Houlin 4b en français · חולין ד׳ ב

Traduction française du daf 4b du traité Houlin (Chullin 4b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 4b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela est immédiatement permis, car ils échangent le hamets interdit qu’ils possèdent contre du hamets permis appartenant à des non-Juifs, immédiatement après Pessa’h.

Les Sages qui ont cité cette preuve ont-ils supposé que cette baraïta suit l’opinion de qui ? Ils ont supposé qu’elle suit l’opinion de Rabbi Yehouda, qui dit : Le hamets qui n’a pas été éliminé avant Pessa’h est interdit après Pessa’h par la Torah. La Guemara fait remarquer : Et pourtant, il est enseigné qu’il est permis, car les transgresseurs échangent leur hamets contre celui de non-Juifs. Il apparaît donc que même celui qui commet des transgressions ne renonce pas délibérément à ce qui est permis pour manger ce qui est interdit, lorsque la nourriture permise est facilement accessible.

La Guemara demande : Où, dans la baraïta, peut-on trouver une preuve de cela ? Peut-être la baraïta suit-elle l’opinion de Rabbi Shimon, qui dit : Le hamets qui n’a pas été éliminé avant Pessa’h est interdit après Pessa’h par décret rabbinique. Selon cette hypothèse, nous sommes indulgents lorsqu’il s’agit d’interdits d’ordre rabbinique, tandis que, pour les interdits de la Torah, par exemple celui de la carcasse d’un animal qui n’a pas été abattu rituellement, nous ne sommes pas indulgents.

La Guemara répond : Admettons même que la baraïta suive l’opinion de Rabbi Shimon. Le tanna enseigne-t-il : « Comme je le dis, ils ont échangé leur hamets contre celui d’un non-Juif », ce qui indiquerait qu’il s’agit d’une supposition ? Il enseigne : « Parce qu’ils échangent », comme un fait, puisqu’ils échangent certainement. Et si, dans les cas d’interdits d’ordre rabbinique, le transgresseur ne renonce pas délibérément à ce qui est permis pour manger ce qui est interdit, alors, pour les interdits de la Torah, n’est-il pas d’autant plus raisonnable qu’il ne renonce pas au permis en faveur de l’interdit ?

Disons que la baraïta suivante appuie l’opinion de Rava : Tous peuvent pratiquer l’abattage rituel, même un Samaritain, même un homme non circoncis et même un Juif transgresseur. La Guemara demande : Dans quelles circonstances cet homme non circoncis se trouve-t-il ? Si l’on dit qu’il n’est pas circoncis parce que ses frères sont morts à la suite de la circoncision et que l’on craint qu’il ne subisse le même sort, il est évident qu’il peut pratiquer l’abattage rituel, puisqu’il est pleinement juif et nullement transgresseur. Il est donc évident qu’il s’agit d’un transgresseur qui refuse la circoncision et persiste à rester non circoncis, et que le tanna estime qu’il peut néanmoins pratiquer l’abattage rituel d’un animal, car celui qui transgresse sur un point n’est pas considéré comme transgresseur de toute la Torah.

Considérons la dernière partie de la baraïta : « Et même un Juif transgresseur. » Dans quelles circonstances ce transgresseur se trouve-t-il ? S’il transgresse sur un autre point que la consommation de carcasses d’animaux qui n’ont pas été abattus rituellement, son cas est identique à celui d’un transgresseur qui refuse la circoncision. N’est-il donc pas plutôt un transgresseur sur ce même point, à savoir la consommation de carcasses, et la baraïta suit-elle ainsi l’opinion de Rava, qui a dit que l’on peut même se fier, a priori, à l’abattage rituel d’un Juif transgresseur dont la faute consiste à manger des carcasses d’animaux pour satisfaire son appétit ?

La Guemara rejette cette preuve : Non, en réalité, je te dirai que l’abattage rituel pratiqué par un transgresseur sur ce même point n’est pas valide. Pour quelle raison ? Parce qu’il s’est habitué à commettre cette transgression, elle lui est devenue comme un acte permis, et l’on craint qu’il ne veille nullement à abattre l’animal comme il convient. Le transgresseur mentionné dans la baraïta est plutôt un transgresseur en matière d’idolâtrie, et la baraïta suit l’opinion de Rav Anan. En effet, Rav Anan dit au nom de Shmuel : S’agissant d’un Juif qui transgresse en matière d’idolâtrie, il est permis de manger ce qu’il abat rituellement.

§ La Guemara examine la question elle-même : Rav Anan dit au nom de Shmuel : S’agissant d’un Juif qui transgresse en matière d’idolâtrie, il est permis de manger ce qu’il abat rituellement, comme nous le voyons dans le cas de Yehoshaphat, roi de Judée, qui prit part au festin préparé par Ahab, roi d’Israël, lequel transgressait en matière d’idolâtrie, comme il est dit : « Ahab fit abattre pour lui des moutons et des bovins en abondance, ainsi que pour le peuple qui était avec lui, et l’incita à monter avec lui à Ramoth-Galaad » (II Chroniques 18:2).

La Guemara soulève une objection : Peut-être Ahab fit-il abattre les animaux, mais Yehoshaphat ne mangea pas leur viande. La Guemara explique : Il est écrit : « Et l’incita », ce qui indique qu’il y eut une forme de persuasion qui, vraisemblablement, impliquait de la nourriture. La Guemara conteste cette explication : Peut-être Ahab l’incita-t-il par ses paroles. La Guemara répond : On n’incite pas par des paroles.

La Guemara demande : N’incite-t-on donc pas par des paroles ? Pourtant, il est écrit : « Si ton frère […] t’incite en secret, en disant : Allons servir d’autres dieux » (Deutéronome 13:7). La Guemara répond : Là aussi, l’incitation se fait par la nourriture et la boisson. La Guemara demande : Pourtant, il est écrit que Dieu dit à Satan, qui avait accusé Job : « Tu m’as incité contre lui pour le détruire gratuitement » (Job 2:3). De toute évidence, Satan n’a pas incité Dieu par la nourriture et la boisson. La Guemara répond : L’incitation contre Celui qui est en haut est différente, car le terme y est employé métaphoriquement. En revanche, l’incitation entre les hommes implique la nourriture et la boisson.

La Guemara objecte : Peut-être Yehoshaphat a-t-il bu lors du festin, mais sans manger. La Guemara répond : Pourquoi aurait-il été permis de boire du vin avec Ahab ? Parce que nous disons qu’un transgresseur en matière d’idolâtrie n’est pas considéré comme transgresseur de toute la Torah ; son vin n’est donc pas interdit. De même, pour ce qui est de manger la nourriture d’un transgresseur, celui qui transgresse en matière d’idolâtrie n’est pas considéré comme transgresseur de toute la Torah. Par conséquent, la viande d’un animal qu’il abat rituellement n’est pas interdite.

La Guemara demande : Comment peut-on comparer ces cas ? Pour ce qui est de boire, le vin d’Ahab est considéré comme du vin ordinaire de non-Juifs, et le vin ordinaire de non-Juifs n’était pas encore interdit, car les Sages ne promulguèrent ce décret que plusieurs générations plus tard. Il était donc permis à Yehoshaphat de boire le vin d’Ahab. Mais pour ce qui est de manger, je te dirai qu’un transgresseur en matière d’idolâtrie est considéré comme transgresseur de toute la Torah. Il était donc interdit à Yehoshaphat de manger la viande des animaux qu’Ahab avait abattus rituellement.

La Guemara répond : Si tu veux, dis qu’il est clair que Yehoshaphat mangea au festin, car il n’est pas dans les habitudes d’un roi de boire du vin sans manger. Ou bien, si tu veux, dis plutôt que les mots « Ahab fit abattre pour lui des moutons et des bovins en abondance, ainsi que pour le peuple qui était avec lui, et l’incita » sont écrits pour indiquer : Par quoi Ahab incita-t-il Yehoshaphat ? Par l’abattage rituel d’un animal. Il apparaît donc qu’il est permis de manger la viande d’un animal abattu rituellement par un transgresseur en matière d’idolâtrie.

La Guemara suggère : Peut-être Obadia, qui était l’intendant de la maison d’Ahab et un homme juste, fit-il abattre les animaux. La Guemara rejette cette suggestion : Il est écrit « en abondance », et Obadia n’aurait pas pu abattre rituellement tous les animaux à lui seul.

La Guemara suggère : Peut-être les sept mille justes firent-ils abattre les animaux, comme il est écrit : « Je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux dont les genoux ne se sont pas courbés devant Baal et dont la bouche ne l’a pas embrassé » (I Rois 19:18). La Guemara rejette cette suggestion : Ils se cachaient de Jézabel, la femme d’Ahab, et ne seraient pas allés au palais pour y abattre rituellement des animaux destinés au festin.

La Guemara suggère : Peut-être que, bien qu’Ahab fût idolâtre, les hommes à son service étaient des gens intègres, non idolâtres, et qu’ils firent abattre les animaux. La Guemara rejette cette suggestion : Cette possibilité ne doit pas te venir à l’esprit, car il est écrit : « Si un dirigeant prête l’oreille aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont méchants » (Proverbes 29:12).

La Guemara suggère : Peut-être les hommes au service de Yehoshaphat n’étaient-ils pas non plus intègres ; les animaux abattus rituellement par les hommes au service d’Ahab furent mangés par les hommes au service de Yehoshaphat, tandis que Yehoshaphat mangea les animaux abattus rituellement par Obadia.

La Guemara rejette cette suggestion : Cette possibilité ne doit pas te venir à l’esprit ; du fait qu’il est écrit : « Si un dirigeant prête l’oreille aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont méchants », on peut déduire que si un dirigeant prête l’oreille aux paroles de vérité, tous ses serviteurs sont justes.

La Guemara suggère : Peut-être Ahab et ses hommes mangèrent-ils les animaux abattus rituellement par les hommes au service d’Ahab, tandis que Yehoshaphat et ses hommes mangèrent les animaux abattus rituellement par les hommes au service de Yehoshaphat.

Texte source et traduction anglaise

חולין ד׳ ב · texte araméen et hébreu

מוּתָּר מִיָּד, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְלִיפִין.

סַבְרוּהָ, הָא מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: חָמֵץ אַחַר הַפֶּסַח דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְלִיפִין, אַלְמָא לָא שָׁבֵיק הֶתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא.

מִמַּאי? דִּלְמָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: חָמֵץ אַחַר הַפֶּסַח דְּרַבָּנַן, וְכִי מְקִילִּינַן – בִּדְרַבָּנַן, בִּדְאוֹרָיְיתָא – לָא מְקִילִּינַן!

וְתִיהְוֵי נָמֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִי קָתָנֵי ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר הֶחְלִיפוּ״? מִפְּנֵי שֶׁמַּחְלִיפִין קָתָנֵי, דְּוַדַּאי מַחְלִיפִין. וּמָה בִּדְרַבָּנַן לָא שָׁבֵיק הֶתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא, בִּדְאוֹרָיְיתָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?

לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וַאֲפִילּוּ כּוּתִי, וַאֲפִילּוּ עָרֵל, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. הַאי עָרֵל הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא מֵתוּ אֶחָיו מֵחֲמַת מִילָּה – הַאי יִשְׂרָאֵל מְעַלְּיָא הוּא! אֶלָּא פְּשִׁיטָא מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת, וְקָא סָבַר מְשׁוּמָּד לְדָבָר אֶחָד לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.

אֵימָא סֵיפָא, וַאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. הַאי מְשׁוּמָּד הֵיכִי דָמֵי? אִי מְשׁוּמָּד לְדָבָר אַחֵר – הַיְינוּ מְשׁוּמָּד לַעֲרֵלוּת, אֶלָּא לָאו מְשׁוּמָּד לְאוֹתוֹ דָּבָר, וְכִדְרָבָא.

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מְשׁוּמָּד לְאוֹתוֹ דָּבָר לָא, מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּדָשׁ בֵּיהּ – כְּהֶתֵּירָא דָּמֵי לֵיהּ. אֶלָּא מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִדְרַב עָנָן, דְּאָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ.

גּוּפָא, אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר לֶאֱכוֹל מִשְּׁחִיטָתוֹ, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בִּיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה שֶׁנֶּהֱנָה מִסְּעוּדַת אַחְאָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּזְבַּח לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל רָמֹת גִּלְעָד״.

וְדִלְמָא מִיזְבָּח זְבַח, מֵיכַל לָא אֲכַל! ״וַיְסִיתֵהוּ״ כְּתִיב, וְדִלְמָא בִּדְבָרִים, אֵין הֲסָתָה בִּדְבָרִים.

וְלָא? וְהָכְתִיב: ״כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ״! בַּאֲכִילָה וּבִשְׁתִיָּה, וְהָכְתִיב: ״וַתְּסִיתֵנִי בוֹ לְבַלְּעוֹ חִנָּם״! לְמַעְלָה שָׁאנֵי.

וְדִלְמָא מִשְׁתָּא אִשְׁתִּי, מֵיכַל לָא אֲכַל? מַאי שְׁנָא שְׁתִיָּה – דְּאָמְרִינַן: מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, אֲכִילָה נָמֵי – מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה לָא הָוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.

הָכִי הַשְׁתָּא? שְׁתִיָּה – סְתָם יֵינָן הוּא, וַעֲדַיִין לֹא נֶאֱסַר יֵינָן שֶׁל גּוֹיִם, אֲבָל אֲכִילָה – אֵימָא לָךְ: מְשׁוּמָּד לַעֲבוֹדָה זָרָה הֲוֵי מְשׁוּמָּד לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.

אִיבָּעֵית אֵימָא: לָאו אוֹרְחֵיהּ דְּמַלְכָּא מִשְׁתְּיָא בְּלָא מֵיכְלָא, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: ״וַיִּזְבַּח … וַיְסִיתֵהוּ״ כְּתִיב, בַּמָּה הֱסִיתוֹ – בִּזְבִיחָה.

וְדִלְמָא עוֹבַדְיָה זְבַח? ״לָרוֹב״ כְּתִיב, עוֹבַדְיָה לָא הֲוָה סָפֵיק.

וְדִלְמָא שִׁבְעַת אֲלָפִים זְבוּח, דִּכְתִיב: ״וְהִשְׁאַרְתִּי בְיִשְׂרָאֵל שִׁבְעַת אֲלָפִים כׇּל הַבִּרְכַּיִם אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ לַבַּעַל וְגוֹ׳״, טַמּוֹרֵי הֲווֹ מִיטַּמְּרִי מֵאִיזֶבֶל.

וְדִלְמָא גַּבְרֵי דְאַחְאָב הֲווֹ מְעַלּוּ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כׇּל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים״.

וְדִלְמָא גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט נָמֵי לָא הֲווֹ מְעַלּוּ, זְבוּח גַּבְרֵי דְּאַחְאָב אֲכוּל גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט, זְבוּח עוֹבַדְיָה אֲכַל יְהוֹשָׁפָט.

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, מִדְּ״מוֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל דְּבַר שָׁקֶר כׇּל מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים״, הָא לִדְבַר אֱמֶת – מְשָׁרְתָיו צַדִּיקִים.

וְדִלְמָא זְבוּח גַּבְרֵי דְּאַחְאָב אֲכַל אַחְאָב וְגַבְרֵיהּ, זְבוּח גַּבְרֵי דִּיהוֹשָׁפָט אֲכַל יְהוֹשָׁפָט וְגַבְרֵיהּ?

Chullin 4b · traduction anglaise de Sefaria

it is permitted immediately, due to the fact that they exchange the forbidden leavened bread in their possession with permitted leavened bread belonging to gentiles immediately after Passover.

The Sages who cited this proof assumed that this baraita is in accordance with whose opinion? They assumed it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says: Leavened bread that was not eradicated before Passover is forbidden after Passover by Torah law. The Gemara comments: And nevertheless it is taught that it is permitted due to the fact that the transgressors exchange their leavened bread with that of gentiles. Apparently, even one who performs transgressions does not intentionally forsake the permitted and eat forbidden food, where the permitted food is easily accessible.

The Gemara asks: From where in the baraita can this be proven? Perhaps the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who says: Leavened bread that was not eradicated before Passover is prohibited after Passover by rabbinic law. And accordingly, when we are lenient it is with regard to prohibitions by rabbinic law, whereas with regard to prohibitions by Torah law, e.g., the prohibition of an unslaughtered carcass, we are not lenient.

The Gemara answers: And let the baraita be even in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Does the tanna teach: As I say that they exchanged their leavened bread for the leavened bread of a gentile, which would indicate that it is an assumption? He teaches: Due to the fact that they exchange, as a statement of fact, as they certainly exchange. And if in cases involving prohibitions by rabbinic law the transgressor does not intentionally forsake the permitted and eat forbidden food, then in prohibitions by Torah law is it not all the more so reasonable that he would not forsake the permitted in favor of the forbidden?

Let us say that the following baraita supports the opinion of Rava: Everyone slaughters, and even a Samaritan, and even an uncircumcised man, and even a Jewish transgressor. The Gemara asks: This uncircumcised man, what are the circumstances? If we say that he is an uncircumcised man whose brothers died due to circumcision and the concern is that he might suffer a similar fate, clearly he may slaughter, as he is a full-fledged Jew and not a transgressor at all. Rather, it is obvious that he is a transgressor with regard to remaining uncircumcised, as he refuses to be circumcised, and the tanna holds that he may nevertheless slaughter an animal since a transgressor concerning one matter is not a transgressor concerning the entire Torah.

Say the latter clause of the baraita: And even a Jewish transgressor. This transgressor, what are the circumstances? If he is a transgressor concerning another matter besides eating unslaughtered animal carcasses, that is identical to the case of a transgressor with regard to remaining uncircumcised. Rather, is it not that he is a transgressor concerning the same matter of eating unslaughtered carcasses, and the baraita is in accordance with the opinion of Rava, who said that one may even rely on the slaughter of a Jewish transgressor whose transgression is that he eats unslaughtered animal carcasses to satisfy his appetite, ab initio?

The Gemara rejects that proof: No, actually I will say to you: The slaughter of a transgressor concerning the same matter is not valid. What is the reason? It is that since he has become accustomed to performance of that transgression, it is like a permitted act for him, and the concern is that he is not at all careful to slaughter the animal properly. Rather, the transgressor mentioned in the baraita is a transgressor with regard to idol worship, and it is in accordance with the opinion of Rav Anan, as Rav Anan says that Shmuel says: With regard to a Jew who is a transgressor with regard to idol worship, it is permitted to eat from what he slaughters.

§ The Gemara analyzes the matter itself: Rav Anan says that Shmuel says: With regard to a Jew who is a transgressor with regard to idol worship, it is permitted to eat from what he slaughters, as we found with regard to Jehoshaphat, king of Judea, who partook of the feast prepared by Ahab, king of Israel, who was a transgressor with regard to idol worship, as it is stated: “And Ahab slaughtered sheep and cattle for him in abundance, and for the people that were with him, and incited him to go up with him to Ramoth Gilead” (II Chronicles 18:2).

The Gemara raises an objection: And perhaps Ahab slaughtered the animals, but Jehoshaphat did not eat the meat of those animals. The Gemara explains: It is written: “And incited him,” indicating that there was an element of persuasion that presumably involved food. The Gemara challenges this explanation: And perhaps Ahab incited him with his words. The Gemara answers: There is no incitement with words.

The Gemara asks: And is there not incitement with words? But isn’t it written: “If your brother…entices you secretly, saying: Let us go and serve other gods” (Deuteronomy 13:7)? The Gemara answers: There too the incitement is with eating and with drinking. The Gemara asks: But isn’t it written that God said to Satan, who denounced Job: “And you incited Me against him, to destroy him gratuitously” (Job 2:3)? Clearly Satan did not incite God with food and drink. The Gemara answers: Incitement against the One on High is different, as the term is used metaphorically. By contrast, incitement with regard to people involves food and drink.

The Gemara challenges: And perhaps Jehoshaphat drank at the feast but did not eat. The Gemara responds: What is different about drinking wine with Ahab that it would be permitted? It would be permitted because we say: A transgressor with regard to idol worship is not considered a transgressor with regard to the entire Torah and therefore his wine is not forbidden. With regard to eating a transgressor’s food too, a transgressor with regard to idol worship is not considered a transgressor with regard to the entire Torah. Therefore, the meat of an animal that he slaughters is not forbidden.

The Gemara asks: How can these cases be compared? With regard to drinking, Ahab’s wine is considered ordinary wine of gentiles, and the ordinary wine of gentiles was not yet prohibited, as the Sages issued that decree only several generations later. Therefore, it was permitted for Jehoshaphat to drink Ahab’s wine. But with regard to eating, I will say to you: A transgressor with regard to idol worship is considered a transgressor with regard to the entire Torah. Therefore, it was prohibited for Jehoshaphat to eat the meat from the animals slaughtered by Ahab.

The Gemara answers: If you wish, say: It is clear that Jehoshaphat ate at the feast, as it is not typical conduct of a king to drink wine without eating. And if you wish, say instead: “And Ahab slaughtered sheep and cattle for him in abundance, and for the people that were with him, and incited him,” is written, indicating: With what did Ahab incite Jehoshaphat? It was with slaughter of an animal. Apparently, it is permitted to eat from an animal slaughtered by a transgressor with regard to idol worship.

The Gemara suggests: And perhaps Obadiah, who was the majordomo of Ahab’s household and a righteous man, slaughtered the animals. The Gemara rejects that suggestion: “In abundance” is written, and Obadiah would not have managed to slaughter all the animals himself.

The Gemara suggests: And perhaps the seven thousand righteous people slaughtered the animals, as it is written: “And I will leave seven thousand in Israel, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed it” (I Kings 19:18). The Gemara rejects that suggestion: They were hiding from Jezebel, Ahab’s wife, and would not have gone to the palace to slaughter animals for the feast.

The Gemara suggests: And perhaps, although Ahab was an idolater, the men in the employ of Ahab were upstanding people, not idolaters, and they slaughtered the animals. The Gemara rejects that suggestion: That possibility should not enter your mind, as it is written: “If a ruler hearkens to matters of falsehood, all his servants are wicked” (Proverbs 29:12).

The Gemara suggests: And perhaps the men in the employ of Jehoshaphat were also not upstanding, and the animals that the men in the employ of Ahab slaughtered, the men in the employ of Jehoshaphat ate, and the animals that Obadiah slaughtered, Jehoshaphat ate.

The Gemara rejects that suggestion: That possibility should not enter your mind; from the fact that it is written: “If a ruler hearkens to matters of falsehood, all his servants are wicked,” it may be inferred that if a ruler hearkens to matters of truth, all his servants are righteous.

The Gemara suggests: And perhaps the animals that the men in the employ of Ahab slaughtered, Ahab and his men ate, and the animals that the men in the employ of Jehoshaphat slaughtered, Jehoshaphat and his men ate.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 4b

תלמוד בבליחולין ד׳ ב
Scan Torah-Box de Houlin 4b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.