Houlin 3b en français · חולין ג׳ ב

Traduction française du daf 3b du traité Houlin (Chullin 3b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 3b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On examine le couteau pour s’assurer qu’il est parfaitement lisse et ne présente aucune entaille, puis on le remet au transgresseur ; il est alors permis de manger de ce qu’il a abattu. En revanche, si l’on n’a pas examiné le couteau et qu’on ne le lui a pas remis, le transgresseur ne peut pas abattre un animal a priori. S’il en a abattu un, on examine son couteau après l’abattage. S’il est parfaitement lisse, il est permis de manger de la viande de l’animal qu’il a abattu ; sinon, il est interdit d’en manger.

Et il est enseigné : telle est la halakha pour tous, à l’exception du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, dont l’abattage n’est pas valide même a posteriori. Les Sages ont déclaré leur abattage invalide de peur que les personnes de ces catégories n’interrompent l’abattage, n’appuient sur le couteau pendant l’abattage ou ne dissimulent le couteau sous la trachée ou l’œsophage lors d’un abattage inversé. La Guemara demande : Si tel est le cas, à quelle situation renvoie la clause suivante de la Michna : « Et si l’un d’eux a abattu un animal et que d’autres l’ont vu et surveillé, son abattage est valide » ? Si l’on répond qu’elle renvoie au cas du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, puisqu’elle suit précisément la règle qui les concerne, le tanna aurait dû formuler : « Et s’ils ont abattu », au lieu de : « Et si l’un d’eux a abattu ».

Peut-être renvoie-t-elle plutôt au cas d’un transgresseur juif qui abat un animal. La Guemara demande : Dans quelle situation ? Si le couteau a été examiné puis remis au transgresseur, n’as-tu pas dit que, dans ce cas, il peut abattre a priori ? Peut-être s’agit-il plutôt d’un cas où le couteau n’a pas été examiné. S’il est disponible, qu’on l’examine maintenant pour vérifier qu’il ne présente aucune entaille. Et s’il n’est pas disponible, qu’importe que d’autres l’aient vu abattre ? Comment pourrait-on manger de ce qu’il a abattu ? Peut-être a-t-il abattu l’animal avec un couteau entaillé. La Guemara admet que, selon cette explication de la Michna, la formulation « Et si l’un d’eux a abattu » pose difficulté.

§ Ravina dit, pour résoudre l’apparente contradiction dans la Michna, que voici ce qu’enseigne la Michna : tout le monde abat, c’est-à-dire que toute personne experte dans les lois de l’abattage rituel peut abattre ; toutes les personnes expertes sont habilitées à abattre, même s’il n’est pas établi qu’elles ont l’habitude d’abattre d’une main ferme et sans s’évanouir.

Dans quelle situation cette déclaration s’applique-t-elle ? Lorsqu’on sait qu’il connaît les lois de l’abattage rituel et qu’il est capable de les réciter. En revanche, si l’on ne sait pas qu’il les connaît et qu’il est capable de les réciter, il ne peut pas abattre un animal a priori. S’il en a abattu un, on l’interroge : s’il connaît les lois de l’abattage rituel et est capable de les réciter, il est permis de manger de la viande de l’animal qu’il a abattu ; sinon, il est interdit d’en manger.

Et il est enseigné : telle est la halakha pour tous, à l’exception du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, dont l’abattage n’est pas valide même a posteriori. Les Sages ont déclaré leur abattage invalide de peur que les personnes de ces catégories n’interrompent l’abattage, n’appuient sur le couteau pendant l’abattage ou ne dissimulent le couteau sous la trachée ou l’œsophage lors d’un abattage inversé. La Guemara demande : Si tel est le cas, à quelle situation renvoie la clause suivante de la Michna : « Et si l’un d’eux a abattu un animal et que d’autres l’ont vu et surveillé, son abattage est valide » ? Si l’on répond qu’elle renvoie au cas du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, puisqu’elle suit précisément la règle qui les concerne, le tanna aurait dû formuler : « Et s’ils ont abattu », au lieu de : « Et si l’un d’eux a abattu ».

Peut-être renvoie-t-elle plutôt au cas de personnes qui ne sont pas expertes. La Guemara écarte cette possibilité : dans ce cas, il suffit de l’interroger après l’abattage pour déterminer s’il connaît les lois de l’abattage rituel. La Guemara répond : la surveillance est nécessaire lorsque la personne qui a abattu l’animal n’est pas présente devant nous, de sorte que nous ne pouvons pas l’interroger.

D’autres disent que Ravina enseigne ainsi ce qu’enseigne la Michna : tout le monde abat, c’est-à-dire que toute personne dont on a établi qu’elle a l’habitude d’abattre d’une main ferme et sans s’évanouir peut abattre ; toutes les personnes dont cette aptitude est établie sont habilitées à abattre, même si l’on ignore si elles sont expertes. Dans quelle situation cette déclaration s’applique-t-elle ? Lorsqu’elles ont abattu devant nous deux ou trois fois sans s’évanouir. En revanche, si une personne n’a pas abattu devant nous deux ou trois fois, elle ne peut pas abattre un animal a priori, de peur qu’elle ne s’évanouisse. Si elle a abattu un animal et dit : « Je suis certain de ne pas m’être évanoui », son abattage est valide.

Et il est enseigné : telle est la halakha pour tous, à l’exception du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, dont l’abattage n’est pas valide même a posteriori. Les Sages ont déclaré leur abattage invalide de peur que les personnes de ces catégories n’interrompent l’abattage, n’appuient sur le couteau pendant l’abattage ou ne dissimulent le couteau sous la trachée ou l’œsophage lors d’un abattage inversé. La Guemara demande : Si tel est le cas, à quelle situation renvoie la clause suivante de la Michna : « Et si l’un d’eux a abattu un animal et que d’autres l’ont vu et surveillé, son abattage est valide » ? Si l’on répond qu’elle renvoie au cas du sourd-muet, du déficient intellectuel et du mineur, puisqu’elle suit précisément la règle qui les concerne, le tanna aurait dû formuler : « Et s’ils ont abattu », au lieu de : « Et si l’un d’eux a abattu ».

Peut-être renvoie-t-elle plutôt au cas de personnes dont il n’est pas établi qu’elles ont l’habitude d’abattre d’une main ferme et sans s’évanouir. La Guemara écarte cette possibilité : dans ce cas, n’as-tu pas dit qu’il suffit qu’elles déclarent après l’abattage : « Je suis certain de ne pas m’être évanoui » ? La Guemara répond : la surveillance est nécessaire lorsque la personne qui a abattu l’animal n’est pas présente devant nous, de sorte que nous ne pouvons pas lui demander si elle s’est évanouie.

La Guemara résume : Ravina et Rabba bar Ulla n’ont pas résolu l’apparente contradiction dans la Michna comme Abayé, Rava et Rav Ashi, parce que la formulation de la Michna, « Et si l’un d’eux a abattu », leur pose difficulté.

Tous les autres amoraïm n’ont pas résolu l’apparente contradiction dans la Michna comme Rabba bar Ulla, qui interprète la Michna comme se référant au cas d’une personne en état d’impureté rituelle. Selon cette autre version que tu as rapportée : « Ici, la Michna est la source principale de la halakha concernant une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal consacré », les autres amoraïm rejettent cette interprétation, car c’est au contraire la Michna de là-bas qui en est la source principale, puisqu’elle figure dans le traité Zevaḥim, qui traite des animaux destinés aux sacrifices.

Les amoraïm rejettent aussi l’interprétation fondée sur cette autre version que tu as rapportée : « La Michna de là-bas est la source principale, et ici, puisque le tanna enseigne le cas d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal non consacré, il enseigne également celui d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal consacré. » En effet, il n’était pas nécessaire que le tanna enseigne le cas même d’une personne en état d’impureté rituelle qui a abattu un animal non consacré, car, selon l’opinion des autres amoraïm, le statut halakhique des aliments non consacrés préparés selon les exigences applicables aux aliments consacrés n’est pas celui des aliments consacrés, et il est permis de les rendre impurs.

Tous les autres amoraïm n’ont pas résolu l’apparente contradiction dans la Michna comme Ravina. Selon cette version de ses propos : « Les experts, oui, peuvent abattre a priori ; ceux dont on ignore s’ils sont experts, non, ne le peuvent pas », les autres amoraïm ne sont pas d’accord, car ils estiment que la majorité des personnes qui pratiquent l’abattage sont expertes. Par conséquent, même si l’on ignore si elles sont expertes, leur abattage est valide.

Selon cette version des propos de Ravina : « Les personnes dont on a établi qu’elles ont l’habitude d’abattre sans s’évanouir, oui, peuvent abattre a priori ; celles dont on n’a pas établi cette habitude, non, ne le peuvent pas », les autres amoraïm ne sont pas d’accord, car ils estiment qu’il n’y a pas lieu de craindre un évanouissement.

Rava n’a pas proposé la résolution d’Abayé, selon laquelle la Michna parle d’un Samaritain, en raison de la difficulté qu’il a soulevée à partir de la halakha concernant le vin appartenant à un Juif et auquel un non-Juif a accès. Abayé n’a pas proposé la résolution de Rava, selon laquelle un Samaritain peut abattre a priori si un Juif entre et sort, car, dans le cas du vin, le non-Juif ne touche pas au vin ; il suffit donc que le Juif entre et sorte. Ici, dans le cas de l’abattage, le Samaritain touche l’animal pendant l’abattage et peut rendre celui-ci invalide en un instant. Abayé estime donc qu’il ne suffit pas qu’un Juif entre et sorte.

Rav Ashi n’a pas proposé la résolution d’Abayé et de Rava, car il estime que les Samaritains sont des convertis qui se sont convertis sous la contrainte, en raison de la menace des lions, et que leur conversion est nulle ; leur statut halakhique est donc celui d’un non-Juif, dont l’abattage n’est pas valide.

Abayé n’a pas proposé la résolution de Rav Ashi, qui interprète la Michna comme se référant à un transgresseur juif dont la faute consiste à manger des carcasses d’animaux non abattus rituellement pour satisfaire son appétit, car il n’admet pas ce que Rava a dit : un tel transgresseur peut abattre a priori si une personne digne de confiance a examiné son couteau au préalable. Mais pourquoi Rava n’a-t-il pas proposé une résolution conforme à sa propre halakha concernant l’abattage par un transgresseur, en expliquant la Michna comme l’a fait Rav Ashi ?

La Guemara répond : lorsque Rava a expliqué que le tanna de la Michna se référait à l’abattage par un Samaritain, il a exprimé son avis conformément à celui d’Abayé afin de résoudre la difficulté soulevée par Abayé ; lui-même ne partage toutefois pas cette opinion.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : l’abattage effectué par un Samaritain est permis a priori. Dans quelle situation cette déclaration s’applique-t-elle ? Lorsqu’un Juif se tient auprès de lui et surveille l’abattage pour s’assurer qu’il est effectué correctement. En revanche, si le Juif arrive et constate que le Samaritain a déjà abattu l’animal, il prélève sur celui-ci un morceau de viande de la taille d’une olive et le donne à manger au Samaritain. Si le Samaritain le mange, le Juif peut manger de la viande de l’animal que le Samaritain a abattu. Mais si le Samaritain ne mange pas cette viande, il est interdit de manger de l’animal qu’il a abattu.

De même, si le Juif trouve en possession d’un Samaritain

Texte source et traduction anglaise

חולין ג׳ ב · texte araméen et hébreu

בּוֹדֵק סַכִּין וְנוֹתֵן לוֹ, וּמוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ. אֲבָל לֹא בָּדַק וְנָתַן לוֹ – לֹא יִשְׁחוֹט, וְאִם שָׁחַט – בּוֹדֵק סַכִּינוֹ אַחֲרָיו. נִמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, וְאִם לָאו – אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.

חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, דַּאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, שֶׁמָּא יִשְׁהוּ, שֶׁמָּא יִדְרְסוּ, וְשֶׁמָּא יַחֲלִידוּ. וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ – אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן – עֲלַהּ קָאֵי, ״וְאִם שָׁחֲטוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אֶלָּא אַיִּשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד? אִי דְּבָדַק סַכִּין וְנוֹתֵן לוֹ, הָא אָמְרַתְּ שׁוֹחֵט לְכַתְּחִלָּה! אֶלָּא דְּלֹא בָּדַק. אִי דְּאִיתֵיהּ לְסַכִּין – לִיבְדְּקֵיהּ הַשְׁתָּא, וְאִי דְּלֵיתֵיהּ לְסַכִּין – כִּי אֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתוֹ מַאי הָוֵי? דִּלְמָא בְּסַכִּין פְּגוּמָה שָׁחֵיט! קַשְׁיָא.

רָבִינָא אָמַר: הָכִי קָתָנֵי – ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״, הַכֹּל מוּמְחִין שׁוֹחֲטִין, מוּמְחִין וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מוּחְזָקִין.

בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁיּוֹדְעִין בּוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ לוֹמַר הִלְכוֹת שְׁחִיטָה, אֲבָל אֵין יוֹדְעִין בּוֹ שֶׁיּוֹדֵעַ לוֹמַר הִלְכוֹת שְׁחִיטָה – לֹא יִשְׁחוֹט, וְאִם שָׁחַט – בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם יוֹדֵעַ לוֹמַר הִלְכוֹת שְׁחִיטָה – מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, וְאִם לָאו – אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.

חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, דַּאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, שֶׁמָּא יִשְׁהוּ, שֶׁמָּא יִדְרְסוּ, וְשֶׁמָּא יַחֲלִידוּ. וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ – אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן עֲלַהּ קָאֵי, וְאִם שָׁחֲטוּ מִבְּעֵי לֵיהּ!

אֶלָּא, אַשֶּׁאֵין מוּמְחִין, בְּבוֹדְקִין אוֹתוֹ סַגִּי! דְּלֵיתֵיהּ לְקַמַּן דְּלִיבְדְּקֵיהּ.

וְאִיכָּא דְאָמְרִי, רָבִינָא אָמַר: הָכִי קָתָנֵי – ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״, הַכֹּל מוּחְזָקִין שׁוֹחֲטִין, מוּחְזָקִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מוּמְחִין. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁשָּׁחֲטוּ לְפָנֵינוּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְלֹא נִתְעַלֵּף, אֲבָל לֹא שָׁחַט לְפָנֵינוּ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים – לֹא יִשְׁחוֹט, שֶׁמָּא יִתְעַלֵּף. וְאִם שָׁחַט וְאָמַר: ״בָּרִי לִי שֶׁלֹּא נִתְעַלַּפְתִּי״ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.

חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, דַּאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, שֶׁמָּא יִשְׁהוּ, שֶׁמָּא יִדְרְסוּ, וְשֶׁמָּא יַחֲלִידוּ. וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ – אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן עֲלַהּ קָאֵי, ״וְאִם שָׁחֲטוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אֶלָּא, אַשֶּׁאֵין מוּחְזָקִין, וְהָאָמְרַתְּ: בְּ״בָרִי לִי״ סַגִּי! דְּלֵיתֵיהּ קַמַּן דְּלִישַׁיְּילֵיהּ.

רָבִינָא וְרַבָּה בַּר עוּלָּא, כְּאַבַּיֵּי וְרָבָא וְרַב אָשֵׁי לָא אָמְרִי, מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא לְהוּ ״וְכוּלָּן״.

כּוּלְּהוּ כְּרַבָּה בַּר עוּלָּא לָא אָמְרִי, לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ הָכָא עִיקָּר – אַדְּרַבָּה, הָתָם עִיקָּר, דִּבְקָדָשִׁים קָאֵי.

לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ: הָתָם עִיקָּר, וְהָכָא אַיְּידֵי דִּתְנָא טָמֵא בְּחוּלִּין תְּנָא נָמֵי טָמֵא בְּמוּקְדָּשִׁין – טָמֵא בְּחוּלִּין גּוּפֵיהּ לָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת קֹדֶשׁ לָאו כְּקֹדֶשׁ דָּמוּ.

כּוּלְּהוּ כְּרָבִינָא לָא אָמְרִי, לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: מוּמְחִין אִין, שֶׁאֵין מוּמְחִין לָא – רוֹב מְצוּיִין אֵצֶל שְׁחִיטָה מוּמְחִין הֵן.

לְהַךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: מוּחְזָקִין אִין, שֶׁאֵין מוּחְזָקִין לָא – לְעִלּוֹפֵי לָא חָיְישִׁינַן.

רָבָא לָא אָמַר כְּאַבַּיֵּי, כִּי קוּשְׁיֵיהּ. אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרָבָא, הָתָם לָא נָגַע, הָכָא נָגַע.

רַב אָשֵׁי לָא אָמַר כְּתַרְוַיְיהוּ, קָסָבַר: כּוּתִים גֵּרֵי אֲרָיוֹת הֵן.

אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרַב אָשֵׁי, לָא סְבִירָא לֵיהּ הָא דְּרָבָא. אֶלָּא רָבָא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כִּשְׁמַעְתֵּיהּ?

לִדְבָרָיו דְּאַבָּיֵי קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁחִיטַת כּוּתִי מוּתֶּרֶת, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו, אֲבָל בָּא וּמְצָאוֹ שֶׁשָּׁחַט – חוֹתֵךְ כַּזַּיִת וְנוֹתֵן לוֹ, אֲכָלוֹ – מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, וְאִם לָאו – אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.

כַּיּוֹצֵא בּוֹ, מָצָא בְּיָדוֹ

Chullin 3b · traduction anglaise de Sefaria

one examines a knife to ensure that it is perfectly smooth with no nicks and gives it to the transgressor, and it is permitted to eat from what he slaughtered. But if one did not examine the knife and give it to the transgressor, the transgressor may not slaughter an animal ab initio. And if the transgressor slaughtered an animal, one examines his knife after his slaughter. If his knife is found to be perfectly smooth, it is permitted to eat meat from what he slaughtered, and if not, it is prohibited to eat from what he slaughtered.

And it teaches: This is the halakha with regard to all people except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, whose slaughter is not valid even after the fact. The reason the Sages deemed such slaughter not valid is lest people in these categories interrupt the slaughter, lest they press the knife in the course of slaughter, and lest they conceal the knife beneath the windpipe or the gullet in the course of an inverted slaughter. The Gemara asks: If so, with regard to the clause in the mishna that follows: And any of them who slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid, to which case in the mishna is it referring? If we say that the reference is to the case of a deaf-mute, an imbecile, and a minor, since that is the halakha to which it stands adjacent, the tanna should have formulated the phrase: And if they slaughtered, instead of: And any of them who slaughtered.

Rather, perhaps the reference is to the case of a Jewish transgressor who slaughters. The Gemara asks: In what case? If it is a case where one examined a knife and gave it to the transgressor, didn’t you say in that case that the transgressor may slaughter ab initio? Rather, perhaps the reference is to a case where one did not examine the knife. If it is a case where the knife is available, let him examine the knife now to make sure that there are no nicks. And if it is a case where the knife is not available, then when others see him slaughter, what of it? How can one eat from what he slaughtered? Perhaps he slaughtered the animal with a notched knife. The Gemara concedes that the formulation of the mishna: And any of them who slaughtered, is difficult according to this explanation of the mishna.

§ Ravina said in resolution of the apparent contradiction in the mishna that this is what the mishna is teaching: Everyone slaughters, i.e., everyone who is an expert in the halakhot of ritual slaughter slaughters; all experts are qualified to slaughter, and this is the halakha even if they are not established as accustomed to slaughter with a steady hand and without fainting.

In what case is this statement said? It is said in a case where people know about him that he knows and is able to recite the halakhot of ritual slaughter. But if people do not know about him that he knows and is able to recite the halakhot of ritual slaughter, he may not slaughter an animal ab initio. And if he slaughtered an animal, one examines him; if he knows and is able to recite the halakhot of ritual slaughter it is permitted to eat meat from what he slaughtered, and if not, it is prohibited to eat from what he slaughtered.

And it teaches: This is the halakha with regard to all people except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, whose slaughter is not valid even after the fact. The reason the Sages deemed such slaughter not valid is lest people in these categories interrupt the slaughter, lest they press the knife in the course of slaughter, and lest they conceal the knife beneath the windpipe or the gullet in the course of an inverted slaughter. The Gemara asks: If so, with regard to the clause in the mishna that follows: And any of them who slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid, to which case in the mishna is this referring? If we say that the reference is to the case of a deaf-mute, an imbecile, and a minor, since that is the halakha to which it stands adjacent, the tanna should have formulated the phrase: And if they slaughtered, instead of: And any of them who slaughtered.

Rather, perhaps the reference is to a case where they are not experts. The Gemara rejects the possibility that they are not experts, as in that case, if one examines him after the slaughter to determine his expertise in the halakhot of ritual slaughter, it is sufficient. The Gemara answers: Supervision is necessary in the case where the one who slaughtered the animal is not before us so that we can examine him.

And there are those who say that Ravina said that this is what the mishna is teaching: Everyone slaughters, i.e., everyone who is established as accustomed to slaughter with a steady hand and without fainting slaughters; all those established concerning this are qualified to slaughter, even if it is not known if they are experts. In what case is this statement said? It is said in a case where they slaughtered before us two or three times and did not faint. But if he did not slaughter before us two or three times he may not slaughter an animal ab initio, lest he faint. And if he slaughtered an animal and said: It is clear to me that I did not faint, his slaughter is valid.

And it teaches: This is the halakha with regard to all people except for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, whose slaughter is not valid even after the fact. The reason the Sages deemed such slaughter not valid is lest people in these categories interrupt the slaughter, lest they press the knife in the course of slaughter, and lest they conceal the knife beneath the windpipe or the gullet in the course of an inverted slaughter. The Gemara asks: If so, with regard to the clause in the mishna that follows: And any of them who slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid, to which case in the mishna is this referring? If we say that the reference is to the case of a deaf-mute, an imbecile, and a minor, since that is the halakha to which it stands adjacent, the tanna should have formulated the phrase: And if they slaughtered, instead of: And any of them who slaughtered.

Rather, perhaps the reference is to a case where they are not established as accustomed to slaughter with a steady hand and without fainting. The Gemara rejects that possibility, as in that case, didn’t you say that if one said after the slaughter: It is clear to me that I did not faint, it is sufficient? The Gemara answers: Supervision is necessary in the case where the one who slaughtered the animal is not before us so that we can ask him whether he fainted.

The Gemara summarizes: Ravina and Rabba bar Ulla did not say a resolution to the apparent contradiction in the mishna like that of Abaye, Rava, and Rav Ashi due to the fact that the phrase in the mishna: And any of them who slaughtered, is difficult for them.

All of the other amora’im did not say a resolution to the apparent contradiction in the mishna like that of Rabba bar Ulla, who interprets the mishna as referring to the case of a ritually impure person; according to that version that you said: The mishna here is the primary source for the halakha of a ritually impure person who slaughtered a sacrificial animal, the other amora’im reject this interpretation because, on the contrary, the mishna there is the primary source, as it is standing in tractate Zevaḥim, which deals with sacrificial animals.

The amora’im also reject the interpretation according to that other version that you said: The mishna there is the primary source, and here, since the tanna taught the case of a ritually impure person who slaughtered non-sacred animals, he teaches the case of a ritually impure person who slaughtered sacrificial animals as well. The reason is that it was not necessary for the tanna to teach the case itself of a ritually impure person who slaughtered a non-sacred animal, as in the opinion of the other amora’im, the halakhic status of non-sacred foods that were prepared according to the strictures of sacrificial food is not like that of sacrificial food, and it is permitted to render such food impure.

All of the other amora’im did not say a resolution to the apparent contradiction in the mishna like that of Ravina; according to that version that he said: Experts, yes, may slaughter ab initio, but those that it is not known that they are experts, no, they may not slaughter ab initio, the other amora’im disagree because they hold that the majority of those associated with slaughter are experts. Therefore, even if it is not known whether they are experts, their slaughter is valid.

According to that version that Ravina said: People who are established as accustomed to slaughter without fainting, yes, they may slaughter ab initio, but people who are not established as accustomed to slaughter without fainting, no, they may not slaughter ab initio, the other amora’im disagree because they hold that we are not concerned for the possibility of fainting.

Rava did not say a resolution like that of Abaye, that the mishna is referring to a Samaritan, in accordance with the difficulty that he raised from the halakha of wine belonging to a Jew to which a gentile has access. Abaye did not say a resolution like that of Rava, that a Samaritan may slaughter ab initio if a Jew enters and exits, because there, in the case of wine, the gentile does not touch the wine; therefore, it is sufficient if the Jew enters and exits. Here, in the case of slaughter, the Samaritan touches the animal in the course of slaughter, and he can disqualify the slaughter in an instant. Therefore, Abaye holds that it is insufficient for a Jew to enter and exit.

Rav Ashi did not say a resolution like that of both of them, Abaye and Rava, because he holds: Samaritans are converts who converted under duress due to the threat posed by lions, and their conversion is void; therefore, their halakhic status is that of a gentile, whose slaughter is not valid.

Abaye did not say a resolution like that of Rav Ashi, who interprets the mishna as referring to a Jewish transgressor whose transgression is that he eats unslaughtered animal carcasses to satisfy his appetite, because he does not hold that which Rava said, that such a transgressor may slaughter ab initio if his knife is examined beforehand by someone reliable. But as for Rava, what is the reason that he did not say a resolution in accordance with his own statement of halakha with regard to the slaughter of a transgressor and explain the mishna in the manner that Rav Ashi did?

The Gemara answers: When Rava explained that the tanna in the mishna is referring to the slaughter of a Samaritan, he stated his opinion in accordance with the statement of Abaye in order to resolve the difficulty that Abaye raised; but he himself does not hold accordingly.

§ The Sages taught in a baraita: The slaughter performed by a Samaritan is permitted ab initio. In what case is this statement said? It is said in a case where there is a Jew standing over him and supervising to ensure that the slaughter was performed properly. But if the Jew came and found that the Samaritan already slaughtered the animal, the Jew cuts an olive-bulk of meat from the slaughtered animal and gives it to the Samaritan to eat. If the Samaritan ate it, it is permitted for the Jew to eat meat from what the Samaritan slaughtered. But if the Samaritan did not eat the meat, it is prohibited to eat from what the Samaritan slaughtered.

Similarly, if the Jew found in the possession of a Samaritan

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 3b

תלמוד בבליחולין ג׳ ב
Scan Torah-Box de Houlin 3b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.