commencé l’abattage et qu’un non-Juif a achevé d’abattre ; l’abattage n’est alors pas valide. Rabbi Yoḥanan s’écria ironiquement à son sujet : « Non-Juif, non-Juif ! », c’est-à-dire : tu ne fais que répéter quelque chose au sujet des non-Juifs. Rabbi Yoḥanan n’accepta pas cette distinction.
Rava dit : Rabbi Yoḥanan a bien fait de s’écrier à son sujet : « Non-Juif, non-Juif ! » Certes, dans le cas où le non-Juif a achevé l’abattage, un Juif devait couper la majorité de la trachée, mais il ne l’a pas fait ; lorsque la vie a quitté l’animal, elle l’a donc quitté par la main d’un non-Juif. Mais ici, après tout, c’est lui qui a abattu l’animal tout entier, et l’animal n’était pas une tereifa jusque-là. Quelle différence y a-t-il donc entre le fait d’avoir commencé à couper à l’endroit où se trouvait une perforation et celui d’avoir rencontré une perforation ?
MICHNA : Celui qui abat sur les côtés de la gorge effectue un abattage valide. Celui qui pince sur les côtés le cou d’une offrande d’oiseau n’effectue pas un pincement valide. Celui qui abat depuis la nuque [oref] n’effectue pas un abattage valide. Celui qui pince une offrande d’oiseau depuis la nuque effectue un pincement valide. Celui qui abat depuis la gorge effectue un abattage valide. Celui qui pince une offrande d’oiseau depuis la gorge n’effectue pas un pincement valide, car toute la nuque convient au pincement et toute la gorge convient à l’abattage. Il s’ensuit que ce qui convient à l’abattage ne convient pas au pincement, et que ce qui convient au pincement ne convient pas à l’abattage.
GUEMARA : À propos de l’énoncé de la Michna : Celui qui abat un animal depuis l’oref n’effectue pas un abattage valide, la Guemara demande : Que signifie oref ? Si l’on dit qu’il s’agit de l’os occipital lui-même, à l’arrière du crâne, pourquoi cette halakha s’appliquerait-elle précisément à celui qui abat depuis l’oref ? Même si quelqu’un pinçait une offrande d’oiseau depuis l’oref, le pincement ne serait pas valide, puisque le Miséricordieux dit : « Il en pincera la tête près de son oref » (Lévitique 5:8), c’est-à-dire à la nuque, sous l’os occipital, et non sur l’oref lui-même. Alors, que désigne l’oref mentionné dans la Michna ? La région adjacente à l’oref, à l’arrière du cou, sous l’os occipital, comme l’enseigne la dernière proposition de la Michna : Toute la nuque convient au pincement.
La Guemara demande : De quoi déduit-on ces règles ? Elles se déduisent de ce que les Sages ont enseigné dans une baraïta : Dans l’expression « près de [mimmul] son oref », « près de » désigne un endroit qui fait face à l’oref, et non l’oref lui-même. De même, le verset dit : « Et ils résident face à moi [mimmuli] » (Nombres 22:5) ; et le verset dit : « Car ils m’ont tourné le dos, et non le visage » (Jérémie 2:27). La Guemara demande : Qu’ajoute cette dernière preuve, introduite par les mots « et le verset dit » ? La Guemara répond : Et si tu dis que nous ne savons pas où se trouve l’oref lui-même, et que nous ne pouvons donc savoir où se trouve la région adjacente, viens et entends : « Car ils m’ont tourné le dos, et non le visage », d’où l’on peut déduire que l’oref se trouve à l’opposé du visage, à l’arrière de la tête.
§ Les fils de Rabbi Ḥiyya disent : Comment accomplit-on la mitsva du pincement d’une offrande d’oiseau ? On déplace derrière la nuque les deux simanim qui doivent être sectionnés lors de l’abattage rituel, à savoir la trachée et l’œsophage, puis on pince. Les Sages sont en désaccord sur le sens de cet enseignement. Certains disent : La mitsva, a priori, consiste à pincer d’abord à travers la colonne vertébrale, puis à sectionner la trachée et l’œsophage ; on peut aussi déplacer les simanim derrière la nuque et pincer. D’autres disent : La mitsva consiste précisément à déplacer les simanim derrière la nuque et à pincer.
La Guemara fait remarquer : Cela s’entend selon l’opinion qui dit qu’on peut aussi déplacer les simanim derrière la nuque. D’où tire-t-on cette conclusion ? De ce que la Michna enseigne : Celui qui abat depuis la nuque n’effectue pas un abattage valide. Celui qui pince depuis la nuque effectue un pincement valide.
Texte source et traduction anglaise
חולין י״ט ב · texte araméen et hébreu
דְּאִם כֵּן, מַפְסְדַתְּ לַהּ לְקַמַּיְיתָא. הָתָם מַאי טַעְמָא קָא מַכְשְׁרַתְּ? דְּכִי נָפְקָא חִיּוּתָא – בְּהֶכְשֵׁירַהּ קָא נָפְקָא. הָכָא נָמֵי, כִּי נָפְקָא חִיּוּתָא – בְּהַגְרָמָה קָא נָפְקָא.
אִיקְּלַע רַב נַחְמָן לְסוּרָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: שָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: לָאו הַיְינוּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר מִנְיוֹמֵי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר מִנְיוֹמֵי: שְׁחִיטָה הָעֲשׂוּיָה כְּמַסְרֵק כְּשֵׁרָה.
וְדִלְמָא בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה! בִּמְקוֹם שְׁחִיטָה מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: בָּעֵינַן שְׁחִיטָה מְפוֹרַעַת וְלֵיכָּא, קָא מַשְׁמַע לַן.
(סִימָן: בַּכַּ״ד).
יְתֵיב רַבִּי אַבָּא אֲחוֹרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְיָתֵיב רַב כָּהֲנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: שָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
הִגְרִים שְׁלִישׁ וְשָׁחַט שְׁלִישׁ וְהִגְרִים שְׁלִישׁ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
שָׁחַט בִּמְקוֹם נֶקֶב, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
שָׁחַט וּפָגַע בּוֹ נֶקֶב, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
אֲזַל רַבִּי אַבָּא, אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אֲזַל רַבִּי אֶלְעָזָר, אַמְרַהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא?
אֲמַר לֵיהּ: שָׁחַט בִּמְקוֹם נֶקֶב, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁשָּׁחַט גּוֹי וְגָמַר יִשְׂרָאֵל. שָׁחַט וּפָגַע בּוֹ נֶקֶב, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁשָּׁחַט יִשְׂרָאֵל וְגָמַר גּוֹי. קָרֵי עֲלֵיהּ: ״גּוֹי גּוֹי״.
אָמַר רָבָא: שַׁפִּיר קָרֵי עֲלֵיהּ ״גּוֹי גּוֹי״, בִּשְׁלָמָא הָתָם מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁחַט רוּבָּא וְלָא שְׁחַט, כִּי נָפְקָא חִיּוּתָא – בִּידָא דְּגוֹי קָא נָפְקָא, אֶלָּא הָכָא מִכְּדֵי מִשְׁחָט שָׁחֵיט, מָה לִי בִּמְקוֹם נֶקֶב, מָה לִי פָּגַע בּוֹ נֶקֶב?
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט מִן הַצְּדָדִין – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הַמּוֹלֵק מִן הַצְּדָדִין – מְלִיקָתוֹ פְּסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הָעוֹרֶף – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה, הַמּוֹלֵק מִן הָעוֹרֶף – מְלִיקָתוֹ כְּשֵׁירָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הַצַּוָּאר – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הַמּוֹלֵק מִן הַצַּוָּאר – מְלִיקָתוֹ פְּסוּלָה, שֶׁכׇּל הָעוֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה, וְכׇל הַצַּוָּאר כָּשֵׁר לִשְׁחִיטָה. נִמְצָא, כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה – פָּסוּל בִּמְלִיקָה, כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה – פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה.
גְּמָ׳ מַאי עוֹרֶף? אִילֵימָא עוֹרֶף מַמָּשׁ, מַאי אִרְיָא שׁוֹחֵט? אֲפִילּוּ מוֹלֵק נָמֵי! ״מִמּוּל עׇרְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא עׇרְפּוֹ. אֶלָּא מַאי עוֹרֶף? מִמּוּל עוֹרֶף, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: כׇּל הָעוֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה.
מְנָהָנֵי מִילֵּי, דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״מִמּוּל עׇרְפּוֹ״ – מוּל הָרוֹאֶה אֶת הָעוֹרֶף, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְהוּא יֹשֵׁב מִמֻּלִי״, וְאוֹמֵר: ״כִּי פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים״. מַאי וְאוֹמֵר? וְכִי תֵּימָא: עוֹרֶף גּוּפֵיהּ לָא יָדְעִינַן הֵיכָא, דְּנִדַּע מוּל דִּידֵיהּ הֵיכָא – תָּא שְׁמַע: ״כִּי פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים״, מִכְּלָל דְּעוֹרֶף לַהֲדֵי פָּנִים.
אָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִצְוַת מְלִיקָה מַחֲזִיר סִימָנִים לַאֲחוֹרֵי הָעוֹרֶף וּמוֹלֵק. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַף מַחְזִיר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: מַחְזִיר דַּוְקָא.
וּמִסְתַּבְּרָא כְּמַאן דְּאָמַר אַף מַחְזִיר, מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: הַשּׁוֹחֵט מִן הָעוֹרֶף – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה, הַמּוֹלֵק מִן הָעוֹרֶף – מְלִיקָתוֹ כְּשֵׁרָה,
Chullin 19b · traduction anglaise de Sefaria
as, if you retract your statement, you repudiate the first ruling that you stated with regard to a case where one diverted the knife and cut one-third of the windpipe, and then cut one-third properly, and then diverted and cut the final one-third. There, what is the reason that you deemed the slaughter valid? The reason is that when life left the animal with the cutting of the second third of the windpipe, it left the animal in the course of valid slaughter. Based on that reasoning, here too, when life left the animal with the cutting of the second third of the windpipe, it left the animal in the course of diverting the knife, and the slaughter is invalid.
Rav Naḥman happened to come to Sura, where they asked him: If one cut one-third of the windpipe properly, and then diverted the knife and cut one-third, and then cut the final one-third of the windpipe properly, what is the halakha? He said to them: Isn’t that the halakha stated by Rabbi Elazar bar Minyumi, as Rabbi Elazar bar Minyumi says: Slaughter that is performed like the teeth of a comb, which are jagged, is valid.
The Gemara objects: And perhaps Rabbi Elazar bar Minyumi stated his halakha only when the slaughter goes up and down within the proper place of slaughter. The Gemara asks in response: Within the proper place of slaughter, what is the purpose of stating it? Clearly the slaughter is valid in that case. The Gemara explains: Lest you say that we require slaughter that is clear and straight, and slaughter that is jagged is not straight, therefore, Rabbi Elazar bar Minyumi teaches us that nevertheless, the slaughter is valid.
The Gemara cites a mnemonic for the order of the Sages in the following discussion: Beit for Rabbi Abba; kaf for Rav Kahana; dalet for Rav Yehuda.
Rabbi Abba sat behind Rav Kahana and Rav Kahana sat before Rav Yehuda, and he sat and said to Rav Yehuda: If one cut one-third of the windpipe properly, and then diverted the knife and cut one-third, and then cut the final one-third of the windpipe properly, what is the halakha? Rav Yehuda said to Rav Kahana: His slaughter is valid.
Rav Kahana then asked: If one diverted the knife and cut one-third of the windpipe, and then cut one-third properly, and then diverted and cut the final one-third, what is the halakha? Rav Yehuda said to him: His slaughter is not valid.
Rav Kahana then asked: If one cut in a place where there was a perforation in the front of the windpipe and continued cutting, what is the halakha? Rav Yehuda said to him: His slaughter is valid.
Rav Kahana further asked: If one cut the windpipe and after cutting half the windpipe encountered a perforation, after which point a majority of the windpipe had been cut, what is the halakha? Rav Yehuda said to him: His slaughter is not valid.
Rabbi Abba went to Eretz Yisrael and stated these halakhot in the presence of Rabbi Elazar, and Rabbi Elazar went and stated these halakhot in the presence of Rabbi Yoḥanan. Rabbi Yoḥanan said to him: What is different about a case where one cut in a place where there was a perforation relative to a case where he encountered a perforation in the middle of the slaughter?
Rabbi Elazar said to him: In a case where one cut in a place where there was a perforation, it becomes like an animal that a gentile began to slaughter and a Jew completed its slaughter, in which case the slaughter is valid. In a case where one cut the windpipe and encountered a perforation, it becomes like an animal that a Jew began to slaughter and a gentile completed its slaughter, in which case the slaughter is not valid. Rabbi Yoḥanan mockingly proclaimed about him: Gentile, gentile, i.e., you merely repeat something about gentiles. Rabbi Yoḥanan did not accept the distinction.
Rava said: Rabbi Yoḥanan did well when he proclaimed about him: Gentile, gentile. Granted, there, in the case where the gentile completed the slaughter, since a Jew was supposed to cut a majority of the windpipe and he did not cut it, when life left the animal it left by the hand of a gentile. But here, after all, he was the one who slaughtered the entire animal, and the animal was not a tereifa until this point, and so what difference is there to me if one began to cut in a place where there was a perforation and what difference is there to me if he encountered a perforation?
MISHNA: One who slaughters from the sides of the throat, his slaughter is valid. One who pinches the neck of a bird offering from the sides, his pinching is not valid. One who slaughters from the nape [oref] of the neck, his slaughter is not valid. One who pinches a bird offering from the nape of the neck, his pinching is valid. One who slaughters from the throat, his slaughter is valid. One who pinches a bird offering from the throat, his pinching is not valid, as the entire nape is valid for pinching and the entire throat is valid for slaughter. It is found that that which is valid for slaughter is not valid for pinching and that which is valid for pinching is not valid for slaughter.
GEMARA: With regard to the statement in the mishna: One who slaughters an animal from the oref, its slaughter is not valid, the Gemara asks: What is the meaning of oref? If we say that the reference is to the actual occipital bone at the rear of the skull, why does this halakha apply specifically to one who slaughters from the oref? Even if one pinches a bird offering from the oref it would also not be valid, as the Merciful One states: “Pinch off its head adjacent to its oref” (Leviticus 5:8), at the nape beneath the occipital bone, and not its oref. Rather, what is the oref mentioned in the mishna? It is adjacent to the oref, the back of the neck below the occipital bone, as it is taught in the latter clause of the mishna: The entire nape is valid for pinching.
The Gemara asks: From where are these matters derived? They are derived as the Sages taught in a baraita: In the phrase “adjacent to [mimmul] its oref,” adjacent means a place that sees the oref and not the oref itself. And likewise, the verse states: “And they reside adjacent to me [mimmuli]” (Numbers 22:5); and the verse states: “For they have turned their oref unto Me, and not their face” (Jeremiah 2:27). The Gemara asks: What is added by the latter proof, introduced with the term: And the verse states? The Gemara answers: And if you would say, we do not know where the oref itself is, so that we will know where adjacent to it is, come and hear: “For they have turned their oref unto Me, and not their face,” from which it may be ascertained by inference that the oref is opposite the face, at the rear of the head.
§ The sons of Rabbi Ḥiyya say: How is the mitzva of pinching of a bird offering performed? One moves the two simanim that must be severed in ritual slaughter, i.e., the windpipe and the gullet, behind the nape and pinches. There is a dispute among the Sages with regard to the meaning of the statement. There are those who say: The mitzva ab initio is to pinch through the spinal column first and then pinch the windpipe and the gullet, and one may even move the simanim to behind the nape and pinch. And there are those who say: The mitzva is specifically to move the simanim behind the nape and pinch.
The Gemara notes: And it is reasonable according to the one who says: One may even move the simanim behind the nape. From where does one draw that conclusion? It is from the fact that the mishna teaches: One who slaughters from the nape of the neck, his slaughter is not valid. One who pinches from the nape of the neck, his pinching is valid.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 19b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.